Traduction réalisée par l'équipe de Touhou-Online.
Splash screen
loading/sig1280.png (edited)
|
|
|
(full image unavailable)
|
Ce jeu est une œuvre de fiction. Tous les personnages et organisations qui apparaissent sont fantastiques.
Présenté par la
Team Shanghai Alice
|
|
|
|
|
- Spanish version: Segoe Print; Team Shanghai Alice => Trajan Pro;
- Indonesian version: MS Mincho;
- Bulgarian version: M+ 1c regular
- Thai version : TH Sarabun New
- Korean: 문체부 바탕체 (touhou), 한컴바탕 (team)
[edit]
|
ascii/loading.png (edited)
|
|
|
Download
|
Une jeune fille prie
Chargement en cours…
|
|
|
|
|
- Spanish version: Gabriola
- Bulgarian version: Avdira Bold; Segoe Script
- Malay version: Linux Libertine (GPLv2); Gabriola
[edit]
|
Title screen
title/title_logo.png (edited)
|
|
|
(full image unavailable)
|
|
|
|
|
|
Japanese: Fontworks マカロニ DB
[edit]
|
title/title01.png (edited)
|
|
|
Download
|
Commencer
Commencer (Extra)
Commencer l'entraînement
Commencer l'entraînement de Carte de Sort
Replay
Score
Auditorium
Option
Manuel
Quitter
Fenêtre
Volume BGM
Volume SE
Configuration des touches
Retour à l'état initial
Tir (?)
Special (?)
Trance
Concentration
Pause
Passer
Oui
Non
0123456789 %
|
|
|
|
|
[edit]
|
title/title_ver_tr.png (edited)
|
|
|
(full image unavailable)
|
|
|
|
|
|
- English version: Square721 BT
- Spanish version: Moire
- Dutch version: OCR A Extended
- Bulgarian version: Just Square LT Std Cyrillic
[edit]
|
title/title_ver.png
|
|
|
(full image unavailable)
|
ver 1.00b
|
Upload...
|
|
|
|
- English version: Square721 BT
- Spanish version: Moire
- Dutch version: OCR A Extended
- Bulgarian version: Just Square LT Std Cyrillic
[edit]
|
title/spell.png (edited)
|
|
|
Download
|
NIVEAU 1 CARTE 1
NIVEAU 2 CARTE 2
NIVEAU 3 CARTE 3
NIVEAU 4 CARTE 4
NIVEAU 5 CARTE 5
NIVEAU 6 CARTE 6
NIVEAU EX CARTE 7
FACILE CARTE 8
NORMAL CARTE 9
DIFFICILE CARTE 10
LUNATIQUE CARTE 11
EXTRA CARTE 12
SURCHARGE CARTE 13
PRI. ETE AUT. HIV.
TOUCHES<-ET->POUR CHANGER DE PERSONNAGE
|
|
|
|
|
- Original: Russell Square Std
- Alternatives: Fragile Bombers; Microsoft Sans Serif
- Bulgarian version: JLS Data GothicR
[edit]
|
title/result00.png (edited)
|
|
|
Download
|
Reimu Hakurei A Reimu Hakurei B
Marisa Kirisame A Marisa Kirisame B
Sakuya Izayoi Sakuya IzayoiB
Facile Normal
Difficile LunatiQue
Extra Nombre de parties
Temps joué Nombre de Clears
Bouton d'action: Modifier Score / Carte de sort
|
|
|
|
|
Constantia
vi-community: UTM Centur
[edit]
|
title/selecttitle/sl_keyconfig.png (edited)
|
|
|
(full image unavailable)
|
Configuration des touches
|
|
|
|
|
- Original: Bernhard Modern Std, FOT-MatisseMinori
- Bulgarian version: Ristretto Slab Pro Medium
- Vietnamese version: UTM Centur
[edit]
|
title/selecttitle/sl_manual.png (edited)
|
|
|
(full image unavailable)
|
Manuel
遊び方の確認が出来ます
|
|
title/selecttitle/sl_music.png (edited)
|
|
|
(full image unavailable)
|
Auditorium
輝け! 音楽室
|
|
title/selecttitle/sl_player.png (edited)
|
|
|
(full image unavailable)
|
Sélection du personnage
主人公を選択してください
|
|
title/selecttitle/sl_playerdata.png (edited)
|
|
|
(full image unavailable)
|
Données joueur
戦歴を確認できます
|
|
title/selecttitle/sl_rank.png (edited)
|
|
|
(full image unavailable)
|
Sélection du rang
難易度を選択してください
|
|
title/selecttitle/sl_regist.png (edited)
|
|
|
(full image unavailable)
|
Name Regist
名前を入れる事が出来ます
|
|
title/selecttitle/sl_replay.png (edited)
|
|
|
(full image unavailable)
|
Rediffusion
リプレイを再生します
|
|
title/selecttitle/sl_savereplay.png (edited)
|
|
|
(full image unavailable)
|
Sauvegarde de la rediffusion
リプレイを保存できます
|
|
title/selecttitle/sl_spell.png (edited)
|
|
|
(full image unavailable)
|
Sélection des cartes de sort
スベルカードを選択してください
|
|
title/selecttitle/sl_stage.png (edited)
|
|
|
(full image unavailable)
|
Sélection du personnage
ステージを選択してください
|
|
title/selecttitle/sl_weapon.png (edited)
|
|
|
(full image unavailable)
|
Sélection de l'arme
タイプを選択してください
|
|
Manual
|
|
|
|
Download
|
1. Comment jouer
2. Histoire
3. Contrôles
4. Affichage sur l'écran
5. Objets
6. Collecter des fragments
7. Système Spécial
|
|
|
|
|
- Bulgarian version: Constantia
[edit]
|
help_01.png (edited)
|
|
|
(full image unavailable)
|
1. Comment jouer ?
Dans ce jeu, tu abats tes ennemis en évitant leurs projectiles.
Chaque niveau a un boss à la fin, et quand tu vaincs un boss, tu finis le niveau.
Et oui, il est préférable de ne pas te faire toucher.
|
|
|
|
|
- English: Kootenay
- Bulgarian: Constantia
[edit]
|
help_02.png (edited)
|
|
|
(full image unavailable)
|
2. Histoire
Peut-être parce qu'il est devenu un tsukumogami, le bâton de
purification de Reimu a commencé à bouger par lui-même.
En présence de Reimu, employée des dieux, ce genre d'événement
suspicieux doit être méprisé et méprisé, mais c'était pratique pour
elle, alors elle a tout de même utilisé le bâton.
Avant qu'elle s'en rende compte, elle a gardé secret le bâton de
purification des autres.
Cependant, le temps est bientôt venu.
Des nuages d'inquiétude se propagent à travers le ciel.
Les youkai qui étaient calmes et doux jusqu'à maintenant
commencent à se déchaîner partout.
Même Reimu, prise au dépourvu pendant cette période de paix,
peut sentir qu'un gros incident vient de commencer.
Alors l'arme en main, Reimu doit s'en charger.
Cependant, son arme est devenu un tsukumogami.
Est-ce que tout se passera bien ?
|
|
help_03.png (edited)
|
|
|
(full image unavailable)
|
○ 3. Contrôles
· Haut, bas, gauche, droite: Contrôle ton personnage
· Touche de tir (Z): Tirer
· Touche spéciale (X): Carte de sort (usage limité)
· Touche de ralentissement (Shift): Ralentis tes mouvements
· Touche de pause (Esc): Pause
· Passer les dialogues: Maintenir la touche de tir
· Nouvelle tentative rapide: Appuie sur R sur l'écran de pause
· Capture d'écran: P
· Alterner entre fenêtré et plein écran: Alt + Entrer
|
|
help_04.png (edited)
|
|
|
(full image unavailable)
|
4. Affichage sur l'écran
· Vies Restantes: Nombre de fois que tu peux te faire toucher.
(Fragments): Collecte assez de fragments et tes vies
restantes augmenteront de 1.
· Cartes de Sort: Nombre de cartes de sort que tu peux utiliser.
(Fragments): Collecte assez de fragments et le
nombre augmentera de 1.
· Pouvoir Spirituel: La puissance de ton tir.
· Valeur Maximale: Valeur maximale des objets de points.
· Effleurement: Nombre de fois que tu as effleuré les
projectiles ennemis.
|
|
help_05.png (edited)
|
|
|
(full image unavailable)
|
5. Objets
P Objets de Puissance Spirituelle
Beaucoup d'entre eux vont apparaître.
Objets de Point
Ils valent d'avantage plus vous en récupérez sur l'écran.
＊ Quand tu déplaces ton personnage dans la partie supérieure
de l'écran, tu récupèrera tous les objets automatiquement.
Collecte-en beaucoup d'un coup et tu aura également un bonus.
(vert) Ils augmentent la valeur maximale des objets de point.
Effacer les projectiles ennemies et battre des ennemies
avec ton tir lent fera apparaître ces objets ronds.
Ils se récupèrent automatiquement.
|
|
help_06.png (edited)
|
|
|
(full image unavailable)
|
6. Collecter des Fragments
A mesure que tu avances dans les niveaux, les attaques des
ennemies vont devenir de plus en plus féroces.
Tu ne pourrais pas être capabler de finir le jeu uniquement
en évitant tout.
Cependant, la clé pour finir le jeu est de produire efficacement
un grand nombre de "Fragments de Vie" et de
"Fragments de Carte de Sort".
Comment produire des fragments:
Quand tu collectes un grand nombre d'objets simultanément
en allant en haut de l'écran (ou en utiliant une carte de sort),
tu obtiens un bonus.
Tu produis un "Fragment de Carte de Sort" en fonction du bonus.
Conditions pour produire un Fragment de Vie:
· Quand le nombre de bonus obtenu dans un niveau excéde
une valeur pré-établie.
· Quand tu obtiens le plus haut multiplicateur de bonus (x2).
|
|
help_07.png (edited)
|
|
|
(full image unavailable)
|
7. Système Spécial
· Toucher des ennemies avec ton tir rapide produit des objets de puissance,
et les toucher avec ton tir lent produit des objets verts de point.
(Quand tu es à pleine puissance, ton tir rapide va également produire
des objets verts de point.)
· Dans le cas où tu te fais toucher avec plus de cartes de sort en réserve
que ton nombre initial, ta réserve va retourner à son nombre initial.
Utilisons nos cartes de sort proactivement.
Chaque personnage à la capacité spéciale suivante:
· Reimu Hakurei: Sa hitbox est légèrement plus petite.
· Marisa Kirisame: Peut collecter automatiquement les objets d'un peu plus
bas sur l'écran
· Sakuya Izayoi: La vitesse à laquelle tombent les objets est diminuée
- La carte de sort "Silver Another Dimension" de Sakuya est un bouclier.
Elle disparait après une certaine période de temps, mais si tu ne te fais pas
toucher pendant son activation, tu recevras 3 "Fragments de Carte de Sort".
(note: Le manuel original en japonais dit que tu reçois 2 fragments,
mais c'est une erreur. C'est 3 dans le jeu).
|
|
Niveaux de difficulté
title/rank00tr.png (edited)
|
|
|
Download
|
| Niveau Emeraude |
| MODE FACILE |
| Pour ceux qui sont mauvais aux jeux de tir,
et pour la réadaptation. |
| Niveau Aigue-Marine |
| MODE NORMAL |
| Une difficulté relativement facile,
recommandée pour tout âge. |
| Niveau Rubis |
| MODE DIFFICILE |
| Une difficulté plutôt difficile,
recommandée aux maniaques. |
| Niveau Diamant Hope |
| MODE LUNATIQUE |
| La difficulté maudite. |
|
|
|
|
|
- Original difficulty levels: Brandegoris
- Spanish version: Nueva Std
- Finnish version and PSD file: Mermaid
- Dutch version: Imprint MT Shadow; Puritan Bold
- Bulgarian version: M+ 1c medium; Lidia; Boomboom; DFGSNGyoSho-W5
[edit]
|
title/rank00.png (edited)
|
|
|
Download
|
| Niveau Magnésium |
| MODE EXTRA |
| Des danmaku éblouissants |
|
|
|
|
|
- Original difficulty levels: Brandegoris
- Spanish version: Nueva Std
- Finnish version and PSD file: Mermaid
- Dutch version: Imprint MT Shadow; Puritan Bold
- Bulgarian version: M+ 1c medium; Lidia; Boomboom; DFGSNGyoSho-W5
[edit]
|
Sélection du personnage
title/player_00.png (edited)
|
|
|
(full image unavailable)
|
|
|
|
|
|
- Spanish version: Corbel
- English version: Gentium Book Basic, Viner Hand ITC, Mermaid, pencilPete / Anna
- Bulgarian version: Segoe Print, Serif, Anaktoria
[edit]
|
title/player_00ex.png (edited)
|
|
|
(full image unavailable)
|
|
|
title/player_01.png (edited)
|
|
|
(full image unavailable)
|
|
|
|
|
|
- Spanish version: Corbel
- English version: Gentium Book Basic, Viner Hand ITC, Mermaid, pencilPete / Anna
- Bulgarian version: Segoe Print, Serif, Anaktoria
[edit]
|
title/player_01ex.png (edited)
|
|
|
(full image unavailable)
|
|
|
title/player_02.png (edited)
|
|
|
(full image unavailable)
|
|
|
|
|
|
- Spanish version: Corbel
- English version: Gentium Book Basic, Viner Hand ITC, Mermaid, pencilPete / Anna
- Bulgarian version: Segoe Print, Serif, Anaktoria
[edit]
|
title/player_02ex.png (edited)
|
|
|
(full image unavailable)
|
|
|
Choix du tir
General terms
- Utiliser les Armes Ordinaires
- Amulette à Tête Chercheuse
- Un tir qui vise automatiquement l'ennemi.
- Laser d'Illusion
- Un laser qui attaque de front inlassablement.
- Couteau de lancer
- Un lancer de couteaux avec une large portée.
- Tir non-concentré:
- Tir concentré:
- Carte de sort:
title/weapon_00.png (edited)
|
|
|
(full image unavailable)
|
| Utiliser l'Arme Ensorcelée "Bâton de Purification" |
| Type Centré sur l'Evasion |
| Tir non-concentré: |
Amulette à Tête Chercheuse Un tir qui vise automatiquement l'ennemi. |
| Tir concentré: |
Ōnusa Convoité Un bâton de purification qui verrouille les ennemis,
les tirs, et les endommage constamment. |
| Carte de sort: |
Arme Ensorcelée "Bâton de Purification Sans Pitié" Cause des dégâts extremes à une faible distance.
Une prière sans pitié. |
|
|
|
|
|
- Spanish version: Corbel
- English version: Gentium Book Basic, Viner Hand ITC, Mermaid, pencilPete / Anna
- Bulgarian version: Segoe Print, Serif, Anaktoria
[edit]
|
title/weapon_00b.png (edited)
|
|
|
(full image unavailable)
|
| Utiliser les Armes Ordinaires |
| Type Traditionnel Equilibré |
| Tir non-concentré: |
Amulette à Tête Chercheuse Un tir qui vise automatiquement l'ennemi. |
| Tir concentré: |
Aiguille de Persuasion |
| Carte de sort: |
Signe de l'Esprit "Sceau Fantaisiste" Très grandes projectiles à tête chercheuse qui extermine les youkai. |
|
|
title/weapon_01.png (edited)
|
|
|
(full image unavailable)
|
| Utiliser l'Arme Ensorcelée "Mini-Hakkero" |
| Type Centré sur la Puissance Rayonnante |
| Tir non-concentré: |
Laser d'Illusion Un laser qui attaque de front inlassablement. |
| Tir concentré: |
Feu de Huit Trigrammes Un lance-flamme qui peut couvrir la distance,
mais qui plus puissant à faible portée. |
| Carte de sort: |
Artifact Youkai "Etincelle Sombre" Un laser qui fait tourner le Mini-Hakkero à pleine puissance,
et réduit tout à néant. |
|
|
title/weapon_01b.png (edited)
|
|
|
(full image unavailable)
|
| Utiliser les Armes Ordinaires |
|
| Tir non-concentré: |
Laser d'Illusion Un laser qui attaque de front inlassablement. |
| Tir concentré: |
|
| Carte de sort: |
|
|
|
title/weapon_02.png (edited)
|
|
|
(full image unavailable)
|
|
|
| Tir non-concentré: |
Couteau de lancer Un lancer de couteaux avec une large portée. |
| Tir concentré: |
|
| Carte de sort: |
|
|
|
title/weapon_02b.png (edited)
|
|
|
(full image unavailable)
|
| Utiliser les Armes Ordinaires |
|
| Tir non-concentré: |
Couteau de lancer Un lancer de couteaux avec une large portée. |
| Tir concentré: |
|
| Carte de sort: |
|
|
|
Interface
front/front00.png (edited)
|
|
|
Download
|
|
|
|
|
|
- Original version: Spell Card bonus, Full power, etc.: Peignot Demi; Difficulties: Revue
- Spanish version: Candara; KaiTi; Bonus fallido => Kootenay; … => Myriad Pro; Gabriola; Hobo Std; Plantagenet Cherokee; Nyala; Tunga;
- Finnish version: Mermaid; Anna;
- Bulgarian version: Constantia, Just Square LT Std Cyrillic, Matthan Sans NC, Days, Argocksaz Bold_viper78
- Malay version: Peignot Demi, Revue, Georgia
[edit]
|
front/front01.png
|
|
|
(full image unavailable)
|
|
Upload...
|
|
|
|
- Spanish version: Mongolian Baiti
- Bulgarian version: DejaVu Serif Bold; Constantia
[edit]
|
ascii/ascii.png
|
|
|
Download
|
|
Upload...
|
|
|
|
Font for "BS", "終" and "?" - Narkisim; Font for "Bonus", "History" and "Failed" - Raavi; Font for Numbers and PowerUp - Microsoft Yi Baiti
- Bulgarian "Bonus", "History" and "Failed" - Lucida Console Semi-Condensed (960 and 1280 only)
[edit]
|
ascii/ascii_960.png
|
|
|
Download
|
|
Upload...
|
|
|
|
Font for "BS", "終" and "?" - Narkisim; Font for "Bonus", "History" and "Failed" - Raavi; Font for Numbers and PowerUp - Microsoft Yi Baiti
- Bulgarian "Bonus", "History" and "Failed" - Lucida Console Semi-Condensed (960 and 1280 only)
[edit]
|
ascii/ascii_1280.png
|
|
|
Download
|
|
Upload...
|
|
|
|
Font for "BS", "終" and "?" - Narkisim; Font for "Bonus", "History" and "Failed" - Raavi; Font for Numbers and PowerUp - Microsoft Yi Baiti
- Bulgarian "Bonus", "History" and "Failed" - Lucida Console Semi-Condensed (960 and 1280 only)
[edit]
|
ascii/pause_1280.png (edited)
|
|
|
Download
|
|
|
|
|
|
- Bulgarian: Constantia
- English: Platform Eight (big text), Russell Square Regular (small text)
- German: Gabriola Regular (big text), Russell Square Regular (small text)
- Spanish: UA Squared
- Hungarian: Gabriola Regular (big text), Constantia (small text)
[edit]
|
Stage logos
front/logo/st01logo.png (edited)
|
|
|
Download
|
|
|
|
|
|
- English version: Garamond (Bold); Lydian (Stage Location)
- Spanish version: Arabic Typesetting; ♪ = Lucida Console
- Bulgarian version: Constantia; Matthan Sans NC
[edit]
|
front/logo/st02logo.png (edited)
|
|
|
Download
|
|
|
|
|
|
- English version: Garamond (Bold); Lydian (Stage Location)
- Spanish version: Arabic Typesetting; ♪ = Lucida Console
- Bulgarian version: Constantia; Matthan Sans NC
[edit]
|
front/logo/st03logo.png (edited)
|
|
|
Download
|
|
|
|
|
|
- English version: Garamond (Bold); Lydian (Stage Location)
- Spanish version: Arabic Typesetting; ♪ = Lucida Console
- Bulgarian version: Constantia; Matthan Sans NC
[edit]
|
front/logo/st04logo.png (edited)
|
|
|
Download
|
|
|
|
|
|
- English version: Garamond (Bold); Lydian (Stage Location)
- Spanish version: Arabic Typesetting; ♪ = Lucida Console
- Bulgarian version: Constantia; Matthan Sans NC
[edit]
|
front/logo/st05logo.png (edited)
|
|
|
Download
|
|
|
|
|
|
- English version: Garamond (Bold); Lydian (Stage Location)
- Spanish version: Arabic Typesetting; ♪ = Lucida Console
- Bulgarian version: Constantia; Matthan Sans NC
[edit]
|
front/logo/st06logo.png (edited)
|
|
|
Download
|
|
|
|
|
|
- English version: Garamond (Bold); Lydian (Stage Location)
- Spanish version: Arabic Typesetting; ♪ = Lucida Console
- Bulgarian version: Constantia; Matthan Sans NC
[edit]
|
front/logo/st07logo.png (edited)
|
|
|
Download
|
|
|
|
|
|
- English version: Garamond (Bold); Lydian (Stage Location)
- Spanish version: Arabic Typesetting; ♪ = Lucida Console
- Bulgarian version: Constantia; Matthan Sans NC
[edit]
|
Boss names
front/ename_tr.png
|
|
|
Download
|
|
Upload...
|
|
|
|
- Original/English/Literal English/Brazilian Portuguese: Russel Square
- Bulgarian version: Just Square LT Std Cyrillic
- Thai: 2006_iannnnnISO
- Literal Serbian: VT323
[edit]
|
front/ename.png
|
|
|
Download
|
|
Upload...
|
|
|
|
- Original/English/Literal English/Brazilian Portuguese: Russel Square
- Bulgarian version: Just Square LT Std Cyrillic
- Thai: 2006_iannnnnISO
- Literal Serbian: VT323
[edit]
|
face/enemy1/ename01.png (edited)
|
|
|
(full image unavailable)
|
|
|
|
|
|
- Spanish version: Andy
- Bulgarian version: Segoe Print
- Vietnamese Community: UTM Netmuc KT
[edit]
|
face/enemy2/ename01.png (edited)
|
|
|
(full image unavailable)
|
|
|
|
|
|
- Spanish version: Andy
- Bulgarian version: Segoe Print
- Vietnamese Community: UTM Netmuc KT
[edit]
|
face/enemy3/ename01.png (edited)
|
|
|
(full image unavailable)
|
|
|
|
|
|
- Spanish version: Andy
- Bulgarian version: Segoe Print
- Vietnamese Community: UTM Netmuc KT
[edit]
|
face/enemy4/ename01.png (edited)
|
|
|
(full image unavailable)
|
|
|
|
|
|
- Spanish version: Andy
- Bulgarian version: Segoe Print
- Vietnamese Community: UTM Netmuc KT
[edit]
|
face/enemy4b/ename01.png (edited)
|
|
|
(full image unavailable)
|
|
|
|
|
|
- Spanish version: Andy
- Bulgarian version: Segoe Print
- Vietnamese Community: UTM Netmuc KT
[edit]
|
face/enemy5/ename01.png (edited)
|
|
|
(full image unavailable)
|
|
|
|
|
|
- Spanish version: Andy
- Bulgarian version: Segoe Print
- Vietnamese Community: UTM Netmuc KT
[edit]
|
face/enemy6/ename01.png (edited)
|
|
|
(full image unavailable)
|
|
|
|
|
|
- Spanish version: Andy
- Bulgarian version: Segoe Print
- Vietnamese Community: UTM Netmuc KT
[edit]
|
face/enemy7/ename01.png (edited)
|
|
|
(full image unavailable)
|
|
|
|
|
|
- Spanish version: Andy
- Bulgarian version: Segoe Print
- Vietnamese Community: UTM Netmuc KT
[edit]
|
Character portraits
face/enemy6/face06n2.png (edited)
|
|
|
(full image unavailable)
|
|
|
|
|
|
- Vietnamese Community: 000 CCJimLee [TeddyBear]
[edit]
|
face/enemy7/face07n2.png (edited)
|
|
|
(full image unavailable)
|
|
|
|
|
|
- Vietnamese Community: VfFree52
[edit]
|
Effects
effect/eff_line.png
|
|
|
Download
|
|
Upload...
|
|
|
|
- Spanish version: Cambria, DaunPenh, Corbel
- Bulgarian version: Segoe Print, M+ 1c Medium
[edit]
|
Ending
Staff roll
ending/staff.png (edited)
|
|
|
Download
|
|
|
|
|
|
- Bulgarian version: Resagokr Medium
[edit]
|
