Touhou Patch Center:List of music themes/zh-hans

This page is a translated version of a page Touhou Patch Center:List of music themes and the translation is 5% complete.

Other languages:

Bengali

• ‎German

• ‎English

• ‎4Kids English

• ‎British English

• ‎Google Translate English

• ‎Troll translations

• ‎Spanish

• ‎Finnish

• ‎French

• ‎Hindi

• ‎Indonesian

• ‎Korean

• ‎Luxembourgish

• ‎Malay

• ‎Malay (Jawi script)

• ‎Dutch

• ‎Polish

• ‎Portuguese

• ‎Brazilian Portuguese

• ‎Thai

• ‎Tagalog

• ‎Ukrainian

• ‎Vietnamese

• ‎Simplified Chinese

Overview

The Touhou series contains a total of 761 individual pieces of music, 825 when taking slightly arranged versions into account. This is a complete list of these pieces, containing their original Japanese titles, their English translations, information about their arrangement relation among each other, and links to further commentary about the music.

The translations can be edited thru the Theme Database translation group. To display translations into a different language not present in the language selector on the top of this page, simply start a new translation of this page into the desired language.

数据

This theme database was developed to create a central point to serve theme data, most importantly ever-changing translations, to whatever other project may need them. This is why it also includes themes of music CDs and games our patch engine doesn't cover.

The underlying data can be retrieved in JSON format at the following URLs:

日本职称： https://www.thpatch.net/w/index.php?title=Special:Translate&taction=export&group=themedb&language=ja&task=export-to-file
简体中国职称： https://www.thpatch.net/w/index.php?title=Special:Translate&taction=export&group=themedb&language=zh-hans&task=export-to-file
Source theme data: https://www.thpatch.net/w/index.php?title=Template:ThemeDB&action=raw

To get title data in other languages, simply replace the language= parameter with the corresponding language code.

Duplicated names are handled by using the MediaWiki redirect syntax.

The implementation on this wiki uses Extension:ExternalData with a special hack automatically resolving redirects and allowing an unlimited number of active external data sources at the same time.

Arrangement / duplicate distinction

This page lists every occurrence of every track in Music Room or CD order. Extra tracks appearing on OST releases only are counted toward the main game.

Duplicates are reappearances of a certain theme, which were not or only slightly altered. Versions which only differ in the instruments used or in their production also fall in this category.
Arrangements, on the other hand, significantly differ and add new musical ideas. Thus, they should be counted as individual pieces.

This distinction was originally created for a cleaner and more powerful organization of fan arrangements (see Building a Western Touhou arrangement community thru a centralized database, page 9). Even though nothing ever came out of that concept document, we're still providing the data gathered in case someone might want to do something with it after all.

Main series

#	原标题	翻译	原音乐
th_main	テーマ・オブ・イースタンストーリー	东方故事的主题曲

#	原标题	翻译
th01_01	A Sacred Lot	圣地	■
th01_02	永遠の巫女	永远的巫女	■
th01_03	The Positive and Negative	阳和阴	■
th01_04	Highly Responsive to Prayers	对祈祷者的高度回报	■
th01_05	東方怪奇談	东方怪奇谈	■
th01_06	天使伝説	天使传说	■
th01_07	Oriental Magician	东方魔法师	■
th01_08	破邪の小太刀	破邪的小太刀	■
th01_09	魔鏡	魔镜	■
th01_10	the Legend of KAGE	影之传说	■
th01_11	いざ、倒れ逝くその時まで	来吧，直到倒地死去的那一刻	■
th01_12	Civilization of Magic	魔法的教化	■
th01_12a	死なばもろとも	同归于尽	■
th01_13	星幽天使	星幽天使	■
th01_13a	星幽剣士	星幽剑士	■
th01_14	アイリス	鸢尾花	■
th01_15	風の神社	风之神社	■

#	原标题	翻译
th02_01	東方封魔録　～浄土曼荼羅	东方封魔录　～净土曼荼罗	■
th02_02	博麗　～Eastern Wind	博丽　～东风	■
th02_03	She's in a temper!!	她生气了！！	■
th02_04	End of Daylight	白昼的终焉	■
th02_05	やみのちから	黑暗的力量	■
th02_06	幻夢界	幻梦界	■
th02_07	死を賭して	赌上死亡	■
th02_08	ひもろぎ、むらさきにもえ	神篱，如紫色火焰般燃烧	■
th02_09	恋色マジック	恋色魔法	■
th02_10	東方封魔録　～幽幻乱舞	东方封魔录　～幽幻乱舞	■
th02_11	Complete Darkness	真正的黑暗	■
th02_12	エキストララブ	额外的爱	■
th02_13	戦車むすめのみるゆめ	战车娘所做的梦	■
th02_14	遠野の森	远野之森	■
th02_15	昔話わんだーらんど	传说中的仙境	■
th02_16	博麗神社境内	博丽神社境内	■
th02_17	陽落ちて	夕阳落下	■
th02_18	封魔終演	封魔终演	■

#	原标题	翻译
th03_01	夢は時空を越えて	梦超越时空	■
th03_02	Selection	选择	■
th03_03	東方妖恋談	东方妖恋谈	■
th03_04	Reincarnation	轮回	■
th03_05	Dim. Dream	次元之梦	■
th03_06	Tabula rasa　～空白少女	白板　～空白少女	■
th03_07	Maniacal Princess	疯狂的公主	■
th03_08	夢消失　～Lost Dream	梦消失　～遗失之梦	■
th03_09	夢幻遊戯　～Dream War	梦幻游戏　～梦之战	■
th03_10	勝利デモ	胜利过场	■
th03_11	魔法決戦！～Fight it out!	魔法决战！　～一决胜负！	■
th03_12	非統一魔法世界論	非统一魔法世界论	■
th03_13	Sailor of Time	时间的水手	■
th03_14	魔法鐘愛	魔法钟爱	■
th03_15	Strawberry Crisis!!	草莓危机！！	■
th03_16	久遠の夢	久远之梦	■
th03_17	東方の青い空	东方的蓝天	■
th03_18	永遠の満月	永远的满月	■
th03_19	Maple Dream...	枫叶之梦…	■
th03_20	ゲームオーバー	游戏结束	■
th03_21	霊人の休日	灵人的假日	■
th03_22	時の風	时之风	■
th03_23	スターボウドリーム	星虹之梦	■
th03_24	Phantasmagoria	幻觉效应	■

#	原标题	翻译	原音乐
th04_01	幻想郷　～ Lotus Land Story	幻想乡　～莲之国度的故事		■
th04_02	Witching Dream	巫术之梦		■
th04_03	Selene's Light	塞勒涅之光		■
th04_04	装飾戦　～ Decoration Battle	装饰战　～ Decoration Battle		■
th04_05	Break the Sabbath	安息日破戒		■
th04_06	紅響曲　～ Scarlet Phoneme	红响曲　～深红音素		■
th04_07	Bad Apple!!	坏苹果！！		■
th04_08	霊戦　～ Perdition crisis	灵战　～破灭的危机		■
th04_09	アリスマエステラ	Alice Maestra		■
th04_10	少女綺想曲　～ Capriccio	少女绮想曲　～狂想曲		■
th04_11	星の器　～ Casket of Star	星之器　～星之匣		■
th04_12	Lotus Love	莲花之爱		■
th04_13	眠れる恐怖　～ Sleeping Terror	睡眠着的恐怖　～ Sleeping Terror		■
th04_14	Dream Land	梦境		■
th04_15	幽夢　～ Inanimate Dream	幽梦　～无灵之梦		■
th04_16	禁じざるをえない遊戯	不可不禁止的游戏		■
th04_17	メイド幻想　～ Icemilk Magic	女仆幻想　～冻牛奶魔法		■
th04_18	かわいい悪魔　～ Innocence	可爱的恶魔　～天真		■
th04_19	Days	日子		■
th04_20	Peaceful	平和		■
th04_21	Arcadian Dream	田园牧歌之梦		■
th04_22	幻想の住人	幻想的居民		■
th04_23	Lotus Road	莲花之路		■
th04_24	Dreamy Pilot	梦幻的飞行员		■
th04_25	Incomplete Plot	未完的情节		■
th04_26	Border Land	边境之地		■
th04_27	Magic Shop of Raspberry	覆盆子的魔法商店		■
th04_28	Crescent Dream	新月之梦		■
th04_29	装飾戦　～ Decoration Battle (未使用バージョン)	装饰战　～ Decoration Battle（未使用版本）	`th04_04` (再编)	■
th04_30	幽夢　～ Inanimate Dream (未使用バージョン)	幽梦　～无灵之梦（未使用版本）	`th04_15` (再编)	■

#	原标题	翻译
th05_01	怪綺談　～ Mystic Square	怪绮谈　～神秘方块	■
th05_02	Dream Express	梦之特快列车	■
th05_03	魔法陣　～ Magic Square	魔法阵　～ Magic Square	■
th05_04	夢想時空	梦想时空	■
th05_05	霊天　～ Spiritual Heaven	灵天　～精神的天堂	■
th05_06	Romantic Children	浪漫的孩子们	■
th05_07	プラスチックマインド	可塑的思想	■
th05_08	メイプルワイズ	枫的智慧	■
th05_09	禁断の魔法　～ Forbidden Magic	禁忌的魔法　～ Forbidden Magic	■
th05_10	真紅の少女　～ Crimson Dead!!	绯红的少女　～绯红之死！！	■
th05_11	裏切りの少女　～ Judas Kiss	背叛的少女　～犹大之吻	■
th05_12	the Last Judgement	最终的审判	■
th05_13	悲しき人形　～ Doll of Misery	可悲的人偶　～ Doll of Misery	■
th05_14	世界の果て　～ World's End	世界的尽头　～ World's End	■
th05_15	神話幻想　～ Infinite Being	神话幻想　～无尽的存在	■
th05_16	不思議の国のアリス	不思议之国的爱丽丝	■
th05_17	the Grimoire of Alice	爱丽丝的魔法书	■
th05_18	神社	神社	■
th05_19	Endless	永无止境	■
th05_20	久遠の楽園	永恒的乐园	■
th05_21	Mystic Dream	神秘梦境	■
th05_22	魂の休らむ所	灵魂的安息之所	■
th05_23	Peaceful Romancer	平和的浪漫者	■

#	原标题	翻译	原音乐
th06_01	赤より紅い夢	比赤色更红的梦	`th_main` (再编)	■
th06_02	ほおずきみたいに紅い魂	如鬼灯般的红色之魂		■
th06_03	妖魔夜行	妖魔夜行		■
th06_04	ルーネイトエルフ	新月般的妖精		■
th06_05	おてんば恋娘	活泼纯情的小姑娘		■
th06_06	上海紅茶館　～ Chinese Tea	上海红茶馆　～中国茶		■
th06_07	明治十七年の上海アリス	明治十七年的上海爱丽丝		■
th06_08	ヴワル魔法図書館	巴瓦鲁魔法图书馆		■
th06_09	ラクトガール　～少女密室	封闭的少女　～少女密室		■
th06_10	メイドと血の懐中時計	女仆和血的怀表		■
th06_11	月時計　～ルナ・ダイアル	月时计　～ Luna Dial		■
th06_12	ツェペシュの幼き末裔	特佩斯的年轻末裔		■
th06_13	亡き王女の為のセプテット	献给已逝公主的七重奏		■
th06_14	魔法少女達の百年祭	魔法少女们的百年祭典		■
th06_15	U.N.オーエンは彼女なのか？	U.N.欧文就是她吗？		■
th06_16	紅より儚い永遠	比红色更虚无的永远	`th_main` (再编)	■
th06_17	紅楼　～ Eastern Dream...	红楼　～东方之梦…		■

#	原标题	翻译	原音乐
th07_01	妖々夢　～ Snow or Cherry Petal	妖妖梦　～雪还是樱花瓣	`th_main` (再编)	■
th07_02	無何有の郷　～ Deep Mountain	似有似无之乡　～深山		■
th07_03	クリスタライズシルバー	银白色的雪结晶		■
th07_04	遠野幻想物語	远野幻想物语		■
th07_05	ティアオイエツォン(withered leaf)	凋叶棕(withered leaf)		■
th07_06	ブクレシュティの人形師	布加勒斯特的人偶师		■
th07_07	人形裁判　～人の形弄びし少女	人偶裁判　～玩弄人形的少女		■
th07_08	天空の花の都	天空的花之都		■
th07_09	幽霊楽団　～ Phantom Ensemble	幽灵乐团　～ Phantom Ensemble		■
th07_10	東方妖々夢　～ Ancient Temple	东方妖妖梦　～古代寺庙		■
th07_11	広有射怪鳥事　～ Till When?	广有射怪鸟事　～到何时？		■
th07_12	アルティメットトゥルース	究极的真实		■
th07_13	幽雅に咲かせ、墨染の桜　～ Border of Life	幽雅地绽放吧，墨染的樱花　～生死之境		■
th07_14	ボーダーオブライフ	生死之境	`th07_13` (再编)	■
th07_15	妖々跋扈	妖妖跋扈		■
th07_16	少女幻葬　～ Necro-Fantasy	少女幻葬　～死葬幻想		■
th07_17	妖々跋扈　～ Who done it!	妖妖跋扈　～谁做的呀！	`th07_15` (重复)	■
th07_18	ネクロファンタジア	死之幻想曲	`th07_16` (再编)	■
th07_19	春風の夢	春风之梦		■
th07_20	さくらさくら　～ Japanize Dream...	樱花樱花　～大和之梦…		■

#	原标题	翻译	原音乐
th075_01	萃夢想	萃梦想	`th075_34` (再编)
th075_02	東方妖恋談	东方妖恋谈	`th03_03` (再编)
th075_03	少女綺想曲　～ Capriccio	少女绮想曲　～狂想曲	`th04_10` (再编)
th075_04	恋色マジック	恋色魔法	`th02_09` (再编)
th075_05	魔女達の舞踏会	魔女们的舞踏会	`sh01_17` (再编)
th075_06	メイドと血の懐中時計	女仆和血的怀表	`th06_10` (再编)
th075_07	月時計　～ルナ・ダイアル	月时计　～ Luna Dial	`th06_11` (再编)
th075_08	ブクレシュティの人形師	布加勒斯特的人偶师	`th07_06` (重复)
th075_09	人形裁判	人偶裁判	`th07_07` (再编)
th075_10	ラクトガール　～少女密室	封闭的少女　～少女密室	`th06_09` (再编)
th075_11	ヴワル魔法図書館	巴瓦鲁魔法图书馆	`th06_08` (再编)
th075_12	広有射怪鳥事　～ Till When?	广有射怪鸟事　～到何时？	`th07_11` (再编)
th075_13	東方妖々夢　～ Ancient Temple	东方妖妖梦　～古代寺庙	`th07_10` (再编)
th075_14	亡き王女の為のセプテット	献给已逝公主的七重奏	`th06_13` (再编)
th075_15	幽雅に咲かせ、墨染の桜　～ Border of Life	幽雅地绽放吧，墨染的樱花　～生死之境	`th07_13` (重复)
th075_16	Demystify Feast	不再神秘的宴会
th075_17	夜が降りてくる～ Evening Star	夜幕降临　～ Evening Star
th075_18	御伽の国の鬼が島～ Missing Power	御伽之国的鬼岛　～迷失之力
th075_19	夏明き	夏明
th075_20	東方萃夢想	东方萃梦想	`th075_34` (再编)
th075_21	魔所	魔所
th075_22	月輪	月轮
th075_23	遍参	遍参
th075_24	裏心	内心
th075_25	Intermezzo	间奏曲
th075_26	あゆのかぜ	东风
th075_27	森閑	森闲
th075_28	仰空	仰空
th075_29	幽境	幽境
th075_30	珍客	稀客
th075_31	紅夜	红夜
th075_32	戦迅	战迅
th075_33	禍機	祸机
th075_34	砕月	碎月

#	原标题	翻译	原音乐
th08_01	永夜抄　～ Eastern Night	永夜抄　～ Eastern Night.	`th_main` (再编)	■
th08_02	幻視の夜　～ Ghostly Eyes	幻视之夜　～ Ghostly Eyes	`mcd_02_05` (重复)	■
th08_03	蠢々秋月　～ Mooned Insect	蠢蠢的秋月　～ Mooned Insect		■
th08_04	夜雀の歌声　～ Night Bird	夜雀的歌声　～ Night Bird		■
th08_05	もう歌しか聞こえない	已经只能听见歌声		■
th08_06	懐かしき東方の血　～ Old World	令人怀念的东方之血　～ Old World		■
th08_07	プレインエイジア	Plain Asia		■
th08_08	永夜の報い　～ Imperishable Night	永夜的报应　～ Imperishable Night	`th_main` (再编)	■
th08_09	少女綺想曲　～ Dream Battle	少女绮想曲　～ Dream Battle	`th04_10` (再编)	■
th08_10	恋色マスタースパーク	恋色Master spark	`th02_09` (再编)	■
th08_11	シンデレラケージ　～ Kagome-Kagome	灰姑娘的笼子　～ Kagome-Kagome		■
th08_12	狂気の瞳　～ Invisible Full Moon	狂气之瞳　～ Invisible Full Moon		■
th08_13	ヴォヤージュ1969	Voyage 1969		■
th08_14	千年幻想郷　～ History of the Moon	千年幻想乡　～ History of the Moon		■
th08_15	竹取飛翔　～ Lunatic Princess	竹取飞翔　～ Lunatic Princess		■
th08_16	ヴォヤージュ1970	Voyage 1970		■
th08_17	エクステンドアッシュ　～蓬莱人	Extend Ash　～蓬莱人		■
th08_18	月まで届け、不死の煙	飘上月球，不死之烟		■
th08_19	月見草	月见草		■
th08_20	Eternal Dream　～幽玄の槭樹	Eternal Dream　～幽玄的槭树	`th03_19` (再编)	■
th08_21	東方妖怪小町	东方妖怪小町		■

#	原标题	翻译	原音乐
th09_01	花映塚～ Higan Retour	花映塚　～彼岸帰航	`th_main` (再编)	■
th09_02	春色小径　～ Colorful Path	春色小径　～色彩斑斓的小径		■
th09_03	オリエンタルダークフライト	东方的暗之飞行		■
th09_04	フラワリングナイト	开花之夜		■
th09_05	東方妖々夢　～ Ancient Temple	东方妖妖梦　～古代寺庙	`mcd_02_03` (重复)	■
th09_06	狂気の瞳　～ Invisible Full Moon	狂气之瞳　～ Invisible Full Moon	`th08_12` (重复)	■
th09_07	おてんば恋娘の冒険	清纯可爱的小姑娘的冒险	`th06_05` (再编)	■
th09_08	幽霊楽団　～ Phantom Ensemble	幽灵乐团　～ Phantom Ensemble	`th07_09` (重复)	■
th09_09	もう歌しか聞こえない　～ Flower Mix	已经只能听见歌声了　～花混音	`th08_05` (重复)	■
th09_10	お宇佐さまの素い幡	宇佐大人的白旗		■
th09_11	風神少女	风神少女		■
th09_12	ポイズンボディ　～ Forsaken Doll	剧毒身体　～被遗忘者娃娃		■
th09_13	今昔幻想郷　～ Flower Land	今昔幻想乡　～鲜花之地		■
th09_14	彼岸帰航　～ Riverside View	彼岸归航　～河边风景		■
th09_15	六十年目の東方裁判　～ Fate of Sixty Years	第六十年的东方裁判　～六十年的命运		■
th09_16	花の映る塚	映花之冢	`th09_01` (再编)	■
th09_17	此岸の塚	此岸之冢		■
th09_18	花は幻想のままに	花似幻想		■
th09_19	魂の花　～ Another Dream...	魂之花　～另一个之梦…		■

#	原标题	翻译	原音乐
th095_01	天狗の手帖　～ Mysterious Note	天狗的笔记　～神秘的笔记	`th_main` (再编)	■
th095_02	風の循環　～ Wind Tour	风之循环　～风之旅		■
th095_03	天狗が見ている　～ Black Eyes	天狗在看着你　～黑眼睛		■
th095_04	東の国の眠らない夜	东之国度的不眠之夜		■
th095_05	レトロスペクティブ京都	追忆京都		■
th095_06	風神少女	风神少女	`th09_11` (重复)	■

#	原标题	翻译	原音乐
th10_01	封印されし神々	被封印的众神	`th_main` (再编)	■
th10_02	人恋し神様　～ Romantic Fall	眷爱众生之神　～ Romantic Fall		■
th10_03	稲田姫様に叱られるから	会受稻田姬的斥责啦		■
th10_04	厄神様の通り道　～ Dark Road	厄神降临之路　～ Dark Road		■
th10_05	運命のダークサイド	命运的阴暗面		■
th10_06	神々が恋した幻想郷	众神眷恋的幻想乡		■
th10_07	芥川龍之介の河童　～ Candid Friend	芥川龙之介的河童　～ Candid Friend		■
th10_08	フォールオブフォール　～秋めく滝	Fall of Fall　～秋意渐浓之瀑		■
th10_09	妖怪の山　～ Mysterious Mountain	妖怪之山　～ Mysterious Mountain		■
th10_10	少女が見た日本の原風景	少女曾见的日本原风景		■
th10_11	信仰は儚き人間の為に	信仰是为了虚幻之人		■
th10_12	御柱の墓場　～ Grave of Being	御柱的墓场　～ Grave of Being		■
th10_13	神さびた古戦場　～ Suwa Foughten Field	神圣庄严的古战场　～ Suwa Foughten Field		■
th10_14	明日ハレの日、ケの昨日	明日之盛，昨日之俗		■
th10_15	ネイティブフェイス	Native Faith		■
th10_16	麓の神社	山脚的神社		■
th10_17	神は恵みの雨を降らす　～ Sylphid Dream	神明降下恩惠之雨　～ Sylphid Dream		■
th10_18	プレイヤーズスコア	Player's Score	`th10_13` (再编)	■

#	原标题	翻译	原音乐
th11_01	地霊達の起床	地灵们的起床	`th_main` (再编)	■
th11_02	暗闇の風穴	漆黑的风洞		■
th11_03	封じられた妖怪　～ Lost Place	被封印的妖怪　～消失的地方		■
th11_04	渡る者の途絶えた橋	已无人渡的桥		■
th11_05	緑眼のジェラシー	绿眼的嫉妒		■
th11_06	旧地獄街道を行く	行走在旧地狱街道		■
th11_07	華のさかづき大江山	花盅大江山		■
th11_08	ハートフェルトファンシー	真情实感		■
th11_09	少女さとり　～ 3rd eye	少女觉　～第三只眼		■
th11_10	廃獄ララバイ	废狱摇篮曲		■
th11_11	死体旅行　～ Be of good cheer!	尸体旅行　～你们放心！		■
th11_12	業火マントル	业火地幔		■
th11_13	霊知の太陽信仰　～ Nuclear Fusion	灵知之太阳信仰　～核能融合		■
th11_14	ラストリモート	最后遥控		■
th11_15	ハルトマンの妖怪少女	哈德曼的妖怪少女		■
th11_16	地霊達の帰宅	地灵们的回归		■
th11_17	エネルギー黎明～ Future Dream...	能源黎明～未来之梦…		■
th11_18	プレイヤーズスコア	Player's Score	`th10_18` (重复)	■

#	原标题	翻译	原音乐
th12_01	青空の影	青空之影	`th_main` (再编)	■
th12_02	春の湊に	春之岸边		■
th12_03	小さな小さな賢将	小小的贤将		■
th12_04	閉ざせし雲の通い路	封闭的云中通路		■
th12_05	万年置き傘にご注意を	要注意万年备用伞		■
th12_06	スカイルーイン	天空遗迹		■
th12_07	時代親父とハイカラ少女	守旧老爹与前卫少女		■
th12_08	幽霊客船の時空を越えた旅	幽灵客船的穿越时空之旅		■
th12_09	キャプテン・ムラサ	村纱船长		■
th12_10	魔界地方都市エソテリア	辖外魔都，秘术之城		■
th12_11	虎柄の毘沙門天	虎纹的毘沙门天		■
th12_12	法界の火	法界之火		■
th12_13	感情の摩天楼　～ Cosmic Mind	感情的摩天楼　～ Cosmic Mind		■
th12_14	夜空のユーフォーロマンス	夜空中的飞碟恋曲		■
th12_15	平安のエイリアン	平安的外星人		■
th12_16	妖怪寺	妖怪寺	`th12_01` (再编)	■
th12_17	空の帰り道　～ Sky Dream	空中的归路　～天空之梦	`th12_13` (再编)	■
th12_18	プレイヤーズスコア	Player's Score	`th10_18` (重复)	■

#	原标题	翻译	原音乐
th105_01	緋想天	绯想天
th105_02	日常坐臥	日常坐卧	`th105_01` (再编)
th105_03	地の色は黄色	地之色乃黄色
th105_04	甲論乙駁	甲论乙驳	`th105_01` (再编)
th105_05	風光明媚	风光明媚	`th105_01` (再编)
th105_06	香る樹葉花	散发着香气的树叶花
th105_07	踊る水飛沫	飞舞的水飞沫
th105_08	以魚駆蠅	以鱼驱蝇	`th105_01` (再编)
th105_09	放縦不羈	放纵不羁	`th105_01` (再编)
th105_10	嘲りの遊戯	嘲讽的游戏
th105_11	冷吟閑酔	冷吟闲醉	`th105_01` (再编)
th105_12	雲外蒼天	云外苍天	`th105_01` (再编)
th105_13	黒い海に紅く　～ Legendary Fish	黑海中的绯红　～传说中的鱼
th105_14	天衣無縫	天衣无缝	`th105_01` (再编)
th105_15	有頂天変　～ Wonderful Heaven	有顶天变　～ Wonderful Heaven
th105_16	幼心地の有頂天	幼小的有顶天	`th105_15` (再编)
th105_17	暮色蒼然	暮色苍然	`th105_01` (再编)
th105_18	東方緋想天	东方绯想天	`th105_01` (再编)
th105_19	東方妖恋談	东方妖恋谈	`th03_03` (再编)
th105_20	星の器　～ Casket of Star	星之器　～星之匣	`th04_11` (再编)
th105_21	フラワリングナイト	开花之夜	`th09_04` (再编)
th105_22	ブクレシュティの人形師	布加勒斯特的人偶师	`th07_06` (再编)
th105_23	広有射怪鳥事　～ Till When?	广有射怪鸟事　～到何时？	`th07_11` (再编)
th105_24	ラクトガール　～少女密室	封闭的少女　～少女密室	`th06_09` (再编)
th105_25	幽雅に咲かせ、墨染の桜　～ Border of Life	幽雅地绽放吧，墨染的樱花　～生死之境	`th07_13` (再编)
th105_26	亡き王女の為のセプテット	献给已逝公主的七重奏	`th06_13` (再编)
th105_27	夜が降りてくる～ Evening Star	夜幕降临　～ Evening Star	`th075_17` (再编)
th105_28	砕月	碎月	`th075_34` (再编)
th105_29	狂気の瞳　～ Invisible Full Moon	狂气之瞳　～ Invisible Full Moon	`th08_12` (再编)
th105_30	風神少女	风神少女	`th09_11` (再编)
th105_31	彼岸帰航　～ Riverside View	彼岸归航　～河边风景	`th09_14` (再编)

#	原标题	翻译	原音乐
th123_01	君はあの影を見たか	你看见那个巨影了么？	`th105_01` (再编)
th123_02	萃夢想	萃梦想	`th075_01` (再编)
th123_03	伝説の巨神	传说的巨神
th123_04	信仰は儚き人間の為に	信仰是为了虚幻之人	`th10_11` (重复)
th123_05	おてんば恋娘	活泼纯情的小姑娘	`th06_05` (再编)
th123_06	人形のある風景	人偶的风景
th123_07	上海紅茶館　～ Chinese Tea	上海红茶馆　～中国茶	`th06_06` (再编)
th123_08	霊知の太陽信仰　～ Nuclear Fusion	灵知之太阳信仰　～核能融合	`th11_13` (再编)
th123_09	ぼくらの非想天則	我们的非想天则
th123_10	アンノウンＸ　～ Unfound Adventure	未知Ｘ　～未被发现冒险
th123_11	空に浮かぶ物体Ｘ	浮游于空的物体Ｘ	`th123_10` (重复)
th123_12	二色蓮花蝶　～ Ancients	二色莲花蝶　～远古时代	`sh01_18` (再编)
th123_13	恋色マジック	恋色魔法	`th02_09` (再编)
th123_14	the Grimoire of Alice	爱丽丝的魔法书	`th05_17` (再编)
th123_15	ヴワル魔法図書館	巴瓦鲁魔法图书馆	`th075_11` (重复)
th123_16	明日ハレの日、ケの昨日	明日之盛，昨日之俗	`th10_14` (再编)
th123_17	悠久の蒸気機関	悠久的蒸汽机关
th123_18	巨大な影と小さな結末	巨大的影子和渺小的结局	`th123_17` + `th123_01` (再编)
th123_19	東方妖恋談 (世紀末バージョン)	东方妖恋谈（世纪末版）	`th03_03` (再编)

#	原标题	翻译	原音乐
th125_01	ニュースハウンド	Newshound	`th_main` (再编)	■
th125_02	あなたの町の怪事件	你家附近的奇闻异事		■
th125_03	妖怪モダンコロニー	现代妖怪殖民地		■
th125_04	ネメシスの要塞	复仇女神的要塞		■
th125_05	無間の鐘　～ Infinite Nightmare	无间之钟　～ Infinite Nightmare		■
th125_06	妖怪の山　～ Mysterious Mountain	妖怪之山　～ Mysterious Mountain	`th10_09` (重复)	■
th125_07	はたてアンロック	姬海棠解锁	`th125_01` (再编)	■

#	原标题	翻译	原音乐
th128_01	春の氷精	春之冰精	`th_main` (再编)	■
th128_02	可愛い大戦争のリフレーン	可爱的大战争叠奏曲	`mcd_fairy03_01` (重复)	■
th128_03	いたずらに命をかけて	赌上性命恶作剧		■
th128_04	年中夢中の好奇心	全年热衷的好奇心		■
th128_05	真夜中のフェアリーダンス	深夜中的妖精舞蹈		■
th128_06	妖精大戦争　～ Fairy Wars	妖精大战争　～ Fairy Wars		■
th128_07	ルーズレイン	松驰之雨		■
th128_08	メイガスナイト	魔法师之夜		■
th128_09	春の氷精　- 静 -	春之冰精　- 静 -	`th128_01` (再编)	■
th128_10	プレイヤーズスコア	Player's Score	`th10_18` (再编)	■

#	原标题	翻译	原音乐
th13_01	欲深き霊魂	欲深的灵魂	`th_main` (再编)	■
th13_02	死霊の夜桜	死灵的夜樱		■
th13_03	ゴーストリード	亡灵的引导		■
th13_04	妖怪寺へようこそ	欢迎光临妖怪寺		■
th13_05	門前の妖怪小娘	门前的妖怪小姑娘		■
th13_06	素敵な墓場で暮しましょ	搬到舒适的墓地居住吧		■
th13_07	リジッドパラダイス	僵硬的乐园		■
th13_08	デザイアドライブ	欲望加速		■
th13_09	古きユアンシェン	古代元神		■
th13_10	夢殿大祀廟	梦殿大祀庙		■
th13_11	大神神話伝	大神神话传		■
th13_12	小さな欲望の星空	渺小欲望的星空		■
th13_13	聖徳伝説　～　True Administrator	圣德传说　～ True Administrator		■
th13_14	妖怪裏参道	妖怪里参道		■
th13_15	佐渡のニッ岩	佐渡的二枚岩		■
th13_16	神社の新しい風	神社的新风		■
th13_17	デザイアドリーム	欲望之梦		■
th13_18	プレイヤーズスコア	Player's Score	`th128_10` (重复)	■

#	原标题	翻译
th135_01	tdb:th135 01/ja	tdb:th135 01/zh-hans
th135_02	春色小径　～ Colorful Path	春色小径　～色彩斑斓的小径
th135_03	メイガスナイト	魔法师之夜
th135_04	時代親父とハイカラ少女	守旧老爹与前卫少女
th135_05	感情の摩天楼　～ Cosmic Mind	感情的摩天楼　～ Cosmic Mind
th135_06	大神神話伝	大神神话传
th135_07	聖徳伝説　～　True Administrator	圣德传说　～ True Administrator
th135_08	芥川龍之介の河童　～ Candid Friend	芥川龙之介的河童　～ Candid Friend
th135_09	ハルトマンの妖怪少女	哈德曼的妖怪少女
th135_10	佐渡のニッ岩	佐渡的二枚岩
th135_11	幻想郷の二ッ岩	幻想乡的二岩
th135_12	亡失のエモーション	亡失的情感
th135_13	塵界不変のペシミズム	尘世不变的悲观主义
th135_14	心綺楼囃子	心绮楼囃子
th135_15	暁雲	晓云
th135_16	官板黄昏新聞	官板黄昏新闻
th135_17	本日の一面記事	本日的头版头条
th135_18	tdb:th135 18/ja	tdb:th135 18/zh-hans
th135_19	人気のある場所	有人气的场所
th135_20	人気のない場所	无人气的场所
th135_21	tdb:th135 21/ja	tdb:th135 21/zh-hans
th135_22	丑三つ時の里	丑时三刻的村庄
th135_23	演者選択	出演者选择
th135_24	人気爆発／博麗霊夢	人气爆发 / 博丽灵梦
th135_25	人気爆発／霧雨魔理沙	人气爆发 / 雾雨魔理沙
th135_26	人気爆発／雲居一輪＆雲山	人气爆发 / 云居一轮＆云山
th135_27	人気爆発／聖白蓮	人气爆发 / 圣白莲
th135_28	人気爆発／物部布都	人气爆发 / 物部布都
th135_29	人気爆発／豊聡耳神子	人气爆发 / 丰聪耳神子
th135_30	人気爆発／河城にとり	人气爆发 / 河城荷取
th135_31	人気爆発／古明地こいし	人气爆发 / 古明地恋
th135_32	人気爆発／二ッ岩マミゾウ	人气爆发 / 二岩猯藏
th135_33	人気爆発／秦こころ	人气爆发 / 秦心
th135_34	ラストワード発動	Lastword发动

#	原标题	翻译
th14_01	不思議なお祓い棒	不可思议的驱魔棒	■
th14_02	ミストレイク	Mist Lake	■
th14_03	秘境のマーメイド	秘境的人鱼	■
th14_04	運河を行き交う人妖	往来于运河的人与妖	■
th14_05	柳の下のデュラハン	柳树下的杜拉罕	■
th14_06	満月の竹林	满月的竹林	■
th14_07	孤独なウェアウルフ	孤独的狼人	■
th14_08	マジカルストーム	Magical Storm	■
th14_09	幻想浄瑠璃	幻想净琉璃	■
th14_10	空中に沈む輝針城	沉向空中的辉针城	■
th14_11	リバースイデオロギー	Reverse Ideology	■
th14_12	針小棒大の天守閣	针小棒大的天守阁	■
th14_13	輝く針の小人族　〜 Little Princess	辉光之针的小人族　～ Little Princess	■
th14_14	魔力の雷雲	魔力的雷云	■
th14_15	始原のビート　〜 Pristine Beat	原始的节拍　〜 Pristine Beat	■
th14_16	小槌の魔力	小槌的魔力	■
th14_17	不思議な不思議な道具達	非常非常神奇的道具们	■
th14_18	プレイヤーズスコア	Player's Score	■

#	原标题	翻译
th143_01	反則の狼煙を上げろ	燃起犯规的狼烟	■
th143_02	不可能弾幕には反則を	以犯规对不可能的弹幕	■
th143_03	ミッドナイトスペルカード	Midnight Spell Card	■
th143_04	ロマンチック逃旅行	浪漫逃飞行	■
th143_05	永遠の三日天下	永远的三日天下	■
th143_06	秘境のマーメイド	秘境的人鱼	■
th143_07	リバースイデオロギー	Reverse Ideology	■
th143_08	幻想浄瑠璃	幻想净琉璃	■
th143_09	妖怪の山　～ Mysterious Mountain	妖怪之山　～ Mysterious Mountain	■

#	原标题	翻译
th145_01	心揺さぶる都市伝説	震撼心灵的都市传说
th145_02	幻想郷ふしぎ発見	幻想乡不可思议发现
th145_03	ボールのある日常	有珠子的日常
th145_04	オカルトアラカルト	灵异任你选
th145_05	顕現した伝承の形	显现的传承形态
th145_06	七玉蒐集ショウダウン	七玉搜集大摊牌
th145_07	時代の風の訪れ	时代风潮的造访
th145_08	公正なる奪い合い	公正的争夺
th145_09	価値がわからない	价值不明
th145_10	対蹠地の鐘	对跖点之钟
th145_11	可能性を信じて	相信可能性
th145_12	竹林インフレイム	竹林大火
th145_13	真実を知る者	知晓真相之人
th145_14	華狭間のバトルフィールド	华狭间的战场
th145_15	外界フォークロア	外界民俗
th145_16	ラストオカルティズム　～　現し世の秘術師	Last Occultism　～现世的秘术师
th145_17	各々の結末	各自的结局
th145_18	明かされる深秘	被揭晓的深秘
th145_19	二色蓮花蝶～ Red And White	二色莲花蝶　～ Red and White
th145_20	恋色マスタースパーク	恋色Master spark
th145_21	時代親父とハイカラ少女	守旧老爹与前卫少女
th145_22	感情の摩天楼　～ Cosmic Mind	感情的摩天楼　～ Cosmic Mind
th145_23	大神神話伝	大神神话传
th145_24	聖徳伝説　～　True Administrator	圣德传说　～ True Administrator
th145_25	芥川龍之介の河童　～ Candid Friend	芥川龙之介的河童　～ Candid Friend
th145_26	ハルトマンの妖怪少女	哈德曼的妖怪少女
th145_27	幻想郷の二ッ岩	幻想乡的二岩
th145_28	亡失のエモーション	亡失的情感
th145_29	月まで届け、不死の煙	飘上月球，不死之烟
th145_30	輝く針の小人族　〜 Little Princess	辉光之针的小人族　～ Little Princess

#	原标题	翻译
th145_ps4_01	狂気の瞳　～ Invisible Full Moon	狂气之瞳　～ Invisible Full Moon
th145_ps4_02	ネオ竹林インフレイム	新竹林大火
th145_ps4_03	億万劫の鐘	亿万劫之钟
th145_ps4_04	オカルトアトラクト	Occult Attract
th145_ps4_05	境界フォークロア	境界民俗
th145_ps4_06	アンノウンX ～ Occultly Madness	未知物X　～ Occultly Madness
th145_ps4_07	狂相貌の狂い～ Horrible Night	容貌错乱～ Horrible Night

Touhou Patch Center:List of music themes/zh-hans

Contents

Overview

数据

Arrangement / duplicate distinction

Main series

PC-98

Windows

Music CDs

ZUN's Music Collection

Artbook extras

24px [[zh-hans:|]]

Fairies

Other

Other games

Seihou

Others

Navigation menu

Search

#	原标题	翻译
th15_01	宇宙巫女現る	宇宙巫女现身	■
th15_02	忘れがたき、よすがの緑	忘不了，那令人怀念的绿意	■
th15_03	兎は舞い降りた	兔已着陆	■
th15_04	湖は浄めの月光を映して	湖上倒映着洁净的月光	■
th15_05	九月のパンプキン	九月的南瓜	■
th15_06	宇宙を飛ぶ不思議な巫女	飞翔于宇宙的不可思议巫女	■
th15_07	永遠の春夢	永远的春梦	■
th15_08	凍り付いた永遠の都	冻结的永远之都	■
th15_09	逆転するホイールオブフォーチュン	逆转的命运之轮	■
th15_10	遥か38万キロのボヤージュ	遥及38万公里的旅程	■
th15_11	星条旗のピエロ	星条旗的皮埃罗	■
th15_12	故郷の星が映る海	故乡之星倒映之海	■
th15_13	ピュアヒューリーズ　～心の在処	纯粹之怒　～心之所在	■
th15_14	見た事も無い悪夢の世界	从未见过的噩梦世界	■
th15_15	パンデモニックプラネット	万魔星球	■
th15_16	神社から見える月	从神社所见之月	■
th15_17	宇宙巫女帰還する	宇宙巫女归还	■
th15_18	プレイヤーズスコア	Player's Score	■

#	原标题	翻译
th16_01	桜舞い散る天空	樱花舞落的天空	■
th16_02	希望の星は青霄に昇る	希望之星直升青霄	■
th16_03	真夏の妖精の夢	仲夏的妖精梦	■
th16_04	色無き風は妖怪の山に	妖怪山间无色风	■
th16_05	山奥のエンカウンター	深山的遭遇	■
th16_06	桜色の海を泳いで	徜徉于樱色之海	■
th16_07	一対の神獣	一对的神兽	■
th16_08	幻想のホワイトトラベラー	幻想的白色旅人	■
th16_09	魔法の笠地蔵	魔法的笠地藏	■
th16_10	禁断の扉の向こうは、この世かあの世か	禁断之门对面，是此世还是彼世	■
th16_11	クレイジーバックダンサーズ	Crazy Back Dancers	■
th16_12	イントゥ・バックドア	Into Backdoor	■
th16_13	秘匿されたフォーシーズンズ	被秘匿的四个季节	■
th16_14	もうドアには入れない	门再也进不去了	■
th16_15	秘神マターラ　～ Hidden Star in All Seasons.	秘神摩多罗　～ Hidden Star in All Seasons.	■
th16_16	不自然な自然	不自然的自然	■
th16_17	白い旅人	白色旅人	■
th16_18	プレイヤーズスコア	Player's Score	■

#	原标题	翻译	原音乐
mcd_01_01	蓬莱伝説	蓬莱传说
mcd_01_02	二色蓮花蝶～ Red And White	二色莲花蝶　～ Red and White	`sh01_18` (重复)
mcd_01_03	桜花之恋塚～ Japanese Flower	樱花之恋塚～日本花	`sh02_08` (重复)
mcd_01_04	明治十七年の上海アリス	明治十七年的上海爱丽丝	`th06_07` (再编)
mcd_01_05	東方怪奇談	东方怪奇谈	`th01_05` (再编)
mcd_01_06	エニグマティクドール	神秘的人偶	`sh02_10` (重复)
mcd_01_07	サーカスレヴァリエ	马戏团幻想	`sh01_09` (再编)
mcd_01_08	人形の森	人偶之森
mcd_01_09	Witch of Love Potion	卖媚药的女巫	`tmgc_01` (重复)
mcd_01_10	リーインカーネイション	再生	`th03_04` (再编)
mcd_01_11	U.N.オーエンは彼女なのか？	U.N.欧文就是她吗？	`th06_15` (重复)
mcd_01_12	永遠の巫女	永远的巫女	`th01_02` (再编)
mcd_01_13	空飛ぶ巫女の不思議な毎日	空中飞翔的巫女不可思议的每天

#	原标题	翻译	原音乐
mcd_02_01	夜のデンデラ野を逝く	走在夜晚的莲台野
mcd_02_02	少女秘封倶楽部	少女秘封俱乐部
mcd_02_03	東方妖々夢　～ Ancient Temple	东方妖妖梦　～古代寺庙	`th07_10` (再编)
mcd_02_04	古の冥界寺	古老的冥界寺
mcd_02_05	幻視の夜　～ Ghostly Eyes	幻视之夜　～ Ghostly Eyes
mcd_02_06	魔術師メリー	魔术师梅莉
mcd_02_07	月の妖鳥、化猫の幻	月的妖鸟、化猫的幻
mcd_02_08	過去の花～ Fairy of Flower	过去的花　～花之精灵
mcd_02_09	魔法少女十字軍	魔法少女十字军	`sh01_11` (再编)
mcd_02_10	少女幻葬　～ Necro-Fantasy	少女幻葬　～死葬幻想	`th07_16` (重复)
mcd_02_11	幻想の永遠祭	幻想的永远祭

#	原标题	翻译	原音乐
mcd_03_01	童祭　～ Innocent Treasures	童祭～天真的宝藏
mcd_03_02	華胥の夢	华胥之梦
mcd_03_03	上海紅茶館　～ Chinese Tea	上海红茶馆　～中国茶	`th06_06` (再编)
mcd_03_04	ヴォヤージュ1969	Voyage 1969	`th08_13` (重复)
mcd_03_05	科学世紀の少年少女	科学世纪的少年少女
mcd_03_06	永夜の報い　～ Imperishable Night	永夜的报应　～ Imperishable Night	`th08_08` (再编)
mcd_03_07	夜が降りてくる～ Evening Star	夜幕降临　～ Evening Star	`th075_17` (重复)
mcd_03_08	人形裁判　～人の形弄びし少女	人偶裁判　～玩弄人形的少女	`th07_07` (重复)
mcd_03_09	夢と現の境界	梦境与现实的境界
mcd_03_10	幻想機械　～ Phantom Factory	幻想机械～魅影工厂	`sh01_14` (再编)
mcd_03_11	幽玄の槭樹　～ Eternal Dream	幽玄的枫树～永恒之梦	`th08_20` (重复)

#	原标题	翻译	原音乐
mcd_04_01	ヒロシゲ36号～ Neo Super-Express	广重36号～超特急火车
mcd_04_02	53ミニッツの青い海	53分钟的蓝色大海
mcd_04_03	竹取飛翔　～ Lunatic Princess	竹取飞翔　～ Lunatic Princess	`th08_15` (重复)
mcd_04_04	彼岸帰航　～ Riverside View	彼岸归航　～河边风景	`th09_14` (重复)
mcd_04_05	青木ヶ原の伝説	青木原的传说
mcd_04_06	お宇佐さまの素い幡	宇佐大人的白旗	`th09_10` (重复)
mcd_04_07	月まで届け、不死の煙	飘上月球，不死之烟	`th08_18` (重复)
mcd_04_08	レトロスペクティブ京都	追忆京都	`th095_05` (重复)
mcd_04_09	ラクトガール　～少女密室	封闭的少女　～少女密室	`th06_09` (再编)
mcd_04_10	千年幻想郷　～ History of the Moon	千年幻想乡　～ History of the Moon	`th08_14` (重复)
mcd_04_11	最も澄みわたる空と海	最清澈的天空和大海

#	原标题	翻译	原音乐
mcd_05_01	月面ツアーへようこそ	欢迎来到月面旅行团
mcd_05_02	天空のグリニッジ	天空的格林尼治
mcd_05_03	東の国の眠らない夜	东之国度的不眠之夜	`th095_04` (再编)
mcd_05_04	車椅子の未来宇宙	轮椅的未来宇宙
mcd_05_05	Demystify Feast	不再神秘的宴会	`th075_16` (重复)
mcd_05_06	衛星カフェテラス	卫星露天咖啡屋
mcd_05_07	G Free	无重力
mcd_05_08	大空魔術～ Magical Astronomy	太空魔术～神奇的天文学
mcd_05_09	ネクロファンタジア	死之幻想曲	`th07_18` (再编)
mcd_05_10	向こう側の月	月的另一侧

#	原标题	翻译	原音乐
mcd_055_01	未知の花　魅知の旅	未知之花魅知之旅
mcd_055_02	無間の鐘　～ Infinite Nightmare	无间之钟　～ Infinite Nightmare	`th125_05` (再编)
mcd_055_03	明日ハレの日、ケの昨日	明日之盛，昨日之俗	`th10_14` (重复)

#	原标题	翻译	原音乐
mcd_06_01	衛星トリフネ	卫星鸟船
mcd_06_02	トロヤ群の密林	特洛伊群的密林
mcd_06_03	デザイアドライブ	欲望加速	`th13_08` (再编)
mcd_06_04	フェアリー冒険譚	妖精冒险谈	`mcd_fairy04_01` (再编)
mcd_06_05	天鳥船神社	天鸟船神社
mcd_06_06	夜空のユーフォーロマンス	夜空中的飞碟恋曲	`th12_14` (再编)
mcd_06_07	ハルトマンの妖怪少女	哈德曼的妖怪少女	`th11_15` (再编)
mcd_06_08	天鳥船神社の結界	天鸟船神社的结界
mcd_06_09	感情の摩天楼　～ Cosmic Mind	感情的摩天楼　～ Cosmic Mind	`th12_13` (再编)
mcd_06_10	宇宙に浮かぶ幻想郷	漂浮于宇宙之中的幻想乡

#	原标题	翻译	原音乐
mcd_07_01	緑のサナトリウム	绿意盎然的疗养院
mcd_07_02	牛に引かれて善光寺参り	无心插柳柳成荫
mcd_07_03	ハートフェルトファンシー	真情实感	`th11_08` (再编)
mcd_07_04	六十年目の東方裁判　～ Fate of Sixty Years	第六十年的东方裁判　～六十年的命运	`th09_15` (再编)
mcd_07_05	アガルタの風	阿加尔塔之风
mcd_07_06	イザナギオブジェクト	伊奘诺物质
mcd_07_07	妖怪裏参道	妖怪里参道	`th13_14` (再编)
mcd_07_08	アンノウンＸ　～ Unfound Adventure	未知Ｘ　～未被发现冒险	`th123_10` (再编)
mcd_07_09	日本中の不思議を集めて	收集日本各地的神秘
mcd_07_10	素敵な墓場で暮しましょ	搬到舒适的墓地居住吧	`th13_06` (再编)