TH11/เนื้อเรื่องของมาริสะและแพชูลี่

บทแปล (โดยส่วนใหญ่) โดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com/2013/11/128-manual.html

st01_01b.msg.jdiff

ด่านที่ 1

	♪ โพรงอากาศแห่งความมืดมิด
	Kisume enters
	Kisume defeated
Marisa	#0@34อยู่ในโพรงแท้ๆ แต่ลมแรงสุดยอดเลยว่ะ
	#0@42??? ((... ...นั่นเป็นหลักฐานว่าในพื้นพิภพมีช่องว่างขนาดใหญ่อยู่ไงล่ะ))
Marisa	#0@50... ...หูอื้อแฮะ
	#0@58แพชูลี่ ((... ...ได้ยินรึเปล่า ?) (เสียงของฉัน))
Marisa	#0@66อะไรน่ะ ? เสียงมาจากไหนกันเนี่ย ?
	#0@74แพชูลี่ ((จากเจ้านั่นที่อยู่รอบๆเธอไงล่ะ... ...))
	Yamame Kurodani enters
???	#0@82โอ้ ? มนุษย์นี่หายากนะ
???	#0@154คิดจะไปร่วมงานเทศกาลใต้พิภพล่ะสิ ? หน้ามันฟ้อง
	#0@162แพชูลี่ ((ระวังตัวให้ดีนะ) (พวกโยวไคใต้พิภพน่ะต่างจากพวกฉัน))
Marisa	#0@170อะไรกัน ? ความรู้สึกจากที่มองนี่ก็เหมือนกันออก......
	<Boss title>
Yamame	#0@178ถ้าจะไปก็ไป ถ้าจะกลับก็กลับ
Yamame	#0@186เอาให้ชัดๆ ไม่งั้นฉันก็วางตัวไม่ถูกเหมือนกัน
	#0@194แพชูลี่ ((พวกโยวไคใต้พิภพน่ะ, ไม่ดีต่อสุขภาพ))
Marisa	#0@202ไม่กินหรอกโว้ย ของพรรค์นี้น่ะ
Yamame	#0@210ถึงไม่กินก็ไม่ดีต่อสุขภาพนะ
Yamame	#0@218เอาไงดี, หรือจะทำให้มนุษย์เจ็บป่วยด้วยโรคภัย อย่างที่ไม่ได้ทำมานานดีน้า
	♪ โยวไคที่ถูกผนึก　～ Lost Place
	Yamame Kurodani defeated
Marisa	#1@30จริงด้วย ไม่ดีต่อสุขภาพเลยว่ะ
	#1@38แพชูลี่ ((ใต้ดินน่ะมีแต่โยวไคที่ถูกรังเกียจทั้งนั้น) (จำใส่ใจไว้ด้วยล่ะ))
Marisa	#1@46เพราะงั้นก็เลยไม่ลงมาเองแล้วส่งฉันลงมางั้นเหรอ ? ขี้โกงชะมัดเลยนะเธอเนี่ย

st02_01b.msg.jdiff

ด่านที่ 2

	♪ สะพานที่ผู้ข้ามต้องชะงักกลางคัน
	Parsee Mizuhashi enters
	Parsee Mizuhashi defeated
Marisa	#0@34ที่บอกว่า พวกโยวไคใต้พิภพมันไม่ดีต่อสุขภาพ ฉันว่าใต้ดินมันก็ไม่ดีต่อสุขภาพอยู่แล้วล่ะว่ะ
	#0@42แพชูลี่ ((ตรวจสอบเรื่องของโยวไคตัวเมื่อกี้เสร็จแล้วล่ะ))
	#0@50แพชูลี่ ((เมื่อกี้นี้คือ แมงมุมดิน) (โยวไคที่ก่อให้เกิดโรคภัยแก่ผู้คน))
Marisa	#0@58เรื่องโรคภัยเนี่ยขอเหอะว่ะ แล้ว, รู้จุดอ่อนของโยวไคมั่งรึเปล่าล่ะ ?
	♪ Jealousy แห่งนัยน์ตาเขียว
	Parsee Mizuhashi enters
???	#0@66หรือว่าจะเป็นมนุษย์ ?
???	#0@138หรือว่ามนุษย์จะมาตรวจสอบใต้พิภพ ?
Marisa	#0@146เออ ใช่แล้วล่ะ ต้องเป็นอย่างนั้นแหงๆ
	<Boss title>
Parsee	#0@154ฉันจะไม่พูดว่าร้ายเธอหรอกนะ แต่ยอมกลับไปเสียแต่โดยดีเถอะ
Marisa	#0@162ไม่มีอารมณ์จะกลับเลยแฮะ
Marisa	#0@170แล้วไง, ลักษณะเด่นของยัยนี่คืออะไรอ่ะ ? อย่างพวกความสามารถ หรือจุดอ่อนน่ะ
	#0@178แพชูลี่ ((มันจะไปรู้ทันทีได้ยังไงกันล่ะ))
Parsee	#0@186อุตส่าห์เตือนแล้วแท้ๆ..... มนุษย์นี่ช่างโง่เขลาจริงๆเลยนะ
	#0@194แพชูลี่ ((เธอเป็นฝ่ายหาเรื่องเองนี่นา) (ทำอะไรสักอย่างด้วยตัวเองไปซะ))
Marisa	#0@202ช่วยไม่ได้แฮะ งั้น, ระหว่างที่กำลังสอยมันให้ร่วง ก็ช่วยตรวจสอบวิธีสอยให้ร่วงหน่อยละกัน
	Parsee Mizuhashi defeated
Marisa	#1@30โอ๊ะ, ร่วงไปซะแล้ว
	#1@38แพชูลี่ ((... ...ชาวเปอร์เซียที่ถูกขับเคลื่อนด้วยความอิจฉาล่ะมั้งนะ) (ไม่ค่อยเข้าใจเลย))
Marisa	#1@46แล้วชาวเปอร์เซียมันจะมาอยู่ใต้ดินได้ยังไงล่ะ
	#1@54แพชูลี่ ((มันก็แค่การคาดคะเนน่ะ การคาดคะเน) (จดไว้ก่อนละกัน))
Marisa	#1@62ฮึ รู้สึกเหมือนถูกใช้ให้มาตรวจสอบโยวไคใต้พิภพ ยังไงชอบกลเลยแฮะ ?

st03_01b.msg.jdiff

ด่านที่ 3

	♪ ไปตามทางหลวงแห่งอดีตนรกภูมิ
	Yuugi Hoshiguma enters
???	#2@30เธอทำได้ไม่เลวเลยนะ
???	#2@38ไม่รู้หรอกว่าเป็นใคร, แต่การอาละวาดใส่คนที่มาอาละวาดมันก็เป็นมารยาทแบบหนึ่งนะ !
	Yuugi Hoshiguma pauses
???	#3@30ถูกใจแล้วสิ !
???	#3@38ฉันจะทำให้สนุกกว่านี้เอง จงตามมาจนกว่าจะตามไม่ไหวเลยละกัน !
Marisa	#3@46โอ๋ ? ไม่ได้คิดจะตามเธอไปสักหน่อย

Boss battle

Marisa	#0@34อะไรกันน่ะ ? ยัยคนนี้
	#0@42แพชูลี่ ((ตรวจสอบเรื่องของโยวไคตัวเมื่อกี้เสร็จแล้วล่ะ))
	#0@50แพชูลี่ ((เมื่อกี้นี้คือ เจ้าหญิงสะพาน) (โยวไคที่คลุ้มคลั่งด้วยความอิจฉาริษยาและคอยเฝ้าคุ้มครองสะพาน))
Marisa	#0@58เฮ้ย, ตรวจสอบเรื่องของโยวไคตัวที่อยู่ตรงหน้า น่าจะดีกว่าโยวไคตัวเมื่อกี้นะ
???	#0@66เกิดอะไรขึ้นเหรอ ? หายใจไม่ทัน ? หรือว่าจะยอมแพ้แล้ว ?
	#0@74แพชูลี่ ((... ...มันจะตรวจสอบได้ทันทีขนาดนั้นได้ไงล่ะ))
Marisa	#0@82ไม่มีประโยชน์เลยแฮะ
???	#0@90เป็นอะไรไป ? อยากจะตรวจสอบว่าฉันเป็นใครงั้นเหรอ ?
Marisa	#0@98เออ ! รู้ดีเหมือนกันนี่ ก็ตามนั้นแหละ, และไหนๆแล้วก็บอกจุดอ่อนมาด้วยเลยละกัน
	<Boss title>
Yuugi	#0@106ฉันคือหนึ่งในจตุรเทพแห่งขุนผา, ยูกิจอมพลัง
Yuugi	#0@114จุดอ่อนคือ, ถั่วคั่ว น่ะนะ
Marisa	#0@122ฮึ, ทำแบบนี้ซะแต่แรกก็สิ้นเรื่อง เอาเถอะ, ยังไงก็ไม่ได้พกถั่วคั่วมาอยู่ดีน่ะนะ
	#0@130แพชูลี่ ((......) (มีถั่วคั่วเป็นจุดอ่อน... ...?)
	#0@138แพชูลี่ ((ถั่วคั่ว......) (อื---ม, ไม่น่าจะเป็นไปได้นะ))
Yuugi	#0@146เธอน่ะ, มาทำอะไรในที่แบบนี้เหรอ ?
Marisa	#0@154เรื่องนั้นแย่หน่อยนะ เพราะฉันเองก็ไม่รู้เลยสักนิดเหมือนกัน
	#0@162แพชูลี่ ((ที่หมายไม่ใช่ที่นี่) (ใครขวางก็เตะมันให้ปลิวไปเลย))
Marisa	#0@170ป่าเถื่อนจริงน้า
Yuugi	#0@178ป่าเถื่อนจังนะ
Yuugi	#0@186แต่ฉันชอบคนป่าเถื่อนสุดๆเลยล่ะ
	♪ จอกเหล้าลายดอกไม้แห่งภูเขาโอโอเอยามะ
Yuugi	#0@194แต่ว่า, พวกดีแต่ปากน่ะจะต้องตายอยู่ที่นี่ ! จงรับการทดสอบให้ดี
	Yuugi Hoshiguma defeated
Yuugi	#1@30ยอดเยี่ยม !
Yuugi	#1@38ความแข็งแรงนั่น, สมแล้วที่ลงมาถึงนี่ได้ด้วยตัวคนเดียวนะ
	#1@46แพชูลี่ ((......เอาล่ะ, ไปต่อเถอะ) (ส่วนยัยนี่ก็... ...ปล่อยทิ้งไว้แบบนี้แหละ))
Marisa	#1@54อ้าว, แล้วรู้ที่หมายแล้วเหรอ ?
Marisa	#1@62เอาแค่ที่นี่คือที่ไหนฉันยังไม่รู้เลย
Yuugi	#1@70ที่นี่คืออดีตขุมนรก เรือนจำที่โยวไคบนพื้นพิภพไม่อาจแทรกแซง
Yuugi	#1@78เธอเอาชนะฉันได้ ดังนั้นถ้าเธอขอร้องล่ะก็, จะให้นำทางไปที่ไหนก็ได้ทั้งนั้น
	#1@86แพชูลี่ ((... ...ถ้างั้น, ช่วยนำทางไปยังที่อยู่ของคนที่ทำให้ น้ำพุร้อนปะทุหน่อยสิ))
Yuugi	#1@94น้ำพุร้อนงั้นเหรอ...... นั่นสินะ, ลองไปที่วังวิญญาณพิภพข้างหน้านั่นดูมั้ยล่ะ ?
Yuugi	#1@102อาจจะยุ่งยากสำหรับมนุษย์นิดหน่อย แต่...... เอาน่ะ, ฝีมือเหลือเฟืออยู่แล้วนี่
Marisa	#1@110แค่เอาชนะเธอได้เนี่ยมันไม่ทำให้มั่นใจขึ้นมาหรอกน่า
	#1@118แพชูลี่ ((ดูดีๆจะเห็นว่า, ยัยนั่นน่ะสู้ไปพลางดื่มเหล้าไปพลาง โดยที่เหล้าไม่หกเลยสักหยด))
	#1@126แพชูลี่ ((แถมยังแพ้ถั่วคั่วอีก) (... ...เธอก็แค่ถูกทดสอบฝีมือเท่านั้นแหละ))

st04_01b.msg.jdiff

ด่านที่ 4

	♪ Heartfelt Fancy
	Cat enters
	Cat defeated
Marisa	#0@34เป็นเรือนที่แปลกดีแฮะ พื้นสว่างจ้าจนรู้สึกไม่ดีเลยว่ะ
	#0@42แพชูลี่ ((ที่นี่... ...) (จะมีคนที่ทำให้เกิดน้ำพุร้อนอยู่รึเปล่านะ ?))
Marisa	#0@50จริงสิ, น้ำพุร้อนมันมีปัญหาอะไรเหรอ ?
	#0@58แพชูลี่ ((ต้องหยุดมันให้ได้))
Marisa	#0@66งั้นเหรอ ? แต่ก็ไม่ค่อยเข้าใจหรอกนะ
Marisa	#0@74ว่าแต่ว่า, คฤหาสน์หลังนี้มันมีแต่แมวกับโยวเซย์รึไงนะ
	Satori Komeiji enters
???	#0@82......แขกเหรอ ?
???	#0@150หรือว่าจะเป็นมนุษย์ ? ไม่น่าเป็นไปได้นะ, ไม่น่าจะมาจนถึงที่แบบนี้ได้
Marisa	#0@158อ๊ะ, มีคนอยู่ว่ะ คนที่น่าจะเป็นสมาชิกในบ้าน
	#0@166แพชูลี่ ((อืม, งั้นก็รีบถามเรื่องน้ำพุร้อนเถอะ))
Marisa	#0@174ขอเวลานิดนึงได้มั้ย อยากถามเรื่องน้ำพุร้อนน่ะ
???	#0@182......น้ำพุร้อน
???	#0@190......
???	#0@198......เธอพูดแบบนั้นออกมาจากใจจริงเหรอ ?
Marisa	#0@206อ๋า ?
???	#0@214ในใจเธอนั้นแทบจะไม่มีข้อมูลอะไรเกี่ยวกับน้ำพุร้อนเลย
Marisa	#0@222พูดอะไรของเธอน่ะ ?
	#0@230แพชูลี่ ((......))
	#0@238แพชูลี่ ((หยุดประเดี๋ยวก่อน) (รู้สึกสังหรณ์ไม่ดีเลย))
Marisa	#0@246...... เธอเป็นใครน่ะ ?
	<Boss title>
	♪ ซาโทริสาวน้อย　～ 3rd eye
Satori	#0@254ฉันคือซาโทริ, จ้าวแห่งวังวิญญาณพิภพแห่งนี้จ้ะ
	#0@262แพชูลี่ ((เอ๋ !?))
Satori	#0@270เธอดูเหมือนจะเป็นมนุษย์ก็จริงอยู่, แต่ว่ามีธุระอะไรกับฉันล่ะ ?
Marisa	#0@278ก็บอกแล้วไง, ว่าเรื่องน้ำพุร้อนน่ะ...... มีปัญหารึไง ?
	#0@286แพชูลี่ ((......ถามเรื่องวิธีหยุดน้ำพุร้อนสิ))
Marisa	#0@294ถึงจะไม่อยากหยุดมันก็เถอะนะ...... แต่เอาเถอะ, ไม่มีวิธีหยุดมันบ้างเลยเหรอ ?
Satori	#0@302หยุดน้ำพุร้อน, สิน้า น่าจะมีสัตว์เลี้ยงของฉันที่ทำแบบนั้นได้
Satori	#0@310「จะไปเจอเจ้านั่นแล้วทำให้ออนเซนผุดขึ้นมามากกว่านี้」 เหรอจ๊ะ ?
Marisa	#0@318อ๋า ? อะไรน่ะ ?
Satori	#0@326「รู้ได้ไงว่ากำลังคิดอะไรอยู่」 เหรอจ๊ะ
	#0@334แพชูลี่ ((มาริสะ, ยัยนั่นเป็นคู่มือที่เกินกำลังของเธอ) (รีบไปหาสัตว์เลี้ยงเถอะ))
Satori	#0@342ฉันยังไม่อนุญาตเลยแท้ๆ คิดว่าต้องทำยังไงถึงจะได้ไปล่ะ ?
Marisa	#0@350อ๋า ? แต่จะออกไปค้นหาแล้วนะว้อย
Satori	#0@358「แย่สุดๆ, โค่นยัยคนน่าขยะแขยงนี่แล้วถามเอาดีกว่ามั้ง」
Marisa	#0@366เฮ้ย, ทำไมถึงรู้ว่าฉันกำลังคิดอะไรอยู่ล่ะ
	#0@374แพชูลี่ ((ซาโทริ......เคยได้ยินมาเหมือนกัน) (ว่าเป็นโยวไคที่ถูกรังเกียจที่สุดในใต้พิภพ))
	#0@382แพชูลี่ ((โยวไคที่สามารถอ่านใจได้) (และควบคุมวิญญาณอาฆาตที่พูดไม่ได้ด้วยความสามารถนั้น))
	#0@390แพชูลี่ ((มีแต่เหล่าสัตว์ที่พูดไม่ได้ที่ชื่นชอบเธอ) (และพอสัตว์เติบโตขึ้นก็จะกลายเป็นโยวไคที่แข็งแกร่ง))
Marisa	#0@398......
Satori	#0@406เอ้า จะเอายังไง ? ไม่ไปหยุดน้ำพุร้อนแล้วรึ ?
Marisa	#0@414อ่านใจได้จนไม่อยากอยู่ที่นี่แฮะ
Satori	#0@422ฉันเห็นนะ ตาที่สามซึ่งใช้อ่านใจจะฉายภาพที่อยู่ในใจของเธอออกมา !
Satori	#0@430ห่ากระสุนอันงดงามที่อยู่ในใจของเธอ จะทำให้เธอต้องเจ็บปวดไงล่ะ !
	Satori Komeiji pauses
Satori	#2@30เอาล่ะ, จากนี้ไปเป็นของจริงล่ะนะ !
Satori	#2@38จงหลับไปด้วยความทรงจำที่น่าสะพรึงกลัว ความทรงจำที่น่าสะพรึงกลัว (trauma) จนต้องตื่นจากการหลับใหลเสียเถอะ !
	Satori Komeiji defeated
Satori	#1@30แข็งแกร่งใช้ได้เลยนะ การทำร้ายมนุษย์เนี่ยมันดีจริงๆ
	#1@38แพชูลี่ ((......ต่อจากที่พูดเมื่อกี้) (อยากให้ช่วยนำทางไปหาสัตว์เลี้ยงของเธอหน่อยน่ะ))
Satori	#1@46ย่อมได้ แต่ว่า......
Satori	#1@54ฉันเองก็ไม่ได้เจอมาเป็นเวลานานแล้วเหมือนกัน ตอนนี้เติบโตเป็นโยวไคแบบไหนไปแล้วนั้น ฉันเองก็ไม่อาจทราบได้
Marisa	#1@62เลี้ยงแบบทิ้งๆขว้างๆสินะ เห็นเจ้าของสัตว์ที่ไร้ความรับผิดชอบ มีจำนวนเพิ่มขึ้นแบบนี้แล้วชักฉุนว่ะ
Satori	#1@70สัตว์เลี้ยงของฉันเติบโตขึ้นโดยดูดกลืนวิญญาณอาฆาตหรือ โยวไคเข้าไปหลายแบบน่ะ
Satori	#1@78การเลี้ยงแบบปล่อยอิสระคือวิธีที่ทำให้ไม่เครียดที่สุดน่ะนะ
	#1@86แพชูลี่ ((แมวที่เจอกลางทางเมื่อกี้ก็เลี้ยงปล่อยสินะ... ...) (เหมือนแมวที่บ้านฉันเลย))
Marisa	#1@94เธอเลี้ยงแมวไว้ด้วยเหรอ ?
	#1@102แพชูลี่ ((... ...สิ่งที่เลี้ยงเอาไว้อาจจะเป็นมนุษย์ก็ได้นะ) (ขอบเขตของความคลาดเคลื่อนไงล่ะ))
Satori	#1@110งั้นจะนำทางไปที่สวนกลางละกันนะ ที่นั่นมีหลุมที่เชื่อมต่อไปยังส่วนลึกสุดของใต้พิภพได้จ้ะ
Marisa	#1@118ยังต้องดำลงไปอีกเหรอเนี่ย

st05_01b.msg.jdiff

ด่านที่ 5

	♪ Lullaby แห่งขุมนรกปลดระวาง
	Cat enters
	Cat defeated
Marisa	#0@34สวนกลางที่ว่าเนี่ยมันร้อนจังเลยแฮะ---
	#0@42แพชูลี่ ((ไม่ใช่ว่าร้อนเพราะเป็นสวนกลางสักหน่อย))
	#0@50แพชูลี่ ((เธอใส่เสื้อผ้าหลายชั้นก็เลยร้อนต่างหากล่ะ))
Marisa	#0@58ก็จริงว่าใส่เสื้อผ้าหลายชั้นอยู่ แต่ฤดูหนาวมันก็ต้องใส่ประมาณนี้อยู่แล้วนี่นา
	Cat enters
Marisa	#0@134... ...แมวว่ะ
Marisa	#0@142กลายเป็นที่ชื่นชอบของแมวแล้วเหรอเนี่ย ?
	#0@150แพชูลี่ ((... ...แมวดำในเพลิงนรก, เป็นลางร้ายนะ))
	#0@154
	Cat transforms into Rin Kaenbyou
	♪ ศพเดินทาง　～ Be of good cheer!
???	#0@322แอ่นแอ๊---น
???	#0@330คุณพี่เนี่ย, ใช้ได้---เลยนะ--- เป็นความแข็งแกร่งที่น่าหลงใหลเลยเชียวล่ะ !
Marisa	#0@338อะไรน่ะ ! แมวกลายเป็นคนไปแล้วว่ะ
	#0@346แพชูลี่ ((แมวกับคน... ...ขอบเขตของความคลาดเคลื่อนสินะ))
	<Boss title>
Rin	#0@354จริงสิจริงสิ, คุณพี่น่ะมาตรวจสอบเรื่องน้ำพุร้อนสินะ ? เมื่อกี้ได้ยินหมดแล้วล่ะ !
Rin	#0@362เลิกคิดเหอะ เลิกคิดเหอะ เรื่องน้ำพุร้อนน่ะต้องไปเจอกับนกที่ชั่วร้ายที่สุดเลยนะ
Rin	#0@370แค่สัมผัสก็ละลายแล้ว เผลอสบตาเข้าก็แทบจะสติแตกเลย
Rin	#0@378ถึงแม้ว่าแต่เดิมจะสว่างจ้าจนมองอะไรไม่เห็นอยู่แล้วก็เถอะนะ
Marisa	#0@386เขาว่างั้นแน่ะ แพชูลี่ เอาไงต่อ ?
	#0@394แพชูลี่ ((ยังไงก็ต้องไปอยู่แล้วนี่ ?) (ไปหาเจ้านั่น))
	#0@402แพชูลี่ ((หากไม่หยุดน้ำพุร้อนล่ะก็) (มันจะเกิดเรื่องร้ายแรงกว่านี้น่ะ))
Marisa	#0@410ช่วยไม่ได้นะ--- เธอเอาแต่ดูจากบนพื้นพิภพก็พูดได้นี่
Marisa	#0@418ทางนี้มันร้อนน่าดูเลยนะโว้ย
	#0@426แพชูลี่ ((ไม่ใช่แค่ดูนะ) (ดูไปพลางดื่มชาฝรั่งไปพลางต่างหาก))
Rin	#0@434คุณพี่จะไปต่อเหรอ ? หรือว่าจะไม่ไป ?
Marisa	#0@442ไม่อยากไปว้อย !
Rin	#0@450โฮ่, ไม่อยากมีชีวิตแล้วสิ ? แบบนั้นก็น่าดีใจน้า !
Rin	#0@458ศพและวิญญาณที่แข็งแกร่งของคุณพี่ เค้าจะขนไปให้เรียบเลย !
	Rin Kaenbyou defeated
Rin	#1@30คู---, คุณพี่เนี่ยเจ๋งจริงๆเลยน้า เค้าประทับใจสุดๆเลยล่ะ !
	#1@38แพชูลี่ ((มาริสะ) (จะไม่ไปต่อเหรอ ?))
	#1@46แพชูลี่ ((ขโมยหนังสือในบ้านคนอื่นไปตั้งเยอะแยะแล้วนะ))
Marisa	#1@54ช่วยไม่ได้นะ--- เฉพาะคราวนี้จะยอมไปให้ก็ได้
Marisa	#1@62แล้วไง, น้ำพุร้อน ? แค่ทำยังไงก็ได้ให้หยุดเจ้านั่นได้ก็พอใช่มะ ?
Rin	#1@70จะไปสินะ จะไปสินะ ! ไม่ห้ามแล้วล่ะ
Rin	#1@78อ๊า--- ดีใจจังเลยน้า
Rin	#1@86ศพที่แข็งแกร่งอย่างคุณพี่กำลังจะโดนยัยนั่นยำจนเละ
Marisa	#1@94ยังมีชีวิตอยู่ว้อย
	#1@102แพชูลี่ ((ตรวจสอบเสร็จแล้วล่ะ) (ยัยนี่คือโยวไคที่เรียกว่า คาชา......))
Marisa	#1@110ก็บอกแล้วไง, ว่าข้อมูลของโยวไคที่โค่นไปแล้วน่ะมัน ไม่จำเป็นหรอกโว้ย

st06_01b.msg.jdiff

ด่านที่ 6

	♪ ชั้น Mantle เพลิงกรรม
	Rin Kaenbyou enters
Rin	#2@30จริงสิ จริงสิ, ลืมไปอย่างหนึ่งล่ะ
Marisa	#2@150?
Rin	#2@210ถ้ามาตาย ก้นนรก (ที่เนี่ย) , ทุกคนจะถูกเผาจน ไม่เหลือแม้แต่ขี้เถ้าเลย
Rin	#2@390ถ้าอยากได้ศพล่ะก็ยังไงเค้าก็ต้องฆ่าคุณพี่ให้ได้ล่ะ !
	Rin Kaenbyou defeated
Marisa	#0@34อะไรกันเนี่ย, ยิ่งลึกก็ยิ่งร้อนเลยไม่ใช่เรอะ !
	#0@42แพชูลี่ ((มันก็แหงอยู่แล้ว) (ยิ่งปีนเขา อุณหภูมิก็ยิ่งลดลง))
	#0@50แพชูลี่ ((ในทางกลับกัน ยิ่งดำลงใต้ดิน อุณหภูมิก็ยิ่งสูงขึ้น) (สามารถคาดคะเนได้ง่ายๆเลยนะ))
Marisa	#0@58แต่ในเมืองเมื่อกี้ยังมีหิมะตกจนหนาวอยู่เลยนะ
	Utsuho Reiuji enters
???	#0@66เจอตัวแล้ว !
???	#0@134ได้ยินมาจากโอรินแล้วล่ะ อยากจะหยุดน้ำพุร้อนสินะ ?
Marisa	#0@142ออกมาแล้วโว้ย ! หยุดน้ำพุร้อนเดี๋ยวนี้นะ !
	#0@150แพชูลี่ ((หยุดน้ำพุร้อนซะ))
	<Boss title>
Utsuho	#0@158น้ำพุร้อนมันมีปัญหาอะไรรึ ? ทำไมต้องไปหยุดมันด้วยล่ะ ?
Marisa	#0@166นั่นสิ, ทำไมต้องไปหยุดมันด้วยล่ะ ?
	#0@174แพชูลี่ ((......น้ำพุร้อนนั่นกลายเป็นทางผ่านของวิญญาณอาฆาต))
	#0@182แพชูลี่ ((หากเป็นอย่างนี้ วิญญาณอาฆาตก็จะผุดออกมาเรื่อยๆ))
	#0@190แพชูลี่ ((สิ่งมีชีวิต ไม่สิ แม้แต่สิ่งไม่มีชีวิต ก็จะถูกวิญญาณอาฆาตเข้าสิงและก่อให้เกิดความแค้น))
Utsuho	#0@198วิญญาณอาฆาต......? วิญญาณอาฆาตออกมาพร้อมกับน้ำพุร้อน งั้นเหรอ ?
Utsuho	#0@206เป็นเรื่องที่แปลกดีน้า, ฉันไม่รู้เรื่องวิญญาณอาฆาตอะไรนั่นหรอกนะ ? วิญญาณอาฆาตน่าจะอยู่ในความดูแลของโอรินนะ... ...
	#0@214แพชูลี่ ((ของมันออกมาแล้วก็คือออกมาแล้วนั่นแหละ !) (ดังนั้นแค่หยุดน้ำพุร้อนก็หมดเรื่องแล้ว))
Marisa	#0@222หื---ม เรื่องแบบนั้นบอกมาแต่แรกก็สิ้นเรื่องแล้วแท้ๆ
Marisa	#0@230ฉันจะดุยัยนี่แล้วหยุดน้ำพุร้อนเอง คืนนี้จะมีนกเต็มไปหมดเลยล่ะ !
Utsuho	#0@238อื---ม ยังมีจุดที่ข้องใจอยู่นิดหน่อย
	♪ ศรัทธาในดวงตะวันแห่งความรู้อันลี้ลับ　～ Nuclear Fusion
Utsuho	#0@246แต่ฉันไม่ได้คิดจะส่งวิญญาณอาฆาตออกไปหรอกนะ ฉันแค่คิดจะขึ้นไปบนพื้นพิภพด้วยตัวเองเท่านั้นเอง
Utsuho	#0@254จากนั้นพื้นพิภพจะถูกหลอมละลายด้วยเพลิงปรมาณู
Utsuho	#0@262เธอน่ะ, เตรียมอาวุธที่พอจะรับศึกเปิดฤกษ์ได้มารึเปล่าล่ะ ? พลังอันแข็งแกร่งที่คู่ควรกับปรมาณูหลอมรวม (นิวเคลียร์ฟิวชั่น) !
	Utsuho Reiuji defeated
	If player continued
	Bad Ending #%nb%
	If player didn't continue
	Good Ending #%ng%