Th16/Aya's Scenario/cs: Difference between revisions
(Created page with "Hm! Jste jako pes, který štěká ale nekouše.") |
(Updating to match new version of source page) |
||
(54 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
<languages /> | <languages /> | ||
Přeložil Willik | Přeložil Willik | ||
==Úroveň 1== | |||
{{thcrap Patch file|st01c.msg}} | {{thcrap Patch file|st01c.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@34|tl=Takže nad lesy na úpatí je střed léta.}} | {{dt|side=0|char=Aya|code=#0@34|tl=Takže nad lesy na úpatí je střed léta.}} | ||
Line 16: | Line 16: | ||
ale vílí nadšení rozhodně taky.}} | ale vílí nadšení rozhodně taky.}} | ||
{{dt/bgm|th16_03}} | {{dt/bgm|th16_03}} | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@172|tl=Nejspíš nesouvisíš | {{dt|side=0|char=Aya|code=#0@172|tl=Nejspíš nesouvisíš s nehodou, takže | ||
tě odfouknu jedním mávnutím.}} | tě odfouknu jedním mávnutím.}} | ||
{{dt|side=1|char=Etarnity|code=#0@180|tl=Juchů! Pojďme bojovat! Bojovat! | {{dt|side=1|char=Etarnity|code=#0@180|tl=Juchů! Pojďme bojovat! Bojovat! | ||
Line 33: | Line 33: | ||
Asi budu pokračovat ve shromažďování materiálu o neobvyklém počasí.}} | Asi budu pokračovat ve shromažďování materiálu o neobvyklém počasí.}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Úroveň 2== | |||
{{thcrap Patch file|st02c.msg}} | {{thcrap Patch file|st02c.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@34|tl=Co? | {{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@34|tl=Co? | ||
Line 77: | Line 77: | ||
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@122|tl=Ú... Děje se něco?}} | {{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@122|tl=Ú... Děje se něco?}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Úroveň 3== | |||
{{thcrap Patch file|st03c.msg}} | {{thcrap Patch file|st03c.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@34|tl=Jak nádherné třešňové květy...}} | {{dt|side=0|char=Aya|code=#0@34|tl=Jak nádherné třešňové květy...}} | ||
Line 129: | Line 129: | ||
{{dt|side=0|char=Aya|shout=y|code=#1@130|tl=Cítím v tom opravdu velkého sólokapra!}} | {{dt|side=0|char=Aya|shout=y|code=#1@130|tl=Cítím v tom opravdu velkého sólokapra!}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Úroveň 4== | |||
{{thcrap Patch file|st04c.msg}} | {{thcrap Patch file|st04c.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=1|char=Mai|code=#0@104|tl=Týjo, Tengu...?}} | {{dt|side=1|char=Mai|code=#0@104|tl=Týjo, Tengu...?}} | ||
Line 149: | Line 149: | ||
{{dt|side=1|char=Mai|code=#0@258|tl=Ahaha, přímo na čas. | {{dt|side=1|char=Mai|code=#0@258|tl=Ahaha, přímo na čas. | ||
Tato dívka je tvým protivníkem.}} | Tato dívka je tvým protivníkem.}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Mai Teireida}} | |||
{{dt|side=1|char=Mai|code=#0@266|tl=Je čas abych se vrátila.}} | {{dt|side=1|char=Mai|code=#0@266|tl=Je čas abych se vrátila.}} | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@390|tl=Á... | {{dt|side=0|char=Aya|code=#0@390|tl=Á... | ||
Line 198: | Line 199: | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#1@162|tl=Možná se také schovávala i na zádech ostatních, se kterýma jsem bojovala...}} | {{dt|side=0|char=Aya|code=#1@162|tl=Možná se také schovávala i na zádech ostatních, se kterýma jsem bojovala...}} | ||
{{dt|side=0|char=Aya|shout=y|code=#1@170|tl=Pokud nevstoupíš do tygřího doupěte, nemůžeš chytit jeho mláďata. | {{dt|side=0|char=Aya|shout=y|code=#1@170|tl=Pokud nevstoupíš do tygřího doupěte, nemůžeš chytit jeho mláďata. | ||
Uvidime... Wow, tady je hodně místa}} | Uvidime... Wow, tady je hodně místa.}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Úroveň 5== | |||
{{thcrap Patch file|st05c.msg}} | {{thcrap Patch file|st05c.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@104|tl=Konečně jsem našla svědka! | {{dt|side=0|char=Aya|code=#0@104|tl=Konečně jsem našla svědka! | ||
Line 234: | Line 235: | ||
na tu nehodu ročních období, ale...}} | na tu nehodu ročních období, ale...}} | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@326|tl=Vypadá to, že budu muset bojovat.}} | {{dt|side=0|char=Aya|code=#0@326|tl=Vypadá to, že budu muset bojovat.}} | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@334|tl=}} | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@334|tl=Nečekala jsem, že to ze všech míst | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@342|tl=}} | použiju právě tady, ale...}} | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@342|tl=Pohleď! Upři své oči na obřad | |||
dvou služebníků, Tengu-odoši!}} | |||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat_plural|Satono Nishida|Mai Teireida}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat_plural|Satono Nishida|Mai Teireida}} | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#1@34|tl=Hm! Jste jako pes, který štěká ale nekouše.}} | {{dt|side=0|char=Aya|code=#1@34|tl=Hm! Jste jako pes, který štěká, ale nekouše.}} | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@42|tl=}} | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@42|tl=Wow, je silná. | ||
{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@50|tl=}} | To jsem nečekala.}} | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#1@58|tl=}} | {{dt|side=1|char=Satono|code=#1@50|tl=Vypadá to, že jsme ji podcenily.}} | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#1@66|tl=}} | {{dt|side=0|char=Aya|code=#1@58|tl=Není třeba, abych k vám | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@74|tl=}} | byla tak nepřátelská.}} | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#1@66|tl=Chtěla bych vědět jen pár věcí | |||
o té nehodě ročních období.}} | |||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@74|tl=Nehoda říčních období? | |||
To není naše vina.}} | |||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#1@82|tl=Huh? | {{dt|side=0|char=Aya|code=#1@82|tl=Huh? | ||
Opravdu?}} | Opravdu?}} | ||
{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@90|tl=}} | {{dt|side=1|char=Satono|code=#1@90|tl=Tancováním za zády cíle můžeme | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@98|tl=}} | neomezeně čerpat jeho potenciál.}} | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@106|tl=}} | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@98|tl=Dostali jsme příkaz k vyhledání potenciálu v lidech, | ||
{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@114|tl=}} | kteří jsou obvykle skrytí.}} | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#1@122|tl=}} | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@106|tl=A zbavit se všech Jókajů, | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#1@130|tl=}} | kteří nám překáží, takže Tengu a podobně.}} | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#1@138|tl=}} | {{dt|side=1|char=Satono|code=#1@114|tl=Nehoda není naše vina. To víly, skřítci | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#1@146|tl=}} | a božští duchové zešíleli z našeho tancování.}} | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#1@122|tl=Zapisuji si... | |||
Takže, když to shrnu:}} | |||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#1@130|tl=Váš nadřízený vám přikázal, abyste Jókajům | |||
na různých místech udělily sílu.}} | |||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#1@138|tl=Vedlejší účinek byl, že víly zešílely a díky tomu je teď příroda podivná.}} | |||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#1@146|tl=Takže vy dvě jste pachatelem za tou | |||
nehodou ročních období, ne?}} | |||
{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@154|tl=Promiň, počkej vteřinku.}} | {{dt|side=1|char=Satono|code=#1@154|tl=Promiň, počkej vteřinku.}} | ||
{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@162|tl=...Huh? | {{dt|side=1|char=Satono|code=#1@162|tl=...Huh? | ||
Line 262: | Line 276: | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@194|tl=Blé! | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@194|tl=Blé! | ||
To nesnáším.}} | To nesnáším.}} | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#1@206|tl=}} | {{dt|side=0|char=Aya|code=#1@206|tl=...Zda se, že se nevracejí.}} | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#1@214|tl=}} | {{dt|side=0|char=Aya|code=#1@214|tl=No, nějak se mi podařilo najít pachatele, | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#1@222|tl=}} | co stojí za tou nehodou ročních období, ale...}} | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#1@222|tl=Bůh překážek, hm... Myslím si, že jsem | |||
o jednom v historii Tengu slyšela...}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Úroveň 6== | |||
{{thcrap Patch file|st06c.msg}} | {{thcrap Patch file|st06c.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@34|tl=}} | {{dt|side=0|char=Aya|code=#0@34|tl=Ráda bys se těch dvou zeptala | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@42|tl=}} | na několik otázek, ale to stranou...}} | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@50|tl=}} | {{dt|side=0|char=Aya|code=#0@42|tl=Toto je celkem tajemný svět.}} | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@50|tl=Myslet si, že by záda Džizo | |||
měla uvnitř takový obrovský svět...}} | |||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Okina Matara}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Okina Matara}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@118|tl=}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@118|tl=Ahaha! | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@156|tl=}} | Jak zajímavé!}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@164|tl=}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@156|tl=Tengu v {{ruby|Zemi Zadních Dveří|Uširodo-no-Kuni}}! | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@172|tl=}} | K čemu tento svět spěje?}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@164|tl=Jsme bytosti, které stejně jako Tengu ovládají překážky, | |||
ale nacházíme se na různých místech.}} | |||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@172|tl=Stejně jako Tengu...? | |||
Kdo vůbec jste?}} | |||
{{dt|h1|tl=<Boss title>}} | {{dt|h1|tl=<Boss title>}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@180|tl=Mé jméno je Okina Matara.}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@180|tl=Mé jméno je Okina Matara.}} | ||
Line 283: | Line 305: | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@196|tl=bůh představení Nó, | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@196|tl=bůh představení Nó, | ||
bůh bydlení, bůh hvězd...}} | bůh bydlení, bůh hvězd...}} | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@204|tl=}} | {{dt|side=0|char=Aya|code=#0@204|tl=Máš hodně titulů.}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@212|tl=}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@212|tl=Fufufu. | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@220|tl=}} | Tengu jako ty by už měl rozumět.}} | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@228|tl=}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@220|tl=Žádný bůh nemůže mít moc povah...}} | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@228|tl=...A to znamená?}} | |||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@236|tl=Myslíš si že lžu, | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@236|tl=Myslíš si že lžu, | ||
ne?}} | ne?}} | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@244|tl=Po pravdě, ano.}} | {{dt|side=0|char=Aya|code=#0@244|tl=Po pravdě řečeno, ano.}} | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@252|tl=}} | {{dt|side=0|char=Aya|code=#0@252|tl=Nebo možná nelžeš, ale mám pocit, | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@260|tl=}} | že skrýváš svou pravou povahu.}} | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@268|tl=}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@260|tl=No, jsem úplný tajný bůh. | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@276|tl=}} | Toto může být má pravá povaha.}} | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@284|tl=}} | {{dt|side=0|char=Aya|code=#0@268|tl=Překážky... Tajný bůh... | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@292|tl=}} | Ó, už si vzpomínám!}} | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@276|tl=Naši předci, lidé překážek, se rozdělili do dvou skupin. | |||
Jedna se usadila v horách a stala se z ní Tengu.}} | |||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@284|tl=Další se schovala za Buddhou a žila v lidských osadách. | |||
To znamená, bůh překážek...}} | |||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@292|tl=Mohla bys být...?!}} | |||
{{dt/bgm|th16_13}} | {{dt/bgm|th16_13}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@300|tl=}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@300|tl=Kolikrát ti to musím říkat? | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@308|tl=}} | Já jsem ten bůh.}} | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@316|tl=}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@308|tl=Mám celou škálu titulů, ale který z nich | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@324|tl=}} | asi nejvíc vystihuje moji pravou podobu?}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@332|tl=}} | {{dt|side=0|char=Aya|code=#0@316|tl=Neříkala jsi před chvílí, | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@340|tl=}} | že je tvá pravá podoba "tajný bůh"?}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|shout=y|code=#0@348|tl=}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@324|tl="Bůh překážek" také znamená "bůh ochrany před Tengu".}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@332|tl=To znamená, že jsem bůh, | |||
který odstraňuje Tengu z tohoto světa.}} | |||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@340|tl=To proto jsem se zasmála. Právě Tengu | |||
vstoupila do země co samotné odstraňuje Tengu.}} | |||
{{dt|side=1|char=Okina|shout=y|code=#0@348|tl=O jakou pošetilost se vrána pokouší! | |||
Buď poražen, hloupý Tengu reportére!}} | |||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Okina Matara}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Okina Matara}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
{{SubpageCategory}} | {{SubpageCategory}} | ||
{{LanguageCategory|story}} | {{LanguageCategory|story}} |
Latest revision as of 20:45, 15 October 2023
Přeložil Willik
Úroveň 1
st01c.msg.jdiff
|
Aya |
|
---|---|
Aya |
|
Eternity Larva enters | |
Eternity |
|
| |
Eternity |
|
Eternity |
|
Aya |
|
♪ A Midsummer Fairy's Dream | |
Aya |
|
Eternity |
|
Eternity Larva defeated | |
Eternity |
|
Aya |
|
Aya |
|
Eternity |
|
Aya |
|
Aya |
|
Úroveň 2
st02c.msg.jdiff
|
Nemuno |
|
---|---|
Nemuno |
|
Aya |
|
Aya |
|
| |
Nemuno |
|
Aya |
|
Aya |
|
Nemuno |
|
Nemuno |
|
♪ Deep-Mountain Encounter | |
Nemuno |
|
Nemuno |
|
Nemuno Sakata defeated | |
Aya |
|
Aya |
|
Aya |
|
Aya |
|
Nemuno |
|
Nemuno |
|
Nemuno |
|
Aya |
|
Aya |
|
Nemuno |
|
Aya |
|
Nemuno |
|
Úroveň 3
st03c.msg.jdiff
|
Aya |
|
---|---|
Aya |
|
Aya |
|
Aunn Komano enters | |
Aunn |
|
Aunn |
|
Aya |
|
| |
Aunn |
|
Aunn |
|
Aya |
|
Aya |
|
♪ A Pair of Divine Beasts | |
Aunn |
|
Aunn |
|
Aunn Komano defeated | |
Aya |
|
Aunn |
|
Aya |
|
Aunn |
|
Aunn |
|
Aya |
|
Aunn |
|
Aunn |
|
Aya |
|
Aya |
|
Aya |
|
Aya |
|
Aya |
|
Úroveň 4
st04c.msg.jdiff
|
Mai |
|
---|---|
Aya |
|
Aya |
|
Mai |
|
Mai |
|
Narumi Yatadera enters | |
Narumi |
|
| |
Narumi |
|
Narumi |
|
Mai |
|
Mai Teireida exits | |
Mai |
|
Aya |
|
Aya |
|
Narumi |
|
Aya |
|
♪ The Magic Straw-Hat Jizo | |
Narumi |
|
Narumi |
|
Aya |
|
Aya |
|
Narumi Yatadera defeated | |
Aya |
|
Narumi |
|
Aya |
|
Narumi |
|
Narumi |
|
Narumi |
|
Aya |
|
Narumi |
|
Aya |
|
Narumi |
|
Aya |
|
Narumi |
|
Aya |
|
Aya |
|
Narumi |
|
Aya |
|
Aya |
|
Aya |
|
Úroveň 5
st05c.msg.jdiff
|
Aya |
|
---|---|
Mai |
|
Aya |
|
Mai |
|
Satono Nishida enters | |
Satono |
|
Satono |
|
Mai |
|
Mai |
|
Aya |
|
| |
Mai |
|
Satono |
|
Satono |
|
Aya |
|
♪ Crazy Backup Dancers | |
Satono |
|
Mai |
|
Aya |
|
Aya |
|
Mai |
|
Mai |
|
Satono Nishida and Mai Teireida defeated | |
Aya |
|
Mai |
|
Satono |
|
Aya |
|
Aya |
|
Mai |
|
Aya |
|
Satono |
|
Mai |
|
Mai |
|
Satono |
|
Aya |
|
Aya |
|
Aya |
|
Aya |
|
Satono |
|
Satono |
|
Mai |
|
Satono |
|
Satono |
|
Mai |
|
Aya |
|
Aya |
|
Aya |
|
Úroveň 6
st06c.msg.jdiff
|
Aya |
|
---|---|
Aya |
|
Aya |
|
Okina Matara enters | |
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Aya |
|
| |
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Aya |
|
Okina |
|
Okina |
|
Aya |
|
Okina |
|
Aya |
|
Aya |
|
Okina |
|
Aya |
|
Aya |
|
Aya |
|
Aya |
|
♪ The Concealed Four Seasons | |
Okina |
|
Okina |
|
Aya |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina Matara defeated |