|
|
Line 176: |
Line 176: |
| {{dt|side=0|char=Aya|code=#1@114|tl=... "Las estatuas de Kṣitigarbha tienen cero | | {{dt|side=0|char=Aya|code=#1@114|tl=... "Las estatuas de Kṣitigarbha tienen cero |
| capacidad de prestar atención".Apuntado.}} | | capacidad de prestar atención".Apuntado.}} |
| {{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@122|tl=Mi espalda se sentía caliente por un tiempo, así que me he dado | | {{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@122|tl=Mi espalda se sentía caliente por un tiempo, así que me he dado la vuelta para |
| la vuelta para ver qué es lo que pasa muchas veces, pero no ha habido nadie allí.}} | | ver qué es lo que pasa muchas veces, pero no ha habido nadie allí.}} |
| {{dt|side=0|char=Aya|code=#1@130|tl=}} | | {{dt|side=0|char=Aya|code=#1@130|tl=}} |
| {{dt|side=0|char=Aya|code=#1@138|tl=}} | | {{dt|side=0|char=Aya|code=#1@138|tl=}} |
Revision as of 14:05, 15 August 2017
Traducción basada en la versión japonesa.
|
st01c.msg.jdiff
|
Nivel 1
Aya
|
#0@34 Entonces es verano más allá de las estribaciones.
|
Aya
|
#0@42 Y eso que en la montaña era otoño...
|
|
Eternity Larva enters
|
Eternity
|
#0@110 ¡Tengo demasiado poder!
|
|
<Boss title>
|
Eternity
|
#0@148 ¡Eh, tú! Sí, la que va de negro.
¿Disfrutando de este día de verano?
|
Eternity
|
#0@156 Si no tienes nada que hacer, ¡ven a refrescarme
con ese abanico gigante que tienes!
|
Aya
|
#0@164 Las estaciones son extrañas, pero
la emoción de las hadas también lo es.
|
|
♪ El sueño de un hada de verano
|
Aya
|
#0@172 No pareces estar relacionada con el incidente así que,
sin más preámbulos, permíteme mandarte de paseo.
|
Eternity
|
#0@180 ¡Síííí! ¡Luchemos, luchemos!
¡Es el momento de una guerra veraniega!
|
|
Eternity Larva defeated
|
Eternity
|
#1@34 Me rindo.
|
Aya
|
#1@42 Mmm. He malgastado energía en algo que no tiene
nada que ver con el incidente.
|
Aya
|
#1@50 Sin embargo...
Eres bastante fuerte para ser un hada.
|
Eternity
|
#1@58 ¡Tengo mucho poder y no sé cómo usarlo!
¡Ahora mismo siento que podría convertirme
en la diosa de este nuevo mundo!
|
Aya
|
#1@66 Un hada insecto volviéndose loca... Bueno,
supongo que le ha dado de lleno el calor veraniego.
|
Aya
|
#1@74 Esto no parece tan importante como para escribir un artículo.
Sigamos recogiendo información sobre el clima extraño.
|
|
st02c.msg.jdiff
|
Nivel 2
Nemuno
|
#0@34 ¿Qué?
¿Qué hace aquí una tengu?
|
Nemuno
|
#0@42 No puedes estar aquí. Hicimos un trato.
|
Aya
|
#0@50 Oh, vaya. Discúlpame.
|
Aya
|
#0@58 Este era tu territorio, ¿verdad?
|
|
<Boss title>
|
Nemuno
|
#0@66 Si dices que has venído aquí sabiéndolo,
Tú y Yo, vamos a tener un problema.
|
Aya
|
#0@74 Vine aquí para hacer un poco de periodismo.
|
Aya
|
#0@82 Este lugar parece ser el centro exacto del área otoñal
así que apreciaría que respondieses a un par de preguntas.
|
Nemuno
|
#0@90 Ya sabes que esta montaña no es solo tuya, tengu.
|
Nemuno
|
#0@98 ¿Esta es tu forma de hacer las cosas?
¿Romper el pacto de no agresión porque te da la gana?
|
|
♪ Encuentro en las profundidades de la montaña
|
Nemuno
|
#0@106 Entonces te daré una cálida bienvenida a mí manera.
|
Nemuno
|
#0@114 ¡Como una yamauba!
|
|
Nemuno Sakata defeated
|
Aya
|
#1@34 Hagamos una pausa.
|
Aya
|
#1@42 No tengo malas intenciones hacia ti.
|
Aya
|
#1@50 Respetamos el modo de vida independiente
y naturalista que siguen las yamauba.
|
Aya
|
#1@58 Solo he venido aquí a hacerte unas preguntas...
|
Nemuno
|
#1@66 ¡Ah, ja, ja!
¡Sí que son astutos los tengus!
|
Nemuno
|
#1@74 Llegas, amenazas a alguien forzándolo y tienés la jeta
de decir "solo quería preguntar".
|
Nemuno
|
#1@82 ¡Me gustas!
Aceptaré cualquier entrevista o lo que sea.
|
Aya
|
#1@90 Muchísimas gracias.
|
Aya
|
#1@98 Sabía desde el principio que tu especie es bastante amable.
|
Nemuno
|
#1@106 Entonces, ¿de qué va la entrevista?
|
Aya
|
#1@114 ¿Ha notado algo en particular sobre el otoño de este año?
|
Nemuno
|
#1@122 Mmmm... ¿Pasa algo?
|
|
st03c.msg.jdiff
|
Nivel 3
Aya
|
#0@34 Qué preciosos cerezos.
|
Aya
|
#0@42 Aunque parece que el santuario ha sido tomado por
hadas enloquecidas y youkai.
|
Aya
|
#0@50 Me pregunto si Reimu se ha ido. Qué despreocupada.
|
|
Aunn Komano enters
|
Aunn
|
#0@118 ¿Una reportera tengu?
|
Aunn
|
#0@156 Si has venido para una de tus violentas entrevistas
tengo que rechazarla. Vete ahora mismo, ¿si?
|
Aya
|
#0@164 ¿Aaah? ¿Quién eres ...?
|
|
<Boss title>
|
Aunn
|
#0@172 ¡Soy Komano el komainu,
la diosa guardiana de este santuario!
|
Aunn
|
#0@180 Echo a los intrusos mientras la sacerdotisa está fuera...
|
Aya
|
#0@188 Una komainu, ¿mmm?
¿De verdad había una en los alrededores?
|
Aya
|
#0@196 Pero está bien.
¿Podría hacerte unas preguntas?
|
|
♪ Un Par de Bestias Divinas
|
Aunn
|
#0@204 ¿Hola? Te acabo de decir que echo a los intrusos.
|
Aunn
|
#0@212 Si pretendes quedarte más tiempo en este santuario,
¡no tendré piedad!
|
|
Aunn Komano defeated
|
Aya
|
#1@34 Entonces, me gustaría preguntarte acerca
estos extraños cerezos.
|
Aunn
|
#1@42 No estoy a favor de la violeeencia...
|
Aya
|
#1@50 ¿Perdona? Hasta hace nada intentabas
echarme de forma violenta.
|
Aunn
|
#1@58 Bueno, vale...
|
Aunn
|
#1@66 ¿De qué querías hablar? ¿De los cerezos?
¿O de las hadas enloquecidas?
|
Aya
|
#1@74 Me gustaría que me contases todo lo
fuera de lo normal que hayas presenciado.
|
Aunn
|
#1@82 Lo siento, pero no sé nada sobre lo que está pasando.
|
Aunn
|
#1@90 En serio, ni idea.
|
Aya
|
#1@98 ¿De verdad...?
Tu expresión no parece decir gran cosa.
|
Aya
|
#1@106 Esa yamauba de antes tampoco tenía mucha información.
|
Aya
|
#1@114 Tenemos un incidente lo suficientemente grande como para afectar a todo
Gensokyo, pero absolutamente ninguna pista en cuanto al cabecilla...
|
Aya
|
#1@122 ¡Esta quizás sea obra de alguien mucho más insidioso
y estratégico de lo que pensaba!
|
Aya
|
#1@130 ¡Puedo sentir una primicia! ¡Una de las que solo salen cada 1000 años!
|
|
st04c.msg.jdiff
|
Nivel 4
Mai
|
#0@104 Woah, un tengu...?
|
Aya
|
#0@112 Sí, lo creo
|
Aya
|
#0@120 Me gustaría hacerle algunas preguntas.
¿Podrías cojer un momento?
|
Mai
|
#0@128 Nuh-uh-uh. Nah. Nope.
Podríamos tener la misma clasificación, ¡pero tú eres nuestro enemigo mortal!
|
Mai
|
#0@136 Imagine que un tengu podria llegar
a aparecer, pero vaya, que sorpresa...!
|
|
Narumi Yatadera enters
|
Narumi
|
#0@204 ¡Estoy rebosante de poder!
|
|
<Boss title>
|
Narumi
|
#0@242 ¿Qué está pasando?
Estoy prácticamente rebosante de poder mágico ...
|
Narumi
|
#0@250 ¡No me importa quién!
¡Quiero probar este poder en alguien!
|
Mai
|
#0@258 Ahaha, justo a tiempo.
Esta chica es tu oponente.
|
Mai
|
#0@266 Así que mejor me voy~
|
Aya
|
#0@390 Ah...
Ella huyó.
|
Aya
|
#0@398 Pero también me interesa este nuevo rostro.
¿Podría prestarme un momento de su tiempo?
|
Narumi
|
#0@406 ¡Por supuesto!
¡Gracias por enfrentarme conmigo!
|
Aya
|
#0@414 ¿Frente a frente?
¿Quieres decir para una entrevista, verdad?
|
|
♪ El sombrero de paja mágico Kṣitigarbha
|
Narumi
|
#0@422 No para nada. Parece que esta
ventisca me está dando fuerza...
|
Narumi
|
#0@430 ¡Así que voy a lanzar toda esta fuerza hacía ti!
¡Tragate esto, maldita tengu sucia!
|
Aya
|
#0@438 Qué actitud injustamente beligerante...
|
Aya
|
#0@446 Nada mal, ¡Si me lo preguntas!
De hecho, es mi favorita!
|
|
Narumi Yatadera defeated
|
Aya
|
#1@34 De acuerdo entonces. Vamos a continuar con la entrevista.
|
Narumi
|
#1@42 ...*sniff sniff*
'Kay.
|
Aya
|
#1@50 Dijiste hace un momento que la ventisca estaba dando
tu poder ¿Qué querías decir exactamente?
|
Narumi
|
#1@58 Lo siento, pero tampoco estoy seguro.
Puedo sentir un extraño poder fluyendo, o algo...?
|
Narumi
|
#1@66 Por lo general, tampoco estoy tan dispuesto a pelear.
¡Quiero vivir una vida agradable y tranquila!
|
Narumi
|
#1@74 También... mi espalda se siente un poco caliente, creo.
|
Aya
|
#1@82 ...¿Quién era esa chica que llevaba un bambú?
¿hace un momento? ¿La conoces?
|
Narumi
|
#1@90 ¿Qué? ¿Una chica con un trozo de bambú?
¿De qué estás hablando?
|
Aya
|
#1@98 La extraña chica que estaba bailando
Detrás de ti antes de que peleáramos.
|
Narumi
|
#1@106 ¡Estarás bromeando! Claro, esta es una ventisca bastante dura,
Pero definitivamente podía decir si alguien estaba bailando justo detrás de mí.
|
Aya
|
#1@114 ... "Las estatuas de Kṣitigarbha tienen cero
capacidad de prestar atención".Apuntado.
|
Narumi
|
#1@122 Mi espalda se sentía caliente por un tiempo, así que me he dado la vuelta para
ver qué es lo que pasa muchas veces, pero no ha habido nadie allí.
|
Aya
|
#1@130
|
Aya
|
#1@138
|
Narumi
|
#1@146
|
Aya
|
#1@154
|
Aya
|
#1@162
|
Aya
|
#1@170
|
|
st05c.msg.jdiff
|
Aya
|
#0@104
|
Mai
|
#0@112
|
Aya
|
#0@120
|
Mai
|
#0@128
|
|
Satono Nishida enters
|
Satono
|
#0@230
|
Satono
|
#0@238
|
Mai
|
#0@246
|
Mai
|
#0@254
|
Aya
|
#0@262
|
|
<Boss title>
|
Mai
|
#0@270
|
Satono
|
#0@278
|
Satono
|
#0@286
|
Aya
|
#0@294
|
|
♪ Bailarines locos del respaldo
|
Satono
|
#0@302
|
Mai
|
#0@310
|
Aya
|
#0@318
|
Aya
|
#0@326
|
Mai
|
#0@334
|
Mai
|
#0@342
|
|
Satono Nishida and Mai Teireida defeated
|
Aya
|
#1@34
|
Mai
|
#1@42
|
Satono
|
#1@50
|
Aya
|
#1@58
|
Aya
|
#1@66
|
Mai
|
#1@74
|
Aya
|
#1@82
|
Satono
|
#1@90
|
Mai
|
#1@98
|
Mai
|
#1@106
|
Satono
|
#1@114
|
Aya
|
#1@122
|
Aya
|
#1@130
|
Aya
|
#1@138
|
Aya
|
#1@146
|
Satono
|
#1@154
|
Satono
|
#1@162
|
Mai
|
#1@170
|
Satono
|
#1@178
|
Satono
|
#1@186
|
Mai
|
#1@194
|
Aya
|
#1@206
|
Aya
|
#1@214
|
Aya
|
#1@222
|
|
st06c.msg.jdiff
|
Aya
|
#0@34
|
Aya
|
#0@42
|
Aya
|
#0@50
|
|
Okina Matara enters
|
Okina
|
#0@118
|
Okina
|
#0@156
|
Okina
|
#0@164
|
Aya
|
#0@172
|
|
<Boss title>
|
Okina
|
#0@180
|
Okina
|
#0@188
|
Okina
|
#0@196
|
Aya
|
#0@204
|
Okina
|
#0@212
|
Okina
|
#0@220
|
Aya
|
#0@228
|
Okina
|
#0@236
|
Aya
|
#0@244
|
Aya
|
#0@252
|
Okina
|
#0@260
|
Aya
|
#0@268
|
Aya
|
#0@276
|
Aya
|
#0@284
|
Aya
|
#0@292
|
|
♪ Las Cuatro Estaciones Ocultas
|
Okina
|
#0@300
|
Okina
|
#0@308
|
Aya
|
#0@316
|
Okina
|
#0@324
|
Okina
|
#0@332
|
Okina
|
#0@340
|
Okina
|
#0@348
|
|
Okina Matara defeated
|