Th13/Sanae's Scenario/en-google: Difference between revisions

Latest revision as of 19:47, 22 October 2023

Other languages:

Stage 1

	`st01c.msg.jdiff`

Sanae	`#0@34`Human beings who lost their underworld I wonder if it was good to enter Hoy Hoy
???	`#0@42`Are you okay?
	Yuyuko Saigyouji enters
	<Boss title>
Yuyuko	`#0@110`wait a minute I will prepare for tea
Sanae	`#0@118`No, thank you So, it is a matter of business
Yuyuko	`#0@126`Excuse me at night. Is not it okay to say that?
Sanae	`#0@134`Suddenly, as the Holy Spirit gushes out It has become
Sanae	`#0@142`What you know something about it Is there?
Yuyuko	`#0@150`Hmm Spirit he
Yuyuko	`#0@158`Do you want to know something about the Holy Spirit?
Sanae	`#0@166`Thank you
	♪ Ghost lead
Yuyuko	`#0@174`Then be a game! Let me beat me!
	Yuyuko Saigyouji defeated
Yuyuko	`#1@30`So, what do you want to know about the Holy Spirit?
Sanae	`#1@38`Did I need to fight?
Yuyuko	`#1@46`something?
Sanae	`#1@54`No, why did it appear suddenly If you are familiar with the spirit Auto corrected to: No, well, why did it appear suddenly
Yuyuko	`#1@62`Do you want to make effective use at the shrine?
Yuyuko	`#1@70`I do not even know. Did you mean: I do not know.
Yuyuko	`#1@78`Spirit is a spirit or a temple cemetery I do not care about the gods gathering
Sanae	`#1@86`Huh?

Stage 2

	`st02c.msg.jdiff`

Sanae	`#0@34`Those who are doing the morning boat a while ago I have defeated you ... .... Did you mean: I have defeated those who worked in the morning before, but......
Sanae	`#0@42`Everyone is still sleeping. There is no problem!
???	`#0@50`There is a problem!
	Kyouko Kasodani enters
???	`#0@118`I thought it was human and I was careless.
Sanae	`#0@126`Oh, it was OK
Sanae	`#0@134`It was good
Sanae	`#0@142`Anyway, in the morning of the temple It is early, is not it?
	<Boss title>
Kyouko	`#0@150`Well This is also duty ( gongcho)
Kyouko	`#0@158`Thanks to Sora (· · ·) to chant on you I got to be able to do things Did you mean: Thanks to sora (· · ·) you can now play sorcery
Sanae	`#0@166`That was good
Kyouko	`#0@174`Incidentally Hitting humans is also a part of duty
Sanae	`#0@182`Huh?
	♪ A youkai girl in front of a gate
Kyouko	`#0@190`The morning of the temple is greeted by human screams! That's nice!
	Kyouko Kasodani defeated
Kyouko	`#1@30`Ya ーーーーーー!
Sanae	`#1@38`What a loud voice ...!
Kyouko	`#1@46`Fragile Yamabiko I do not have much training yet!
Sanae	`#1@54`Ummm
Kyouko	`#1@62`what?
Sanae	`#1@70`Perhaps it was youkai?
Kyouko	`#1@78`Huh?
Sanae	`#1@86`Was good- I was wondering if he was fighting monks
Kyouko	`#1@94`Seriously this is your monk's work Did you think that it was?
Sanae	`#1@102`Well, I told you it was a temple cemetery Let's go

Stage 3

	`st03c.msg.jdiff`

	Kogasa Tatara enters
Sanae	`#2@34`Oh, you are ...
	<Boss title>
Kogasa	`#2@42`Oh, I came to a good place
Kogasa	`#2@50`A guy I have never seen before I am doing the number
Kogasa	`#2@58`No matter how much he shoots it I always lose on time over
Kogasa	`#2@66`Hey, do something. Please
Sanae	`#2@74`Oh? I wonder if youkai are fighting between youkai
Sanae	`#2@82`Exactly! I will defeat them all together!
	Kogasa Tatara defeated

Boss battle

Sanae	`#0@34`The youkai said the umbrella was saying Where are you?
Sanae	`#0@42`Is it a youkai in the first place? I hate when the other person is human
???	`#0@50`I do not know why!
	Yoshika Miyako enters
???	`#0@118`You are going into the future Not a good place!
Sanae	`#0@126`I came!
	<Boss title>
Yoshika	`#0@134` we ( ...) to protect the noble mausoleum It was created warrior ( gyeongsi)
Sanae	`#0@142`Kyo, Kyung Sea?
Yoshika	`#0@150`That's it It was breathed into the unspoiled soul
Sanae	`#0@158`I was watching you know Tenten was cute
Yoshika	`#0@166`What are you talking about?
Sanae	`#0@174`That's right, I have to ask Gyeongsi recently If I thought I was in Gensokyo ( such place)
	♪ Rigid paradise
Yoshika	`#0@182`I do not know what you're talking about If you know us you will know! Did you mean: I do not know what you are talking about but you know what we are!
Yoshika	`#0@190`If we can do it with barrage You will also become Gyeongsie!
	Yoshika Miyako defeated
Yoshika	`#1@30`Awesomeness! Yahura ーーーー
Sanae	`#1@38`Today I often hear the end of the fallen heart
Yoshika	`#1@46`However, as long as there is life in this world Zombies can not be destroyed
Sanae	`#1@54`Ah ~
Sanae	`#1@62`Ah, even
Yoshika	`#1@70`what?
Sanae	`#1@78`Gyeongsei is already an illusion Zombies are popular people?
Yoshika	`#1@86`That's good You feel good, what is it for?
Sanae	`#1@94`Will you go through here?
Yoshika	`#1@102`There is no way You will be asleep for a moment
Sanae	`#1@110`……goodbye It is good that you will sleep eternally this time

Stage 4

	`st04c.msg.jdiff`

Sanae	`#0@34`From under the hidden Temple These pagan facilities are ... ....?
Sanae	`#0@42`Disturbing Wow
	Seiga Kaku enters
???	`#0@134`welcome Oh, you seem like a human
Sanae	`#0@142`You said earlier ...... Did you mean: You mentioned earlier ......
	<Boss title>
Seiga	`#0@150`The future is the mausoleum of Daigo
Seiga	`#0@158`Like a pagan man would enter It's not a place.
Sanae	`#0@166`Oh, what is Miki, Is your gingerfriend just before?
Seiga	`#0@174`Good guessing is not it
Seiga	`#0@182`I wonder where she is now, daughter? Did you mean: I wonder where she is, she's got that girl now.
Sanae	`#0@190`I blew it ... ... Let's report it
	Yoshika Miyako enters
Yoshika	`#0@198`Good morning!
Seiga	`#0@206`Oh, I do not wish I was next to you.
Sanae	`#0@214`that? Were you alive?
Seiga	`#0@222`Dead bodies do not die Is not it nice?
	♪ Old Yuanshen
Seiga	`#0@230`Come now Do you have another match? With this girl who absorbed the gods gathering in the temple
Sanae	`#0@238`Oh, yeah. I want to hold back Did you mean: Oh, I would like to hold back if possible
Seiga	`#0@246`That's too bad This daughter seems to have a bitter taste Did you mean: I regret that this girl also seems to have a grudge
	Seiga Kaku and Yoshika Miyako defeated
Seiga	`#1@30`It's awesome. You are not an ordinary human, are you? Auto corrected to: 'You're awesome, you are not an ordinary human, are you?
Sanae	`#1@38`Do you understand?
Seiga	`#1@46`So, you are human like you I wonder if something is appropriate for the Temple of Great Shinjuku?
Sanae	`#1@54`And
Sanae	`#1@62`What is going on?
Seiga	`#1@70`Huh?
Seiga	`#1@78`That's right. The wonderful one will soon wake up soon
Seiga	`#1@86`This spirit is to the majesty of that one I'm attracted and gathering myself
Sanae	`#1@94`Oh no! Did you mean: Is not it so
Seiga	`#1@102`You do not want to hear such a story?
Sanae	`#1@110`I do not drink it often Did you mean: I have not swallowed well
Sanae	`#1@118`In the end of this door for now Shall we go Did you mean: Let's go ahead of this door for the time being
Seiga	`#1@126`Yes, I will convert? Can you be a good hermit?
Sanae	`#1@134`Well, to the hermit I do not want to be

Stage 5

	`st05c.msg.jdiff`

Sanae	`#0@34`It is strange to Gensokyo -
Sanae	`#0@42`There is still such a building Being buried
???	`#0@46`Oh, has this day come?
	Mononobe no Futo enters
???	`#0@114`Those who bless my resurrection, who
Sanae	`#0@122`Oh, there was a person
	<Boss title>
Futo	`#0@130`I'm asking something
Sanae	`#0@138`Yeah, I'm playing God in Gensokyo I am doing similar work for a shrine maiden
Futo	`#0@146`God?
Futo	`#0@154`Well, I will welcome you to heavenly world Is that said? Did you mean: Well, are you going to greet me in the heavenly world?
Futo	`#0@162`Once it died it was worth the effort I mean
Sanae	`#0@170`No, I do not mean that
Futo	`#0@178`... ... what is it for?
Sanae	`#0@186`I do not understand it well.
Sanae	`#0@194`Because it was somewhat disturbing air Look at the situation for a while ... ...
	♪ Myth of the Great God
Futo	`#0@202`Is it a lost child?
Futo	`#0@210`Would be good Let's cut that wonder
Futo	`#0@218`Integration of the secrets of things and Taoism Would you like to try it on a stuff!
	Mononobe no Futo defeated
Futo	`#1@30`Cow! Who are you underwear?
Sanae	`#1@38`Therefore, while we are doing God ......
Futo	`#1@46`Well I understood the reason for my resurrection
Futo	`#1@54`The existence of atrocious enemy ( ·) is a guards soldier I woke up.
Futo	`#1@62`Is that something like that?
Sanae	`#1@70`It is rude that enemies are brutal
Sanae	`#1@78`Wonder, what is this Holy Ghost? I'm looking into it
Futo	`#1@86`If it is a spirit ... ....? Mum, it is drifting around the stuff ... ...
Futo	`#1@94`I'm a vulgar spirit! Is it? This is ...
Futo	`#1@102`The crucifixion is being resurrected!
Futo	`#1@110`In this way it is not possible You will be rude. Did you mean: In this way you will not be rude
Sanae	`#1@118`Ummm
Sanae	`#1@126`Is it okay if I can get inside?
Sanae	`#1@134`Come in, enter Did you mean: Buy it now and buy it

Stage 6

	`st06c.msg.jdiff`

Sanae	`#0@34`A great number of Holy Spirits ... ...
Sanae	`#0@42`The earlier man was a vulgar spirit I was telling you
Sanae	`#0@50`Mmm
Sanae	`#0@58`The name of the person who was just before is things ( things) , hey It seems like I've heard it somewhere ... ...
???	`#0@62`Mr. Mami was destroyed.
	Toyosatomimi no Miko enters
???	`#0@130`I have met on the spot
Sanae	`#0@138`！？
???	`#0@146`Long ago, Mr. Megumi and I were religious reasons Be confrontational
???	`#0@154`It was a conflict between Shinto and Buddhism Omnibusi ...
Sanae	`#0@162`What are you talking about?
???	`#0@170`I am supposed to be a Buddhist school That's the story of a lie I prepared Did you mean: I am supposed to be a Buddhist, but that is a story of a lie I prepared
Sanae	`#0@178`Ummm Who are you?
	<Boss title>
Miko	`#0@186`I am Toyota Takako ( toyosumi momi only) People call me the King of the Holy King.
Sanae	`#0@194`Shintoku, the King! Is it? That old 10,000 yen note?
Miko	`#0@202`When was the story about the era?
Sanae	`#0@210`..., it turned out, I knew! Did you mean: ......I see, I got it!
Sanae	`#0@218`This Holy Spirit makes great faith I thought that it would be connected
Sanae	`#0@226`If a legendary person like you revives Well, I will gather without permission
Sanae	`#0@234`Well then, it is disadvantageous to my faith
Miko	`#0@242`Greed overflowing from you Did you mean: Greener overflows from you
	♪ Legend of the Seikaku ~ True Administrator
Miko	`#0@250`I have no reason to fight you "It is done with harmony with you" Did you mean: I have no reason to fight with you "Treat with harmony with honor"
Sanae	`#0@258`But well though it came this far It is a bit of a thing to return home by hand ... ...
Miko	`#0@266`I know it. If you see the desire of your heart, words are useless
Miko	`#0@274`Fight me and overcome my achievement You want to increase it? Did you mean: You probably want to fight me, overcome it and gain achievement?
Sanae	`#0@282`Well, well, but
Miko	`#0@290`You do not have to worry It will be advantageous also for my resurrection
Sanae	`#0@298`？
Miko	`#0@306`Now defeat me. That brings harmony to this world!
	(The speech bubbles appearing during the battle are displayed as graphics. Therefore, they belong to the Images section rather than this one.)
	Toyosatomimi no Miko defeated
	If player continued
	Ending #11
	If player didn't continue
	Ending #05
	If player has not continued, has 3 bombs or above, played in Normal difficulty or above, and cleared Ending No. ⧼05⧽
	Ending #06

Th13/Sanae's Scenario/en-google: Difference between revisions

Latest revision as of 19:47, 22 October 2023

Contents

Stage 1

Stage 2

Stage 3

Boss battle

Stage 4

Stage 5

Stage 6

Navigation menu

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
 <!-- Optional message you want to include at the top of the page -->
-{{MsgParse|file=st01c.msg}}
 ==Stage 1==
+{{MsgParse|file=st01c.msg}}
 {{dt/Header}}
 {{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@34|tl=Human beings who lost their underworld
@@ Line 30: / Line 30: @@
 {{dt|side=0|char=Sanae|bubblestyle=2|code=#1@38|tl=Did I need to fight?}}
 {{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#1@46|tl=something?}}
-{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@54|tl=No, why did it appear suddenly
+{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@54|tl=No, why did it appear suddenly If you are familiar with the spirit
-If you are familiar with the spirit|note=Auto corrected to: <b>いや、まあなんで急に現れたのか 霊に詳しい人ならわかるかなと</b>}}
+Auto corrected to: '''No, well, why did it appear suddenly'''}}
 {{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#1@62|tl=Do you want to make effective use at the shrine?}}
-{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#1@70|tl=Did you mean: '''私にもわからないわ'''
+{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#1@70|tl=I do not even know.
-I do not even know.}}
+Did you mean: '''I do not know.'''}}
 {{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#1@78|tl=Spirit is a spirit or a temple cemetery
 I do not care about the gods gathering}}
 {{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@86|tl=Huh?}}
 {{dt/Footer}}
+==Stage 2==
 {{MsgParse|file=st02c.msg}}
-==Stage 2==
 {{dt/Header}}
-{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@34|tl=Did you mean: '''さっき朝のお勤めをしている方を 倒して来ちゃいましたが......'''
+{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@34|tl=Those who are doing the morning boat a while ago I have defeated you ... ....
-Those who are doing the morning boat a while ago
+Did you mean: '''I have defeated those who worked in the morning before, but......'''}}
-I have defeated you ... ....}}
 {{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@42|tl=Everyone is still sleeping.
 There is no problem!}}
@@ Line 55: / Line 54: @@
 It is early, is not it?}}
 {{dt|h1|tl=<Boss title>}}
-{{dt|side=1|char=Kyouko|code=#0@150|tl=Did you mean: '''まあね これも{{ruby-ja|勤行|勤行}}なのよ'''
+{{dt|side=1|char=Kyouko|code=#0@150|tl=Well
-Well
 This is also {{ruby| duty | gongcho}}}}
-{{dt|side=1|char=Kyouko|code=#0@158|tl=Did you mean: '''お陰で{{ruby ja|そら|・・}}でお経を唱える ことができるようになったわ'''
+{{dt|side=1|char=Kyouko|code=#0@158|tl=Thanks to {{ruby|Sora|· · ·}} to chant on you I got to be able to do things
-Thanks to {{ruby| Sora | · · ·}} to chant on you
+Did you mean: '''Thanks to {{ruby|sora|· · ·}} you can now play sorcery'''}}
-I got to be able to do things}}
 {{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@166|tl=That was good}}
 {{dt|side=1|char=Kyouko|code=#0@174|tl=Incidentally
@@ Line 84: / Line 81: @@
 Let's go}}
 {{dt/Footer}}
+==Stage 3==
 {{MsgParse|file=st03c.msg}}
-==Stage 3==
 {{dt/Header}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Kogasa Tatara}}
@@ Line 115: / Line 112: @@
 {{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@126|tl=I came!}}
 {{dt|h1|tl=<Boss title>}}
-{{dt|side=1|char=Yoshika|code=#0@134|tl={{Ruby-ja | we | ...}} to protect the noble mausoleum
+{{dt|side=1|char=Yoshika|code=#0@134|tl={{Ruby | we | ...}} to protect the noble mausoleum
 It was created {{ruby| warrior | gyeongsi}}}}
 {{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@142|tl=Kyo, Kyung Sea?}}
@@ Line 126: / Line 123: @@
 If I thought I was in {{ruby| Gensokyo | such place}}}}
 {{dt/bgm|th13_07}}
-{{dt|side=1|char=Yoshika|code=#0@182|tl=Did you mean: '''何の話か分からないが 我々を知っているのならわかるだろう!'''
+{{dt|side=1|char=Yoshika|code=#0@182|tl=I do not know what you're talking about If you know us you will know!
-I do not know what you're talking about
+Did you mean: '''I do not know what you are talking about but you know what we are!'''}}
-If you know us you will know!}}
 {{dt|side=1|char=Yoshika|code=#0@190|tl=If we can do it with barrage
 You will also become Gyeongsie!}}
@@ Line 150: / Line 146: @@
 It is good that you will sleep eternally this time}}
 {{dt/Footer}}
+==Stage 4==
 {{MsgParse|file=st04c.msg}}
-==Stage 4==
 {{dt/Header}}
 {{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@34|tl=From under the hidden Temple
@@ Line 159: / Line 155: @@
 {{dt|side=1|char=???|code=#0@134|tl=welcome
 Oh, you seem like a human}}
-{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@142|tl=Did you mean: '''あなたはさっき......'''
+{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@142|tl=You said earlier ......
-You said earlier ......}}
+Did you mean: '''You mentioned earlier ......'''}}
 {{dt|h1|tl=<Boss title>}}
 {{dt|side=1|char=Seiga|code=#0@150|tl=The future is the mausoleum of Daigo}}
@@ Line 168: / Line 164: @@
 Is your gingerfriend just before?}}
 {{dt|side=1|char=Seiga|code=#0@174|tl=Good guessing is not it}}
-{{dt|side=1|char=Seiga|code=#0@182|tl=Did you mean: '''あの娘、今どこにいるのかしら?'''
+{{dt|side=1|char=Seiga|code=#0@182|tl=I wonder where she is now, daughter?
-I wonder where she is now, daughter?}}
+Did you mean: '''I wonder where she is, she's got that girl now.'''}}
 {{dt|side=0|char=Sanae|bubblestyle=2|code=#0@190|tl=I blew it ... ...
 Let's report it}}
@@ Line 182: / Line 178: @@
 {{dt|side=1|char=Seiga|code=#0@230|tl=Come now Do you have another match?
 With this girl who absorbed the gods gathering in the temple}}
-{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@238|tl=Did you mean: '''あ、え、できれば 遠慮したいのですが'''
+{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@238|tl=Oh, yeah. I want to hold back
-Oh, yeah.
+Did you mean: '''Oh, I would like to hold back if possible'''}}
-I want to hold back}}
+{{dt|side=1|char=Seiga|code=#0@246|tl=That's too bad This daughter seems to have a bitter taste
-{{dt|side=1|char=Seiga|code=#0@246|tl=Did you mean: '''残念でした この娘も恨みがあるみたいですし'''
+Did you mean: '''I regret that this girl also seems to have a grudge'''}}
-That's too bad
-This daughter seems to have a bitter taste}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_defeat_plural|Seiga Kaku|Yoshika Miyako}}
-{{dt|side=1|char=Seiga|code=#1@30|tl=It's awesome.
+{{dt|side=1|char=Seiga|code=#1@30|tl=It's awesome. You are not an ordinary human, are you?
-You are not an ordinary human, are you?|note=Auto corrected to: <b>見事だわ 貴方、普通の人間じゃないわね?</b>}}
+Auto corrected to: '''You're awesome, you are not an ordinary human, are you?''}}
 {{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@38|tl=Do you understand?}}
 {{dt|side=1|char=Seiga|code=#1@46|tl=So, you are human like you
@@ Line 201: / Line 195: @@
 {{dt|side=1|char=Seiga|code=#1@86|tl=This spirit is to the majesty of that one
 I'm attracted and gathering myself}}
-{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@94|tl=Did you mean: '''はぁそうですか'''
+{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@94|tl=Oh no!
-Oh no!}}
+Did you mean: '''Is not it so'''}}
 {{dt|side=1|char=Seiga|code=#1@102|tl=You do not want to hear such a story?}}
-{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@110|tl=Did you mean: '''よく飲み込めていないのですが'''
+{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@110|tl=I do not drink it often
-I do not drink it often}}
+Did you mean: '''I have not swallowed well'''}}
-{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@118|tl=Did you mean: '''とりあえずこの扉の先に 行ってみましょうか'''
+{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@118|tl=In the end of this door for now Shall we go
-In the end of this door for now
+Did you mean: '''Let's go ahead of this door for the time being'''}}
-Shall we go}}
 {{dt|side=1|char=Seiga|code=#1@126|tl=Yes, I will convert?
 Can you be a good hermit?}}
@@ Line 214: / Line 207: @@
 I do not want to be}}
 {{dt/Footer}}
+==Stage 5==
 {{MsgParse|file=st05c.msg}}
-==Stage 5==
 {{dt/Header}}
 {{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@34|tl=It is strange to Gensokyo -}}
@@ Line 229: / Line 222: @@
 I am doing similar work for a shrine maiden}}
 {{dt|side=1|char=Futo|code=#0@146|tl=God?}}
-{{dt|side=1|char=Futo|code=#0@154|tl=Did you mean: '''そうか、我を天界に迎え入れようと 言うのだな?'''
+{{dt|side=1|char=Futo|code=#0@154|tl=Well, I will welcome you to heavenly world Is that said?
-Well, I will welcome you to heavenly world
+Did you mean: '''Well, are you going to greet me in the heavenly world?'''}}
-Is that said?}}
 {{dt|side=1|char=Futo|code=#0@162|tl=Once it died it was worth the effort
 I mean}}
@@ Line 251: / Line 243: @@
 {{dt|side=1|char=Futo|code=#1@46|tl=Well
 I understood the reason for my resurrection}}
-{{dt|side=1|char=Futo|code=#1@54|tl=<span class="mw-translate-fuzzy">
+{{dt|side=1|char=Futo|code=#1@54|tl=The existence of atrocious {{ruby | enemy | ·}} is a guards soldier
-The existence of atrocious {{ruby-en | enemy | ·}}} is a guards soldier
+I woke up.}}
-I woke up.
-</span>}}
 {{dt|side=1|char=Futo|code=#1@62|tl=Is that something like that?}}
 {{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@70|tl=It is rude that enemies are brutal}}
@@ Line 264: / Line 254: @@
 This is ...}}
 {{dt|side=1|char=Futo|bubblestyle=1|code=#1@102|tl=The crucifixion is being resurrected!}}
-{{dt|side=1|char=Futo|code=#1@110|tl=Did you mean: '''こうしてはいられまい 失礼するぞ'''
+{{dt|side=1|char=Futo|code=#1@110|tl=In this way it is not possible You will be rude.
-In this way it is not possible
+Did you mean: '''In this way you will not be rude'''}}
-You will be rude.}}
 {{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@118|tl=Ummm}}
 {{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@126|tl=Is it okay if I can get inside?}}
-{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@134|tl=Did you mean: '''買っちゃえ買っちゃえ'''
+{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@134|tl=Come in, enter
-Come in, enter}}
+Did you mean: '''Buy it now and buy it'''}}
 {{dt/Footer}}
+==Stage 6==
 {{MsgParse|file=st06c.msg}}
-==Stage 6==
 {{dt/Header}}
 {{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@34|tl=A great number of Holy Spirits ... ...}}
@@ Line 290: / Line 279: @@
 Omnibusi ...}}
 {{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@162|tl=What are you talking about?}}
-{{dt|side=1|char=???|code=#0@170|tl=Did you mean: '''私は仏教徒、と言われているはずですが それは私が用意した嘘の話'''
+{{dt|side=1|char=???|code=#0@170|tl=I am supposed to be a Buddhist school That's the story of a lie I prepared
-I am supposed to be a Buddhist school
+Did you mean: '''I am supposed to be a Buddhist, but that is a story of a lie I prepared'''}}
-That's the story of a lie I prepared}}
 {{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@178|tl=Ummm
 Who are you?}}
 {{dt|h1|tl=<Boss title>}}
-{{dt|side=1|char=Miko|code=#0@186|tl=<span class="mw-translate-fuzzy">
+{{dt|side=1|char=Miko|code=#0@186|tl=I am {{ruby| Toyota Takako | toyosumi momi only}}
-I am {{ruby| Toyota Takako | toyosumi momi only}}}
+People call me the King of the Holy King.}}
-People call me the King of the Holy King.
-</span>}}
 {{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@194|tl=Shintoku, the King! Is it?
 That old 10,000 yen note?}}
 {{dt|side=1|char=Miko|bubblestyle=2|code=#0@202|tl=When was the story about the era?}}
-{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@210|tl=Did you mean: '''......なるほど、わかったわ!'''
+{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@210|tl=..., it turned out, I knew!
-..., it turned out, I knew!}}
+Did you mean: '''......I see, I got it!'''}}
 {{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@218|tl=This Holy Spirit makes great faith
 I thought that it would be connected}}
@@ Line 310: / Line 296: @@
 Well, I will gather without permission}}
 {{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@234|tl=Well then, it is disadvantageous to my faith}}
-{{dt|side=1|char=Miko|code=#0@242|tl=Did you mean: '''君から欲が溢れ出てるわね'''
+{{dt|side=1|char=Miko|code=#0@242|tl=Greed overflowing from you
-Greed overflowing from you}}
+Did you mean: '''Greener overflows from you'''}}
 {{dt/bgm|th13_13}}
-{{dt|side=1|char=Miko|code=#0@250|tl=Did you mean: '''私は君と戦う理由は無い 『和をもって尊しと為す』です'''
+{{dt|side=1|char=Miko|code=#0@250|tl=I have no reason to fight you "It is done with harmony with you"
-I have no reason to fight you
+Did you mean: '''I have no reason to fight with you "Treat with harmony with honor"'''}}
-"It is done with harmony with you"}}
+{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@258|tl=But well though it came this far
-{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@258|tl=Did you mean: '''でもまあせっかくここまで来たのに 手ぶらで帰るのはちょっと......'''
-But well though it came this far
 It is a bit of a thing to return home by hand ... ...}}
-{{dt|side=1|char=Miko|code=#0@266|tl=Did you mean: '''わかっています 君の心の欲を見れば言葉など無用'''
+{{dt|side=1|char=Miko|code=#0@266|tl=I know it.
-I know it.
 If you see the desire of your heart, words are useless}}
-{{dt|side=1|char=Miko|code=#0@274|tl=Did you mean: '''私と戦い、打ち勝って功績を 上げたいのでしょう?'''
+{{dt|side=1|char=Miko|code=#0@274|tl=Fight me and overcome my achievement You want to increase it?
-Fight me and overcome my achievement
+Did you mean: '''You probably want to fight me, overcome it and gain achievement?'''}}
-You want to increase it?}}
 {{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@282|tl=Well, well, but}}
 {{dt|side=1|char=Miko|code=#0@290|tl=You do not have to worry
@@ Line 331: / Line 313: @@
 {{dt|side=1|char=Miko|bubblestyle=1|code=#0@306|tl=Now defeat me.
 That brings harmony to this world!}}
-{{dt|st_desc|tl=}}
+{{dt|st_desc|tl=(The speech bubbles appearing during the battle are displayed as graphics. Therefore, they belong to the Images section rather than this one.)}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Toyosatomimi no Miko}}
 {{dt/status|status=story_continued}}
-{{dt/ending|%nb%}}
+{{dt/ending|11|endingsubpage=Sanae's Endings}}
 {{dt/status|status=story_firstcredit}}
-{{dt/ending|%ng%}}
+{{dt/ending|05|endingsubpage=Sanae's Endings}}
-{{dt/status|status=story_th13_third_ending|%ng%}}
+{{dt/status|status=story_th13_third_ending|05}}
-{{dt/ending|%ne%}}
+{{dt/ending|06|endingsubpage=Sanae's Endings}}
 {{dt/Footer}}
 [[en:Ten Desires/Story/Sanae's Scenario]]