Th11/Marisa & Patchouli's Scenario in English

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th11/Marisa and Patchouli's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:Bulgarian 99% • ‎Scoring cues 1% • ‎German 100% • ‎Deutsch (meta) 100% • ‎English 100% • ‎4Kids English 21% • ‎British English 21% • ‎Google Translate English 100% • ‎Spanish 100% • ‎French 100% • ‎Hindi 99% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Polish 7% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 99% • ‎Thai 99% • ‎Ukrainian 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Simplified Chinese 100%

Translations are from the Touhou wiki's "Subterranean Animism/Story/Marisa and Patchouli's Scenario" page.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01_01b.msg.jdiff


Stage 1

♪ The Dark Blowhole
Kisume enters
Kisume defeated

Marisa

#0@34The wind's pretty strong for the inside of a cave.

#0@42??? (...That's because this great wind hole is here.)

Marisa

#0@50...Hm, my ears are ringing.

#0@58Pache (...You can hear my voice, right?)

Marisa

#0@66What's that? Where's your voice coming from?

#0@74Pache (From all those little things around you...)

Yamame Kurodani enters

???

#0@82Oh? A human? How unusual.

???

#0@154Are you going to the festival they're having down below? You look like it.

#0@162Pache (Be careful. The underground youkai are nothing like us.)

Marisa

#0@170What? They look about the same...

<Boss title>

Yamame

#0@178Well, if you're gonna go, go, or else go back.

Yamame

#0@186It'll be harder for you if I have to get involved.

#0@194Pache (The youkai underground are bad for you.)

Marisa

#0@202Whaat? It's not like I'm going to eat her?

Yamame

#0@210I'm bad for you even if you don't eat me.

Yamame

#0@218Well, I haven't punished a human with diseases in a long time, I may as well have some fun.

♪ The Sealed Youkai ~ Lost Place
Yamame Kurodani defeated

Marisa

#1@30Wow, you're right. She seems pretty bad for me.

#1@38Pache (The underground is full of despised youkai. You'd better be ready for them.)

Marisa

#1@46Is that why you didn't come down here yourself and sent me instead? That's not fair.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02_01b.msg.jdiff


Stage 2

♪ The Bridge People No Longer Cross
Parsee Mizuhashi enters
Parsee Mizuhashi defeated

Marisa

#0@34So, the youkai underground are bad for me? It seems like the underground itself is pretty bad for me.

#0@42Pache (I read up on that youkai we ran across before.)

#0@50Pache (It was an earth spider. A troublesome youkai who inflicts disease upon humans.)

Marisa

#0@58Disease? Give me a break. So, can you tell what their weak points are, too?

♪ Green-Eyed Jealousy
Parsee Mizuhashi enters

???

#0@66Oh, are you a human?

???

#0@138Have humans come to explore the underground?

Marisa

#0@146Oh, yes! That's exactly it.

<Boss title>

Parsee

#0@154Please, take my advice, you're better of just going right back where you came.

Marisa

#0@162I don't feel like going back, though.

Marisa

#0@170So, what can you tell me about this one? What's her power, or her weak point?

#0@178Pache (How should I know that already?)

Parsee

#0@186Well, I tried to warn you... Humans truly are foolish.

#0@194Pache (Well, you're the one that provoked her, deal with her yourself.)

Marisa

#0@202Guess I have to. Well, please look up how to beat her while I beat her, okay?

Parsee Mizuhashi defeated

Marisa

#1@30Oh, looks I beat her.

#1@38Pache (...A Persian person driven by jealousy? I don't really understand.)

Marisa

#1@46Why is a Persian underground?

#1@54Pache (Look, this is all conjecture.

  • scribbles notes*)

Marisa

#1@62Hm. Why do I feel like I'm down here to conduct research on underground youkai?

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03_01b.msg.jdiff


Stage 3

♪ Walking the Streets of a Former Hell
Yuugi Hoshiguma enters

???

#2@30Hey, you're pretty good.

???

#2@38Dunno who you are, but they say a rowdy welcome is best for a rowdy guest!

Yuugi Hoshiguma pauses

???

#3@30I like you!

???

#3@38We'll have lots more fun, so Keep following until you can't take anymore!

Marisa

#3@46Oh? I don't really want to follow you, but...

Boss battle

Marisa

#0@34Man, what's with her?

#0@42Pache (I read up on that youkai we ran across before.)

#0@50Pache (It was a bridge princess. A youkai driven insane by jealousy, sworn to protect the bridge.)

Marisa

#0@58Hey, why not worry bout this youkai that's here now instead? Read up on her, please!

???

#0@66What, are you out of breath? Giving up already?

#0@74Pache (...I can't conduct research that quickly!)

Marisa

#0@82You're so useless.

???

#0@90What's wrong? Are you trying to figure out who I am?

Marisa

#0@98Hey! You got it, you're pretty good. That's it, now just tell me your weak point, please.

<Boss title>

Yuugi

#0@106I'm one of the Big Four of the Mountain, Yuugi the strong.

Yuugi

#0@114My weak point is fried beans, obviously.

Marisa

#0@122Hmm, I wish they'd all been this cooperative. Too bad I don't have any fried beans on me.

#0@130Pache (... Her weak point is fried beans?)

#0@138Pache (Fried beans... No way.)

Yuugi

#0@146So, why did you come all the way down here?

Marisa

#0@154Huh, y'know, I have no idea myself.

#0@162Pache (This place isn't our destination. Get rid of this pest so we can keep going.)

Marisa

#0@170You're pretty violent.

Yuugi

#0@178Yes, indeed.

Yuugi

#0@186I love violent people.

♪ A Flower-Studded Saké Dish on Mt. Ooe

Yuugi

#0@194But, if you're all talk, then you'll die here! I shall test your strength!

Yuugi Hoshiguma defeated

Yuugi

#1@30Well done!

Yuugi

#1@38I expected nothing less from someone who made it all the way down here on their own.

#1@46Pache (...Well, let's move on. Let's just... Leave her alone.)

Marisa

#1@54...You know where we're supposed to go?

Marisa

#1@62I have no idea where we even are.

Yuugi

#1@70This place is Former Hell, a prison the youkai from above can't interfere with.

Yuugi

#1@78You beat me. I'll lead you wherever you want, if you wish.

#1@86Pache (...Okay, then please take us to wherever the person who's creating the geyser is.)

Yuugi

#1@94A geyser... Okay, why don't you try going to the Palace of the Earth Spirits up ahead?

Yuugi

#1@102It might be hard for a human... Well, it looks like you'll be strong enough.

Marisa

#1@110Just strong enough to beat you, that's nothing to write home about.

#1@118Pache (Look at her, while she was fighting us and drinking, she didn't spill a drop of her saké.)

#1@126Pache (And she hates fried beans. ...You were just testing us, weren't you?)

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04_01b.msg.jdiff


Stage 4

♪ Heartfelt Fancy
Cat enters
Cat defeated

Marisa

#0@34What a weird mansion. The ground's so shiny, it's weird.

#0@42Pache (I wonder... If the person that made the geyser is here.)

Marisa

#0@50Oh yeah, what about the geyser?

#0@58Pache (We have to stop it.)

Marisa

#0@66Is that so? I really have no idea.

Marisa

#0@74Besides, There's only cats and fairies in this mansion.

Satori Komeiji enters

???

#0@82...A visitor?

???

#0@150Are you human? No, you wouldn't be able to get this far.

Marisa

#0@158Hm, there she is. Looks like a member of the household.

#0@166Pache (Uh, hurry up and ask her about the geyser.)

Marisa

#0@174Um, excuse me? I want to ask you about the geyser...

???

#0@182...Geyser?

???

#0@190......

???

#0@198...You really want to know about that?

Marisa

#0@206Huh?

???

#0@214It seems there's almost no information in your heart about the geyser.

Marisa

#0@222What are you saying?

#0@230Pache (......)

#0@238Pache (Wait a moment, I have a bad feeling about this.)

Marisa

#0@246...... Who are you?

<Boss title>

♪ Satori Maiden ~ 3rd eye

Satori

#0@254I'm Satori, the master of this household.

#0@262Pache (Eh!?)

Satori

#0@270You seem human, what need do you have of me?

Marisa

#0@278Well, you know, the geyser... What do I do now?

#0@286Pache (...Ask her how to stop the geyser.)

Marisa

#0@294But I don't really want to stop it... Well, is there any way I can?

Satori

#0@302How to stop the geyser, you say... I'm sure one of my pets would be able to do that.

Satori

#0@310Hm, "I want to meet with her and have her make more hot springs"?

Marisa

#0@318Eh? What?

Satori

#0@326"How did she figure out what I was thinking," you say...

#0@334Pache (Marisa, she's more than you can handle. Hurry up and find her pet.)

Satori

#0@342I didn't give you permission to do that. Just how do you intend to go find her?

Marisa

#0@350Huh? I'll just find her, somehow.

Satori

#0@358"This sucks, maybe I should have asked her how I can beat this creep..."

Marisa

#0@366Hey, how can ya tell what I'm thinkin'?

#0@374Pache (Satori... I've heard of those before. They're said to be the most hated of the youkai underground.)

#0@382Pache (A youkai that can read your heart. They can use their power to control the wordless spirits...)

#0@390Pache (And only wordless animals love them. The animals grow up to become powerful youkai.)

Marisa

#0@398......

Satori

#0@406Well, what's the matter? Aren't you off to stop the geyser?

Marisa

#0@414I don't feel comfortable with someone who can read my mind around.

Satori

#0@422I can see it... My mind-reading third eye will show me your very heart!

Satori

#0@430The beautiful danmaku in your heart will make you suffer!

Satori Komeiji pauses

Satori

#2@30Now, this is where it really begins!

Satori

#2@38Go sleep with a memory of fear (trauma) so frightful it'll wake you up!

Satori Komeiji defeated

Satori

#1@30Hm, you're quite strong. It's good to attack humans.

#1@38Pache (...Now, I'd like you to take us to that pet you mentioned before.)

Satori

#1@46Very well. However...

Satori

#1@54I haven't seen this particular pet in quite some time, so I don't know what sort of youkai she's grown up to be.

Marisa

#1@62What kind of master are you? It pisses me off how many irresponsible pet owners there are these days.

Satori

#1@70My pets take care of themselves by absorbing various spirits and youkai.

Satori

#1@78Letting them run free is the best way to keep my stress down.

#1@86Pache (That cat we met before was probably running free... Just like our cat.)

Marisa

#1@94Huh, you have a cat?

#1@102Pache (...Maybe that was a human we had. It's within the margin of error.)

Satori

#1@110Well, I'll take you to the courtyard. There's a hole there that leads to the deepest parts of the underground.

Marisa

#1@118Heading down again?

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05_01b.msg.jdiff


Stage 5

♪ Lullaby of Deserted Hell
Cat enters
Cat defeated

Marisa

#0@34It sure is hot in this courtyard.

#0@42Pache (It's not supposed to be hot in the courtyard.)

#0@50Pache (You're hot because you're wearing those heavy clothes.)

Marisa

#0@58Yeah, I sure am. This is what I wear in winter, you know.

Cat enters

Marisa

#0@134...It's a cat.

Marisa

#0@142I wonder if cats love me now?

#0@150Pache (...A black cat in the flames of hell. What a bad omen.)

 

#0@154  

Cat transforms into Rin Kaenbyou
♪ Corpse Voyage ~ Be of good cheer!

???

#0@322Tada~

???

#0@330Hey, sis, you're pretty good! Your strength's growing on me!

Marisa

#0@338What! The cat turned into a person!

#0@346Pache (A cat and a person... within the margin of error.)

<Boss title>

Rin

#0@354Oh yeah, sis, you wanted to find out about that geyser, right? I heard you talkin' about it before!

Rin

#0@362You'd better give up. You'd better give up. Ya hafta meet the worst bird ever to stop the geyser.

Rin

#0@370If she touches you, you'll melt right away, and looking in her eyes will drive you mad!

Rin

#0@378And now she's so dazzling you can't see a thing.

Marisa

#0@386But, uh, Patchouli... What now?

#0@394Pache (You can only keep going, right? Right on past her.)

#0@402Pache (If you can't stop the geyser, then something worse will happen.)

Marisa

#0@410Guess I have no choice... But you're just watching from up there.

Marisa

#0@418It's really hot down here.

#0@426Pache (I'm not just watching. I'm drinking tea while watching.)

Rin

#0@434Hey, sis, you wanna keep going? Or you gonna turn back?

Marisa

#0@442I don't wanna keep going!

Rin

#0@450Aw, you don't wanna keep going? Great!

Rin

#0@458I'll be sure to be careful with your strong corpse and spirit when you're dead!

Rin Kaenbyou defeated

Rin

#1@30Man, you're really strong. It's really touching!

#1@38Pache (Marisa, aren't you going any further?)

#1@46Pache (You have to go steal lots of books from people's houses.)

Marisa

#1@54Guess I gotta... Just this once!

Marisa

#1@62So, what about the geyser? How can we stop her?

Rin

#1@70You're goin', right? You're goin', right? I won't stop ya.

Rin

#1@78Man, I'm so happy.

Rin

#1@86There's no way she could do in a corpse as strong as you!

Marisa

#1@94Hey, I'm still alive.

#1@102Pache (Ah, I've found it. She's a type of youkai called a kasha...)

Marisa

#1@110I told you, I don't need to know about youkai after I already beat them.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06_01b.msg.jdiff


Stage 6

♪ Hellfire Mantle
Rin Kaenbyou enters

Rin

#2@30Oh yeah, I forgot something.

Marisa

#2@150?

Rin

#2@210If you die at the bottom of hell (hereabouts) , you'll burn so hard there won't even be ashes left. If I want your corpse...

Rin

#2@390I'd better take ya down here!

Rin Kaenbyou defeated

Marisa

#0@34It keeps getting hotter the farther I go!

#0@42Pache (That's to be expected. If you climb a mountain, the temperature falls.)

#0@50Pache (Or else, the further underground you go, the higher the temperature. It's an easy enough conclusion to come to.)

Marisa

#0@58But it was cold and snowy in that city before.

Utsuho Reiuji enters

???

#0@66I found you!

???

#0@134Orin told me about you. You want to stop the geyser, right?

Marisa

#0@142Here she is! Don't stop the geyser!

#0@150Pache (Please stop the geyser.)

<Boss title>

Utsuho

#0@158What about the geyser, now? Why do I have to stop it?

Marisa

#0@166Oh yeah, why does she have to stop it?

#0@174Pache (...That geyser's a path for evil spirits to come above ground.)

#0@182Pache (Evil spirits are gushing out of it even as we speak.)

#0@190Pache (The spirits will possess any living thing, no, even non-living things and create ill will.)

Utsuho

#0@198Evil spirits...? Evil spirits from the geyser?

Utsuho

#0@206What a weird story. I don't know anything about any evil spirits. They should be Orin's territory...

#0@214Pache (It doesn't matter, they're coming out! So, just stop the geyser.)

Marisa

#0@222Hmmm. You should've told me that from the beginning.

Marisa

#0@230I'll beat her and stop the geyser, and we'll feast on bird tonight!

Utsuho

#0@238No. I don't know everything about what's going on, but...

♪ Solar Sect of Mystic Wisdom ~ Nuclear Fusion

Utsuho

#0@246I don't care about sending any spirits in. I wanted to go see above ground for myself...

Utsuho

#0@254And then I'll melt it all away with my atomic fire.

Utsuho

#0@262Are you strong enough to fight in the preliminaries? Do you have the power that can match nuclear fusion!?

Utsuho Reiuji defeated
  • If player continued
Bad Ending #%nb%
  • If player didn't continue
Good Ending #%ng%