Th12.5/Spoiler Stage dalam Bahasa Indonesia

Cacatan Penerjemah:

• Sementara, kata "thoughtography" tidak diterjemahkan dulu, karena sedang didiskusikan disini.
• Terjemahan berasal dari bahasa Inggris. Jika ada terjemahan yang kurang pas/janggal, silahkan diperbaiki.

sp1.msg.jdiff

Scene 1

	♪ Kasus Misteri di Kotamu
Aya	#0@34Sekarang, aku sudah dapat banyak foto. Haruskah aku mulai menulis koran?
Aya	#0@42Hmm hmm, ada apa dengan gambar ini?
Aya	#0@50Foto putih dimana subjek tertutup oleh danmaku...
Aya	#0@58Sepertinya banyak foto yang tidak bisa dijelaskan.
Aya	#0@66Tidak apa-apa, aku bisa membuat-buat isinya sesukaku.
	Hatate Himekaidou enters
???	#0@74Kau cukup sampai disini!
Aya	#0@146Hei, kau kan...
???	#0@154Karena aku juga sudah keluar sini, Koranmu juga cukup sampai disini!
	<Boss title>
Aya	#0@162Bukankah kau Hatate dari Berita Thoughtograhy Kakashi? Koran yang isinya angan-angan itu.
Hatate	#0@170Yakin bukan punyamu yang isinya angan-angan? Punyaku koran thoughtography.
Aya	#0@178Tidak jauh beda, apa yang wartawan koran lemah ini inginkan padaku?
Hatate	#0@186Wartawan lemah... Kesombongan itu juga berakhir hari ini! Aku menyatakan perang padamu!
Aya	#0@194Menyatakan perang? Kompetisi korannya sebentar lagi, tapi aku tidak akan kalah denganmu!
Hatate	#0@202Aku tidak akan melakukan thoughtograhy lagi mulai hari ini, aku akan pergi keluar mencari berita.
Aya	#0@210Kau baru menyadarinya? Itulah tugas wartawan.
Hatate	#0@218Jadi, aku akan diam-diam mengambil hasil wawancaramu dengan thoughtography sebagai referensi.
Aya	#0@226Ah, kau menyadari betapa bagusnya berita yang kucari itu.
Hatate	#0@234Subjek koranmu bagus, tapi isinya jeeeelek!
Hatate	#0@242Aku akan menulis artikel yang lebih menarik daripada punyamu, dan memenangkan kompetisi korannya!
Aya	#0@250Eh, kau bermaksud untuk mencuri subjekku!? Tidak boleh! Sana cari youkai lain!
	♪ Gunung Youkai ~ Mysterious Mountain
Hatate	#0@258Wilayah koran seharusnya bebas untuk semuanya dari awal.
Hatate	#0@266Tidak perlu koran yang mempunyai subjek yang bagus digabung dengan konten yang jelek.
Hatate	#0@274Jadi, aku akan telan (ambil) artikel Koran Bunbunmaru, dan menjadi wartawan koran persaingan (bocoran) . Ini kontes!
Aya	#0@282Hmph, dasar pemula! Lihatlah teknik fotografiku dan terkagumlah!

Scene 5

	♪ Gunung Youkai ~ Mysterious Mountain
Aya	#1@38Kenapa? Hanya segitu semangat wartawanmu?
Hatate	#1@46Aku belum selesai! Tidakkah kau butuh istirahat sejenak?
Aya	#1@54Aku sudah sering bertarung. Jadi, menurutku ini hanya sebuah pemanasan.
Aya	#1@62Aku tidak sepertimu, hanya diam saja dan menggunakan thoughtography.
Hatate	#1@70Bakat seorang wartawan bukan hanya untuk bergerak kemana-mana.
Hatate	#1@78Untuk membuat wawancara yang bagus, kau perlu artikel yang di revisi berkali-kali.
Aya	#1@86Hal-hal seperti isi artikel tidak ada apa-apanya dibandingkan dengan kualitas insiden.
Aya	#1@94Kebenarannya adalah insiden yang menarik bisa membuat 90% orang puas dengan hanya memperlihatkan gambar.
Hatate	#1@102Jadi, tidak ada tujuannya menulis artikel, dong!
Aya	#1@110Kalau adapun, tujuannya hanyalah untuk mengisi kata-kata. Jumlah kata adalah parameter untuk memperlihatkan cakupan insiden.
Hatate	#1@118Hmph, pantas kau tidak pernah dapat ranking dalam kompetisi koran.
Hatate	#1@126Artikel yang cocok dengan gambar bisa membuat pembaca lebih tertarik dan juga membuat gambarnya lebih menarik.
Aya	#1@134Kau masih belum mengerti.
Aya	#1@142Kau pikir berapa banyak kata yang manusia baca?
Aya	#1@150Untuk manusia yang sibuk setiap hari dan akan puas dengan hiburan kecil,
Aya	#1@158dan manusia yang membaca cepat berita utama dan gambarnya dan merasa tahu apapun tentang dunia,
Aya	#1@166mereka tidak punya waktu untuk membaca isi artikel dan mengerti pokok beritanya.
Hatate	#1@174Maka, lihat aku membuat koran yang bahkan manusia akan membaca artikelnya!
Aya	#1@182Menarik, tunjukan padaku kalau kau bisa. Aku ingin melihat koran persaingan (bocoran) yang kau buat.
Hatate	#1@190Hehe, artikel bocoranku mungkin bisa mengungguli punyamu dan koranmu akan menjadi persaingan-
Hatate	#1@198Kita akan membuat koran persaingan satu sama lain (bocoran ganda) dan mencoba mencapai yang terbaik!