Th13/Marisa's Scenario/hu: Difference between revisions

Latest revision as of 21:03, 22 October 2023

Karakterek beszédstílusának útmutatója

1. pálya

	`st01b.msg.jdiff`

Marisa	`#0@34`A Túlvilág éjszaka is hátborzongató...
???	`#0@42`Nicsak nicsak, látogató?
	Yuyuko Saigyouji enters
	<Boss title>
Yuyuko	`#0@110`Várj egy percet, felteszek egy kis teát.
Marisa	`#0@118`Várjál! Biza' ne fáraszd magad miattam.
Marisa	`#0@126`Csak ezekről a furcsa kísértetekről akartalak megkérdezni.
Yuyuko	`#0@134`Kísértetek? Rólam van szó?
	♪ Ghost Lead
Yuyuko	`#0@142`Ha rólam akarsz beszélgetni, először le kell, hogy győzz!
	Yuyuko Saigyouji defeated
Marisa	`#1@30`Nnna! Most pedig ahogy ígérted, mondd el mit tudsz ezekről a repkedő kísértetekről.
Yuyuko	`#1@38`Ezek fiatal jelenések. Emberi vágyak kavalkádjai.
Yuyuko	`#1@46`Kísértetiesnek kísértetiesek, de az itteni lelkekhez semmi közük sincs.
Marisa	`#1@54`Vágyak? Biza' gondoltam, hogy valami ilyesmiről van szó. Bocs, hogy zavartalak.
Yuyuko	`#1@62`És most hová mész?
Yuyuko	`#1@70`Talán a templom mögötti temetőbe?
Marisa	`#1@78`Ohohó!

2. pálya

	`st02b.msg.jdiff`

Marisa	`#0@34`Ez a templom aztán tényleg youkaioknak épült.
Marisa	`#0@42`Még a takarítója is youkai.
???	`#0@50`Jó reggelt.
	Kyouko Kasodani enters
???	`#0@118`Jó reggelt!
Marisa	`#0@126`Ó. 'reggelt.
???	`#0@134`Túl halk vagy!
Marisa	`#0@142`Te vagy túl hangos! Korán van még ehhez.
	<Boss title>
Kyouko	`#0@150`Hehehe. Akadályozni próbálod a létezésem?
	♪ Youkailány a kapuban
Kyouko	`#0@158`Yamabiko (Jamabiko) vagyok, még ha nem is tűnök annak.
Kyouko	`#0@166`Ha a kiáltásom süket fülekre talál, youkaiként elvesztem a létezésem értelmét!
	Kyouko Kasodani defeated
Marisa	`#1@30`Egy youkai akar kioktatni. Ez biza' nem az én napom.
Kyouko	`#1@38`„Ez biza' nem az én napom.”
Marisa	`#1@46`Egy visszhang youkai, mi? Tehát nem csinálsz mást, csak majommódra másokat utánzol?
Kyouko	`#1@54`Ne piszkálj. Ez a dolgom.
Kyouko	`#1@62`Amúgy hova mész?
Marisa	`#1@70`Egy temetőről beszélt a templom mögött...
Marisa	`#1@78`Egy kicsit biza' nyugtalalnít, hogy egy sírkertbe kell mennem.

3. pálya

	`st03b.msg.jdiff`

	Kogasa Tatara enters
Marisa	`#2@34`Ó. Te vagy az a-
	<Boss title>
Kogasa	`#2@42`Végre meggyüttél!
Kogasa	`#2@50`Van itt valaki titokzatos... még sose láttam ezelőtt. Ott hátul őrködik.
Kogasa	`#2@58`Nem számít mennyit lövöm, mindig előbb jár le az idő, mint hogy legyőzném...
Kogasa	`#2@66`Csinájj vele valamit! Kérlek~
Marisa	`#2@74`Ohó, még egy youkai sem tud tenni semmit se ellene? Nagyon érdekes.
Marisa	`#2@82`Biza' mindkettőtöket elintézlek!
	Kogasa Tatara defeated

Boss battle

Marisa	`#0@34`Hol ez a tag, akiről Kogasa beszélt?
Marisa	`#0@42`Mi ez a finom meleg szellő...?
???	`#0@50`Ne gyereee közeleeebb!
	Yoshika Miyako enters
???	`#0@118`Ez nem embereknek való hely!
Marisa	`#0@126`Tényleg? Akkor kiknek való?
???	`#0@134`Ömmm... hogy kiknek való?
Marisa	`#0@142`Mit őrzöl?
???	`#0@150`Ömmm... hogy mit őrzök?
Marisa	`#0@158`Ebből nem lesz beszélgetés. Elrohadt az agyad?
	<Boss title>
Yoshika	`#0@166`Rohadt vagy sem, jiang-shi vagyok! Ja igen, emlékszem már.
Yoshika	`#0@174`Azért keltünk életre, hogy megvédjük a mauzóleumot!
Marisa	`#0@182`Egy dzsiang-si? Akkor nem csodálom, hogy bomladozol.
	♪ Rigid Paradise
Yoshika	`#0@190`Nem engedhetlek be! Mondjuk arra már nem emlékszem, hogy miért...
Yoshika	`#0@198`De ha csatlakozni akarsz hozzánk, örömmel látunk!
	Yoshika Miyako defeated
Yoshika	`#1@30`Légy átkozooott! Legyőztééél......
Marisa	`#1@38`Hjaj nekem.
Marisa	`#1@46`Zombikkal harcolni egy temetőben? Milyen zs-kategóriás film ez?
Yoshika	`#1@54`Ez nem egy film, oké? Zombi vagyok!
Marisa	`#1@62`Szóval tudsz valamit ezekről a jelenésekről?
Yoshika	`#1@70`Jelenések? Azok micsodák? Könnyen emészthetőek?
Marisa	`#1@78`Én vagyok a hülye, hogy egy hullával próbálok beszélgetni.
Marisa	`#1@86`Na jó, menj, nyugodj békében. Ámen.
Yoshika	`#1@94`Ébressz fel este tízkor.
Marisa	`#1@102`Nem foglak felébreszteni!

4. pálya

	`st04b.msg.jdiff`

Marisa	`#0@34`Óóó, ez az ajtó fontosnak tűnik.
Marisa	`#0@42`Biza' nincs más hátra, mint előre.
	Seiga Kaku enters
???	`#0@134`Üdvözöllek. Mi szél hozott?
Marisa	`#0@142`Hozott, biza'. De nem szél, hanem fura kísértetek és egy hulla.
	<Boss title>
Seiga	`#0@150`Láttam gyorsan elintézted a becses kis szolgámat...
Marisa	`#0@158`Akkor te vagy a főnöke?
Marisa	`#0@166`Nem valami dicsérendő otthagyni a holtaidat az út szélén.
Seiga	`#0@174`Otthagyni? Ugyan, dehogy hagytam ott őt.
	Yoshika Miyako enters
Yoshika	`#0@182`Szólított?
Seiga	`#0@190`Miután valakiből holttest lesz, már jobban nem tud meghalni.
Yoshika	`#0@198`Ööööööh... ki vagy te? Mennyi idő van?
Marisa	`#0@206`...biza' még mindig reggel van.
Seiga	`#0@214`Korán keltél ma reggel! Jó kislány, jó kislány!
	♪ Az öreg Yuanxian
Seiga	`#0@222`Vállalsz még egy kört? Ez a lány épp most falta fel a mauzóleum összes jelenését.
Marisa	`#0@230`Asszem' nincs választásom.
Marisa	`#0@238`Ha le akarod győzni a tábornokot, lődd le a lovát! Felkészülni...!
	Seiga Kaku and Yoshika Miyako defeated
Seiga	`#1@30`Nagyszerű! Te nem vagy átlagos ember, nem igaz?
Marisa	`#1@38`Biza' egy hétköznapi mágus vagyok.
Seiga	`#1@46`Ugyan, ugyan, nem kell szerénykedned. Egy hús-vér ember diadala felettem ténylegesen csodálatra méltó!
Marisa	`#1@54`Jó, akkor csodálatra méltóan hétköznapi mágus vagyok.
Seiga	`#1@62`Szóval, miért vagy itt?
Marisa	`#1@70`Öm... miért is?
Marisa	`#1@78`Ja igen! Sírt rab- úgy értem régészeti kutatást jöttem végezni! Tudományos okokból.
Marisa	`#1@86`És érdekelnek ezek a jelenések is. Tudományos okokból.
Seiga	`#1@94`A jelenések... hmm...
Seiga	`#1@102`Ők igazából hitvány lelkek, akik reménykednek, hogy az ereje majd kamivá változtatja őket...
Marisa	`#1@110`Hm?

5. pálya

	`st05b.msg.jdiff`

Marisa	`#0@34`Mi a... Hol van ezen az ajtó?
???	`#0@42`Áhh, legsül eljő az nagy nap!
	Mononobe no Futo enters
???	`#0@110`Te, ki feltámadásomat ünnepeli, mondd az neved!
Marisa	`#0@118`Gratulálok.
	<Boss title>
Futo	`#0@126`Az én nevem Mononobe no Futo.
Futo	`#0@134`Az feltámadásom tsak is azt jelentheti, hogy valaki eljő vala megakadályozni az Régensherczeg feltámadásját.
Futo	`#0@142`Ez történt vala?
Marisa	`#0@150`Hogy ez történt-e? Nemtom'
Futo	`#0@158`Biztosra veszem, hogy igen.
Futo	`#0@166`Az okból nyugodtam volt itt, hogy az sírját védjem, ha eljön az idője.
Marisa	`#0@174`Hmm.
Marisa	`#0@182`Nem nagyon értem, de szerintem kincsek várnak rám abban a sírkamrában.
	♪ Az Oomiwa legenda
Futo	`#0@190`Legsül kibuj az szög a zsákból!
Futo	`#0@198`Az okból kelém életre, hogy megvédjem sírját e tolvajoktól, mint mi te vagy!
Futo	`#0@206`Hagyjon örök sebet rajtad az Mononobe klán misztikus hatalomjának és az taoizmus erőjének combinatioja!
	Mononobe no Futo defeated
Futo	`#1@30`Kh! Ezen harczra edzetted magadat?
Marisa	`#1@38`Aha. Egészséges az edzés.
Futo	`#1@46`Sajnos erőm még tsekély, így nem sok idővel az feltámadásom után.
Futo	`#1@54`Ezen állapotban nem tsoda, hogy veszítettem.
Marisa	`#1@62`Olcsó kifogás. Mindegy, végülis...
Marisa	`#1@70`Nnna! Akkor megyek, nyomozok ott benn egy kicsit.
Futo	`#1@78`Ugyan, várjál egy perczet.
Futo	`#1@86`E látomások, mik köröttünk kerengnek...
Futo	`#1@94`Alattvaló lélekek?! Talán...
Futo	`#1@102`Az Régensherczeg feltámadott vala?!
Futo	`#1@110`Mennek kell. Ha most megbotsátasz...
Marisa	`#1@118`Várjál! Csak úgy itt hagysz?
Marisa	`#1@126`Na mindegy, akkor azt hiszem bemehetek.

6. pálya

	`st06b.msg.jdiff`

Marisa	`#0@34`Ez a hely nagyobb, mint amilyennek kívülről tűnt.
Marisa	`#0@42`Na jó, lássuk van-e itt valami értékes.
???	`#0@50`Van.
	Toyosatomimi no Miko enters
???	`#0@118`Ez a hely színültig tele van pótolhatalan értékekkel.
Marisa	`#0@126`Hoppá, van itt valaki.
	<Boss title>
Miko	`#0@134`Nézz körül!
Miko	`#0@142`Ezek a csillagokhoz fogható halandó fények... Mindegyik egy emberi vágy.
Miko	`#0@150`Ha megérted egy ember vágyait, őket magukat is teljesen megismerheted a múltban, a jelenben, és a jövőben is.
Miko	`#0@158`Ez a mauzólum, mondhatni Gensoukyou Akasha feljegyzése...
Marisa	`#0@166`A vágyakból bármit kideríthetsz. Biza' asszem értem már.
Marisa	`#0@174`Te hoztad ide ezeket a jelenéseket, ugye?
Miko	`#0@182`Így van. Habár, nem egészen.
Marisa	`#0@190`Hm?
Miko	`#0@198`Ezek a vágyak maguktól gyűltek ide, miután ösztönösen megérezték a feltámadásom.
Marisa	`#0@206`Úgy könnyű...
	♪ A Shoutoku legenda ~ True Administrator
Miko	`#0@214`Jómagam már láttam mind a tíz vágyad és láthatóvá vált számomra a múltad és a jövőd.
Miko	`#0@222`Le fogsz győzni. Azután átkutatod majd a mauzóleumot.
Marisa	`#0@230`Hohó! Tehát nem bánod, ha legyőzlek?
Miko	`#0@238`Miért bánnám? Képtelen lennél kezelni ezeket a vágyakat.
Miko	`#0@246`Szükséged lenne hozzá tíz vágy egyidejű megértésének képességére!
Miko	`#0@254`Próbálj csak legyőzni! Fedd fel előttem minden óhajod!
	(A csata közben megjelenő szövegbuborékok szövege kép. A TH13 képei között fogod megtalálni őket, nem itt.)
	Toyosatomimi no Miko defeated
	If player continued
	Ending #10
	If player didn't continue
	Ending #03
	If player has not continued, has 3 bombs or above, played in Normal difficulty or above, and cleared Ending No. ⧼03⧽
	Ending #04

@@ Line 3: / Line 3: @@
 '''[https://docs.google.com/spreadsheets/d/1BqL9ZEZBo2zlBUoyzEVqOGKxk_1w836VrfEUjFdo13U/edit?usp=sharing Karakterek beszédstílusának útmutatója]'''
-{{MsgParse|file=st01b.msg}}
 ==1. pálya==
+{{MsgParse|file=st01b.msg}}
 {{dt/Header}}
 {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=A Túlvilág éjszaka is hátborzongató...}}
@@ Line 11: / Line 11: @@
 {{dt|h1|tl=<Boss title>}}
 {{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#0@110|tl=Várj egy percet, felteszek egy kis teát.}}
-{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@118|tl=Várjál! Biza' ne fáraszd magad miattam.}}
+{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@118|tl=Várjál!
+Biza' ne fáraszd magad miattam.}}
 {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@126|tl=Csak ezekről a furcsa kísértetekről
 akartalak megkérdezni.}}
@@ Line 32: / Line 33: @@
 {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@78|tl=Ohohó!}}
 {{dt/Footer}}
+==2. pálya==
 {{MsgParse|file=st02b.msg}}
-==2. pálya==
 {{dt/Header}}
 {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=Ez a templom aztán tényleg youkaioknak épült.}}
@@ Line 49: / Line 50: @@
 Akadályozni próbálod a létezésem?}}
 {{dt/bgm|th13_05}}
-{{dt|side=1|char=Kyouko|code=#0@158|tl={{ruby-ja|Yamabiko|Jamabiko}} vagyok, még ha nem is tűnök annak.}}
+{{dt|side=1|char=Kyouko|code=#0@158|tl={{ruby|Yamabiko|Jamabiko}} vagyok, még ha nem is tűnök annak.}}
 {{dt|side=1|char=Kyouko|code=#0@166|tl=Ha a kiáltásom süket fülekre talál,
 youkaiként elvesztem a létezésem értelmét!}}
@@ Line 65: / Line 66: @@
 hogy egy sírkertbe kell mennem.}}
 {{dt/Footer}}
-{{MsgParse|file=st03b.msg}}
 ==3. pálya==
+{{MsgParse|file=st03b.msg}}
 {{dt/Header}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Kogasa Tatara}}
 {{dt|side=0|char=Marisa|code=#2@34|tl=Ó. Te vagy az a-}}
 {{dt|h1|tl=<Boss title>}}
-{{dt|side=1|char=Kogasa|code=#2@42|tl=Végre megjöttél!}}
+{{dt|side=1|char=Kogasa|code=#2@42|tl=Végre meggyüttél!}}
-{{dt|side=1|char=Kogasa|code=#2@50|tl=Van itt valaki titokzatos... még sosem láttam ezelőtt.
+{{dt|side=1|char=Kogasa|code=#2@50|tl=Van itt valaki titokzatos... még sose láttam ezelőtt.
 Ott hátul őrködik.}}
 {{dt|side=1|char=Kogasa|code=#2@58|tl=Nem számít mennyit lövöm, mindig
 előbb jár le az idő, mint hogy legyőzném...}}
-{{dt|side=1|char=Kogasa|code=#2@66|tl=Csináj vele valami!
+{{dt|side=1|char=Kogasa|code=#2@66|tl=Csinájj vele valamit!
 Kérlek~}}
-{{dt|side=0|char=Marisa|code=#2@74|tl=Ohó, még egy youkai sem tud tenni semmit sem ellene?
+{{dt|side=0|char=Marisa|code=#2@74|tl=Ohó, még egy youkai sem tud tenni semmit se ellene?
 Nagyon érdekes.}}
 {{dt|side=0|char=Marisa|code=#2@82|tl=Biza' mindkettőtöket elintézlek!}}
@@ Line 113: / Line 114: @@
 {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@38|tl=Hjaj nekem.}}
 {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@46|tl=Zombikkal harcolni egy temetőben?
-Milyen "zs" kategóriás film ez?}}
+Milyen zs-kategóriás film ez?}}
 {{dt|side=1|char=Yoshika|code=#1@54|tl=Ez nem egy film, oké?
 Zombi vagyok!}}
@@ Line 126: / Line 127: @@
 {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@102|tl=Nem foglak felébreszteni!}}
 {{dt/Footer}}
+==4. pálya==
 {{MsgParse|file=st04b.msg}}
 {{dt/Header}}
 {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=Óóó, ez az ajtó fontosnak tűnik.}}
@@ Line 134: / Line 135: @@
 {{dt|side=1|char=???|code=#0@134|tl=Üdvözöllek.
 Mi szél hozott?}}
-{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@142|tl=Hozott, bizony.
+{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@142|tl=Hozott, biza'.
 De nem szél, hanem fura kísértetek és egy hulla.}}
 {{dt|h1|tl=<Boss title>}}
 {{dt|side=1|char=Seiga|code=#0@150|tl=Láttam gyorsan elintézted a becses kis szolgámat...}}
 {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@158|tl=Akkor te vagy a főnöke?}}
-{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@166|tl=Nem valami dicsérendő elhagyni a holtaidat.}}
+{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@166|tl=Nem valami dicsérendő otthagyni a holtaidat az út szélén.}}
-{{dt|side=1|char=Seiga|code=#0@174|tl=Elhagyni?
+{{dt|side=1|char=Seiga|code=#0@174|tl=Otthagyni?
-Ugyan, dehogy hagytam el őt.}}
+Ugyan, dehogy hagytam ott őt.}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Yoshika Miyako}}
 {{dt|side=1|char=Yoshika|code=#0@182|tl=Szólított?}}
@@ Line 159: / Line 160: @@
 {{dt|side=1|char=Seiga|code=#1@30|tl=Nagyszerű!
 Te nem vagy átlagos ember, nem igaz?}}
-{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@38|tl=Egy hétköznapi mágus vagyok.}}
+{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@38|tl=Biza' egy hétköznapi mágus vagyok.}}
 {{dt|side=1|char=Seiga|code=#1@46|tl=Ugyan, ugyan, nem kell szerénykedned. Egy hús-vér
 ember diadala felettem ténylegesen csodálatra méltó!}}
@@ Line 175: / Line 176: @@
 {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@110|tl=Hm?}}
 {{dt/Footer}}
+==5. pálya==
 {{MsgParse|file=st05b.msg}}
 {{dt/Header}}
 {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=Mi a...
 Hol van ezen az ajtó?}}
-{{dt|side=1|char=???|code=#0@42|tl=Áhh, legsül eljő a nagy nap!}}
+{{dt|side=1|char=???|code=#0@42|tl=Áhh, legsül eljő az nagy nap!}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Mononobe no Futo}}
 {{dt|side=1|char=???|code=#0@110|tl=Te, ki feltámadásomat ünnepeli, mondd az neved!}}
@@ Line 198: / Line 199: @@
 kincsek várnak rám abban a sírkamrában.}}
 {{dt/bgm|th13_11}}
-{{dt|side=1|char=Futo|code=#0@190|tl=Legsül kibujt az szög a zsákból!}}
+{{dt|side=1|char=Futo|code=#0@190|tl=Legsül kibuj az szög a zsákból!}}
 {{dt|side=1|char=Futo|code=#0@198|tl=Az okból kelém életre, hogy megvédjem sírját
 e tolvajoktól, mint mi te vagy!}}
@@ Line 217: / Line 218: @@
 {{dt|side=1|char=Futo|code=#1@78|tl=Ugyan, várjál egy perczet.}}
 {{dt|side=1|char=Futo|code=#1@86|tl=E látomások, mik köröttünk kerengnek...}}
-{{dt|side=1|char=Futo|code=#1@94|tl=Alattvaló lélekek?
+{{dt|side=1|char=Futo|code=#1@94|tl=Alattvaló lélekek?!
 Talán...}}
 {{dt|side=1|char=Futo|bubblestyle=1|code=#1@102|tl=Az Régensherczeg feltámadott vala?!}}
@@ Line 226: / Line 227: @@
 {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@126|tl=Na mindegy, akkor azt hiszem bemehetek.}}
 {{dt/Footer}}
+==6. pálya==
 {{MsgParse|file=st06b.msg}}
 {{dt/Header}}
 {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=Ez a hely nagyobb, mint amilyennek kívülről tűnt.}}
@@ Line 241: / Line 242: @@
 {{dt|side=1|char=Miko|code=#0@150|tl=Ha megérted egy ember vágyait, őket magukat is teljesen
 megismerheted a múltban, a jelenben, és a jövőben is.}}
-{{dt|side=1|char=Miko|code=#0@158|tl=Ez a mauzólum, úgy is mondhatnánk,
+{{dt|side=1|char=Miko|code=#0@158|tl=Ez a mauzólum, mondhatni
-Gensokyo Akasha feljegyzése...}}
+Gensoukyou Akasha feljegyzése...}}
 {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@166|tl=A vágyakból bármit kideríthetsz.
 Biza' asszem értem már.}}
@@ Line 268: / Line 269: @@
 {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Toyosatomimi no Miko}}
 {{dt/status|status=story_continued}}
-{{dt/ending|%nb%}}
+{{dt/ending|10|endingsubpage=Marisa's Endings}}
 {{dt/status|status=story_firstcredit}}
-{{dt/ending|%ng%}}
+{{dt/ending|03|endingsubpage=Marisa's Endings}}
-{{dt/status|status=story_th13_third_ending|%ng%}}
+{{dt/status|status=story_th13_third_ending|03}}
-{{dt/ending|%ne%}}
+{{dt/ending|04|endingsubpage=Marisa's Endings}}
 {{dt/Footer}}
 [[en:Ten Desires/Story/Marisa's Scenario]]

Th13/Marisa's Scenario/hu: Difference between revisions

Latest revision as of 21:03, 22 October 2023

Contents

1. pálya

2. pálya

3. pálya

Boss battle

4. pálya

5. pálya

6. pálya

Navigation menu