Th16/Aya's Scenario/en-gb: Difference between revisions
(Created page with "Is Reimu out, I wonder? She certainly is laid-back.") |
(Updating to match new version of source page) |
||
(23 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
<languages /> | <languages /> | ||
{{British English note}} | {{British English note}} | ||
==Stage 1== | |||
{{thcrap Patch file|st01c.msg}} | {{thcrap Patch file|st01c.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@34|tl=}} | {{dt|side=0|char=Aya|code=#0@34|tl=}} | ||
Line 26: | Line 26: | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#1@74|tl=}} | {{dt|side=0|char=Aya|code=#1@74|tl=}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Stage 2== | |||
{{thcrap Patch file|st02c.msg}} | {{thcrap Patch file|st02c.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@34|tl=}} | {{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@34|tl=}} | ||
Line 62: | Line 62: | ||
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@122|tl=Ehh... is there somethin' goin' on?}} | {{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@122|tl=Ehh... is there somethin' goin' on?}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Stage 3== | |||
{{thcrap Patch file|st03c.msg}} | {{thcrap Patch file|st03c.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@34|tl=}} | {{dt|side=0|char=Aya|code=#0@34|tl=}} | ||
Line 76: | Line 76: | ||
{{dt|h1|tl=<Boss title>}} | {{dt|h1|tl=<Boss title>}} | ||
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@172|tl=}} | {{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@172|tl=}} | ||
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@180|tl=}} | {{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@180|tl=I chase away intruders whilst | ||
the shrine maiden is out.}} | |||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@188|tl=}} | {{dt|side=0|char=Aya|code=#0@188|tl=}} | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@196|tl=}} | {{dt|side=0|char=Aya|code=#0@196|tl=}} | ||
{{dt/bgm|th16_07}} | {{dt/bgm|th16_07}} | ||
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@204|tl=}} | {{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@204|tl=Oi, I've just said I'm | ||
chasing away intruders.}} | |||
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@212|tl=}} | {{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@212|tl=}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Aunn Komano}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Aunn Komano}} | ||
Line 93: | Line 95: | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#1@98|tl=}} | {{dt|side=0|char=Aya|code=#1@98|tl=}} | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#1@106|tl=}} | {{dt|side=0|char=Aya|code=#1@106|tl=}} | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#1@114|tl=}} | {{dt|side=0|char=Aya|code=#1@114|tl=We've got an incident big enough to cover all of Gensokyo, | ||
but absolutely no clues as to the ringleader...}} | |||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#1@122|tl=}} | {{dt|side=0|char=Aya|code=#1@122|tl=}} | ||
{{dt|side=0|char=Aya|shout=y|code=#1@130|tl=}} | {{dt|side=0|char=Aya|shout=y|code=#1@130|tl=}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Stage 4== | |||
{{thcrap Patch file|st04c.msg}} | {{thcrap Patch file|st04c.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=1|char=Mai|code=#0@104|tl=}} | {{dt|side=1|char=Mai|code=#0@104|tl=}} | ||
Line 111: | Line 114: | ||
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@250|tl=}} | {{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@250|tl=}} | ||
{{dt|side=1|char=Mai|code=#0@258|tl=}} | {{dt|side=1|char=Mai|code=#0@258|tl=}} | ||
{{dt|side=1|char=Mai|code=#0@266|tl=}} | {{dt/status_iw|status=story_char_exit|Mai Teireida}} | ||
{{dt|side=1|char=Mai|code=#0@266|tl=Well, time for me to head on back!}} | |||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@390|tl=}} | {{dt|side=0|char=Aya|code=#0@390|tl=}} | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@398|tl=}} | {{dt|side=0|char=Aya|code=#0@398|tl=}} | ||
Line 118: | Line 122: | ||
{{dt/bgm|th16_09}} | {{dt/bgm|th16_09}} | ||
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@422|tl=}} | {{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@422|tl=}} | ||
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@430|tl=}} | {{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@430|tl=So I'm gonna hurl all that strength at you! | ||
C'mon then, you bloody tengu git!}} | |||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@438|tl=}} | {{dt|side=0|char=Aya|code=#0@438|tl=}} | ||
{{dt|side=0|char=Aya|shout=y|code=#0@446|tl=}} | {{dt|side=0|char=Aya|shout=y|code=#0@446|tl=Not bad, if you ask me! | ||
In fact, it's my favourite!}} | |||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Narumi Yatadera}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Narumi Yatadera}} | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#1@34|tl=}} | {{dt|side=0|char=Aya|code=#1@34|tl=}} | ||
Line 132: | Line 138: | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#1@98|tl=}} | {{dt|side=0|char=Aya|code=#1@98|tl=}} | ||
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@106|tl=}} | {{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@106|tl=}} | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#1@114|tl=}} | {{dt|side=0|char=Aya|code=#1@114|tl=...‘Jizo statues have zero ability to | ||
pay attention.’ Noted.}} | |||
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@122|tl=}} | {{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@122|tl=}} | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#1@130|tl=}} | {{dt|side=0|char=Aya|code=#1@130|tl=If your back feels hot... you ought to go and see a doctor. | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#1@138|tl=}} | Or maybe a mason would be better, in your case.}} | ||
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@146|tl=}} | {{dt|side=0|char=Aya|code=#1@138|tl=Hm? | ||
Erm, miss? There's a door stuck to your back?!}} | |||
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@146|tl=Eh? | |||
Wow, talk about scary.}} | |||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#1@154|tl=}} | {{dt|side=0|char=Aya|code=#1@154|tl=}} | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#1@162|tl=}} | {{dt|side=0|char=Aya|code=#1@162|tl=}} | ||
{{dt|side=0|char=Aya|shout=y|code=#1@170|tl=}} | {{dt|side=0|char=Aya|shout=y|code=#1@170|tl=}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Stage 5== | |||
{{thcrap Patch file|st05c.msg}} | {{thcrap Patch file|st05c.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@104|tl=}} | {{dt|side=0|char=Aya|code=#0@104|tl=}} | ||
Line 151: | Line 161: | ||
{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@230|tl=}} | {{dt|side=1|char=Satono|code=#0@230|tl=}} | ||
{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@238|tl=}} | {{dt|side=1|char=Satono|code=#0@238|tl=}} | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@246|tl=}} | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@246|tl=Ehh, yeah, I did mess up... | ||
But I don't think Master will get angry at us.}} | |||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@254|tl=}} | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@254|tl=}} | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@262|tl=}} | {{dt|side=0|char=Aya|code=#0@262|tl=}} | ||
Line 158: | Line 169: | ||
{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@278|tl=}} | {{dt|side=1|char=Satono|code=#0@278|tl=}} | ||
{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@286|tl=}} | {{dt|side=1|char=Satono|code=#0@286|tl=}} | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@294|tl=}} | {{dt|side=0|char=Aya|code=#0@294|tl=A god of hindrances... | ||
I feel like I've heard that phrase before somewhere.}} | |||
{{dt/bgm|th16_11}} | {{dt/bgm|th16_11}} | ||
{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@302|tl=}} | {{dt|side=1|char=Satono|code=#0@302|tl=}} | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@310|tl=}} | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@310|tl=}} | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@318|tl=}} | {{dt|side=0|char=Aya|code=#0@318|tl=}} | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@326|tl=}} | {{dt|side=0|char=Aya|code=#0@326|tl=It looks like I've got no choice but to fight.}} | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@334|tl=}} | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@334|tl=}} | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@342|tl=}} | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@342|tl=}} | ||
Line 173: | Line 185: | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#1@66|tl=}} | {{dt|side=0|char=Aya|code=#1@66|tl=}} | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@74|tl=}} | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@74|tl=}} | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#1@82|tl=}} | {{dt|side=0|char=Aya|code=#1@82|tl=Eh? | ||
Really?}} | |||
{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@90|tl=}} | {{dt|side=1|char=Satono|code=#1@90|tl=}} | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@98|tl=}} | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@98|tl=We've received orders to seek out potential | ||
in people who are normally hidden...}} | |||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@106|tl=}} | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@106|tl=}} | ||
{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@114|tl=}} | {{dt|side=1|char=Satono|code=#1@114|tl=The incident's not our fault: it's the fairies, sprites | ||
and divine spirits who went crazy from our dancing.}} | |||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#1@122|tl=}} | {{dt|side=0|char=Aya|code=#1@122|tl=}} | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#1@130|tl=}} | {{dt|side=0|char=Aya|code=#1@130|tl=}} | ||
Line 183: | Line 198: | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#1@146|tl=}} | {{dt|side=0|char=Aya|code=#1@146|tl=}} | ||
{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@154|tl=}} | {{dt|side=1|char=Satono|code=#1@154|tl=}} | ||
{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@162|tl=}} | {{dt|side=1|char=Satono|code=#1@162|tl=...Eh? | ||
...Understood.}} | |||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@170|tl=}} | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@170|tl=}} | ||
{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@178|tl=}} | {{dt|side=1|char=Satono|code=#1@178|tl=}} | ||
Line 192: | Line 208: | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#1@222|tl=}} | {{dt|side=0|char=Aya|code=#1@222|tl=}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Stage 6== | |||
{{thcrap Patch file|st06c.msg}} | {{thcrap Patch file|st06c.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@34|tl=}} | {{dt|side=0|char=Aya|code=#0@34|tl=}} | ||
Line 222: | Line 238: | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@300|tl=}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@300|tl=}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@308|tl=}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@308|tl=}} | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@316|tl=}} | {{dt|side=0|char=Aya|code=#0@316|tl=Didn't you say just a moment ago | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@324|tl=}} | that your true form was a ‘secret god’?}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@324|tl=‘A god of hindrances’ also means | |||
‘a god of tengu-warding’.}} | |||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@332|tl=}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@332|tl=}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@340|tl=}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@340|tl=}} |
Latest revision as of 20:43, 15 October 2023
In order to keep duplication of content to a minimum, pages related to British English will only contain the differences between the British English translation and the American English translation; hence why BrE may not be 100% completed. Please try and keep translations synchronised if a dialogue box on the English side has a new translation, with exceptions of AmE & BrE differences. If a translation has been changed on the English side that no longer holds that variant from BrE (e.g. ‘center’/‘centre’, but the English side now uses the word ‘central’), please clear that BrE translation box for the time being and let TonyUK know. |
Stage 1
st01c.msg.jdiff
|
Aya |
|
---|---|
Aya |
|
Eternity Larva enters | |
Eternity |
|
| |
Eternity |
|
Eternity |
|
Aya |
|
♪ #REDIRECT [[tdb:th16_03/en]] | |
Aya |
|
Eternity |
|
Eternity Larva defeated | |
Eternity |
|
Aya |
|
Aya |
|
Eternity |
|
Aya |
|
Aya |
|
Stage 2
st02c.msg.jdiff
|
Nemuno |
|
---|---|
Nemuno |
|
Aya |
|
Aya |
|
| |
Nemuno |
|
Aya |
|
Aya |
|
Nemuno |
|
Nemuno |
|
♪ #REDIRECT [[tdb:th16_05/en]] | |
Nemuno |
|
Nemuno |
|
Nemuno Sakata defeated | |
Aya |
|
Aya |
|
Aya |
|
Aya |
|
Nemuno |
|
Nemuno |
|
Nemuno |
|
Aya |
|
Aya |
|
Nemuno |
|
Aya |
|
Nemuno |
|
Stage 3
st03c.msg.jdiff
|
Aya |
|
---|---|
Aya |
|
Aya |
|
Aunn Komano enters | |
Aunn |
|
Aunn |
|
Aya |
|
| |
Aunn |
|
Aunn |
|
Aya |
|
Aya |
|
♪ #REDIRECT [[tdb:th16_07/en]] | |
Aunn |
|
Aunn |
|
Aunn Komano defeated | |
Aya |
|
Aunn |
|
Aya |
|
Aunn |
|
Aunn |
|
Aya |
|
Aunn |
|
Aunn |
|
Aya |
|
Aya |
|
Aya |
|
Aya |
|
Aya |
|
Stage 4
st04c.msg.jdiff
|
Mai |
|
---|---|
Aya |
|
Aya |
|
Mai |
|
Mai |
|
Narumi Yatadera enters | |
Narumi |
|
| |
Narumi |
|
Narumi |
|
Mai |
|
Mai Teireida exits | |
Mai |
|
Aya |
|
Aya |
|
Narumi |
|
Aya |
|
♪ #REDIRECT [[tdb:th16_09/en]] | |
Narumi |
|
Narumi |
|
Aya |
|
Aya |
|
Narumi Yatadera defeated | |
Aya |
|
Narumi |
|
Aya |
|
Narumi |
|
Narumi |
|
Narumi |
|
Aya |
|
Narumi |
|
Aya |
|
Narumi |
|
Aya |
|
Narumi |
|
Aya |
|
Aya |
|
Narumi |
|
Aya |
|
Aya |
|
Aya |
|
Stage 5
st05c.msg.jdiff
|
Aya |
|
---|---|
Mai |
|
Aya |
|
Mai |
|
Satono Nishida enters | |
Satono |
|
Satono |
|
Mai |
|
Mai |
|
Aya |
|
| |
Mai |
|
Satono |
|
Satono |
|
Aya |
|
♪ #REDIRECT [[tdb:th16_11/en]] | |
Satono |
|
Mai |
|
Aya |
|
Aya |
|
Mai |
|
Mai |
|
Satono Nishida and Mai Teireida defeated | |
Aya |
|
Mai |
|
Satono |
|
Aya |
|
Aya |
|
Mai |
|
Aya |
|
Satono |
|
Mai |
|
Mai |
|
Satono |
|
Aya |
|
Aya |
|
Aya |
|
Aya |
|
Satono |
|
Satono |
|
Mai |
|
Satono |
|
Satono |
|
Mai |
|
Aya |
|
Aya |
|
Aya |
|
Stage 6
st06c.msg.jdiff
|
Aya |
|
---|---|
Aya |
|
Aya |
|
Okina Matara enters | |
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Aya |
|
| |
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Aya |
|
Okina |
|
Okina |
|
Aya |
|
Okina |
|
Aya |
|
Aya |
|
Okina |
|
Aya |
|
Aya |
|
Aya |
|
Aya |
|
♪ #REDIRECT [[tdb:th16_13/en]] | |
Okina |
|
Okina |
|
Aya |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina Matara defeated |