Th16/Aya's Scenario/id: Difference between revisions
No edit summary |
(Updating to match new version of source page) |
||
(43 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
Line 3: | Line 3: | ||
Bila ada kesalahan mohon minta diperbaiki. | Bila ada kesalahan mohon minta diperbaiki. | ||
<onlyinclude> | <onlyinclude>Sudah selesai dan demi ketiak Reimu, tolong diperbaiki.</onlyinclude> | ||
==Stage 1== | |||
{{thcrap Patch file|st01c.msg}} | {{thcrap Patch file|st01c.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@34|tl=Jadi hutan di atas kaki gunung sedang musim panas.}} | {{dt|side=0|char=Aya|code=#0@34|tl=Jadi hutan di atas kaki gunung sedang musim panas.}} | ||
Line 36: | Line 36: | ||
Nah, ayo lanjut mencari info tentang cuaca yang aneh ini.}} | Nah, ayo lanjut mencari info tentang cuaca yang aneh ini.}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Stage 2== | |||
{{thcrap Patch file|st02c.msg}} | {{thcrap Patch file|st02c.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@34|tl=Apa? | {{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@34|tl=Apa? | ||
Line 78: | Line 78: | ||
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@122|tl=Eh... memangnya apa yang terjadi?}} | {{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@122|tl=Eh... memangnya apa yang terjadi?}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Stage 3== | |||
{{thcrap Patch file|st03c.msg}} | {{thcrap Patch file|st03c.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@34|tl=Bunga sakura yang indah...}} | {{dt|side=0|char=Aya|code=#0@34|tl=Bunga sakura yang indah...}} | ||
Line 130: | Line 130: | ||
{{dt|side=0|char=Aya|shout=y|code=#1@130|tl=Aku bisa merasakan berita sekali-dalam-seratus-tahun datang!}} | {{dt|side=0|char=Aya|shout=y|code=#1@130|tl=Aku bisa merasakan berita sekali-dalam-seratus-tahun datang!}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Stage 4== | |||
{{thcrap Patch file|st04c.msg}} | {{thcrap Patch file|st04c.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=1|char=Mai|code=#0@104|tl=Wah, tengu?}} | {{dt|side=1|char=Mai|code=#0@104|tl=Wah, tengu?}} | ||
Line 150: | Line 150: | ||
{{dt|side=1|char=Mai|code=#0@258|tl=Ahaha, waktunya pas sekali. | {{dt|side=1|char=Mai|code=#0@258|tl=Ahaha, waktunya pas sekali. | ||
Gadis ini adalah lawanmu.}} | Gadis ini adalah lawanmu.}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Mai Teireida}} | |||
{{dt|side=1|char=Mai|code=#0@266|tl=Ups, waktunya untuk kembali!}} | {{dt|side=1|char=Mai|code=#0@266|tl=Ups, waktunya untuk kembali!}} | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@390|tl=Ah... | {{dt|side=0|char=Aya|code=#0@390|tl=Ah... | ||
Line 203: | Line 204: | ||
Coba kita lihat ... wah, ada banyak ruangan di sini.}} | Coba kita lihat ... wah, ada banyak ruangan di sini.}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Stage 5== | |||
{{thcrap Patch file|st05c.msg}} | {{thcrap Patch file|st05c.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@104|tl=Akhirnya dapat saksi juga! | {{dt|side=0|char=Aya|code=#0@104|tl=Akhirnya dapat saksi juga! | ||
Line 215: | Line 216: | ||
{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@230|tl=Aduh, Mai. | {{dt|side=1|char=Satono|code=#0@230|tl=Aduh, Mai. | ||
Kamu sungguh linglung.}} | Kamu sungguh linglung.}} | ||
{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@238|tl=Apa yang | {{dt|side=1|char=Satono|code=#0@238|tl=Apa yang kamu pikirkan, membawa tengu ke sini? | ||
Aku sungguh marah.}} | Aku sungguh marah.}} | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@246|tl= | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@246|tl=Ehh? Memang aku salah sih... | ||
Tapi kupikir tuan nggak akan marah.}} | Tapi kupikir tuan nggak akan marah.}} | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@254|tl=Tugas | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@254|tl=Tugas kita memang mengusir tengu. | ||
Kita cuma perlu mengalahkannya di sini.}} | |||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@262|tl=Tugasmu mengusir tengu... ? | {{dt|side=0|char=Aya|code=#0@262|tl=Tugasmu mengusir tengu... ? | ||
Kalian berdua ini siapa?}} | |||
{{dt|h1|tl=<Boss title>}} | {{dt|h1|tl=<Boss title>}} | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@270|tl=Namaku Mai Teireida.}} | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@270|tl=Namaku Mai Teireida.}} | ||
Line 228: | Line 229: | ||
Kami dua bersaudari yang melayani sang dewa pengusik.}} | Kami dua bersaudari yang melayani sang dewa pengusik.}} | ||
{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@286|tl=Pada dasarnya kita ini sama.}} | {{dt|side=1|char=Satono|code=#0@286|tl=Pada dasarnya kita ini sama.}} | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@294|tl= | {{dt|side=0|char=Aya|code=#0@294|tl=Dewa pengusik... | ||
Kayaknya aku pernah dengar tentang itu, deh.}} | |||
{{dt/bgm|th16_11}} | {{dt/bgm|th16_11}} | ||
{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@302|tl=Ya, dewa pengusik... | {{dt|side=1|char=Satono|code=#0@302|tl=Ya, dewa pengusik... | ||
Dewa yang mencegah berbagai hal untuk terjadi.}} | Dewa yang mencegah berbagai hal untuk terjadi.}} | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@310|tl= | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@310|tl=Tugas kami adalah bertindak sama seperti para tengu, | ||
untuk mengusir tengu!}} | untuk mengusir para tengu yang ada!}} | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@318|tl=Aku sebenarnya ingin mewawancarai kalian berdua | {{dt|side=0|char=Aya|code=#0@318|tl=Aku sebenarnya ingin mewawancarai kalian berdua | ||
tentang insiden empat musim ini, tapi...}} | tentang insiden empat musim ini, tapi...}} | ||
Line 243: | Line 244: | ||
dalam upacara rahasia, tengu-odoshi!}} | dalam upacara rahasia, tengu-odoshi!}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat_plural|Satono Nishida|Mai Teireida}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat_plural|Satono Nishida|Mai Teireida}} | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#1@34|tl=Hmph! | {{dt|side=0|char=Aya|code=#1@34|tl=Hmph! Tong kosong nyaring bunyinya.}} | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@42|tl=Wah, tidak kusangka | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@42|tl=Wah, tidak kusangka | ||
kalau dia kuat.}} | kalau dia kuat.}} | ||
{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@50|tl=Tampaknya kita telah meremehkannya.}} | {{dt|side=1|char=Satono|code=#1@50|tl=Tampaknya kita telah meremehkannya.}} | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#1@58|tl=Aku tidak perlu | {{dt|side=0|char=Aya|code=#1@58|tl=Aku tidak perlu bersikap kasar kepada kalian.}} | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#1@66|tl=Yang kuinginkan cuma informasi | {{dt|side=0|char=Aya|code=#1@66|tl=Yang kuinginkan cuma informasi | ||
tentang insiden empat musim ini. Cuma itu.}} | tentang insiden empat musim ini. Cuma itu.}} | ||
Line 264: | Line 264: | ||
roh suci yang mengamuk akibat tarian kami.}} | roh suci yang mengamuk akibat tarian kami.}} | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#1@122|tl=Memproses semua ini... | {{dt|side=0|char=Aya|code=#1@122|tl=Memproses semua ini... | ||
Jadi, bisa ditarik | Jadi, bisa ditarik simpulan:}} | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#1@130|tl=Nyonya kalian memerintahkan kalian untuk | {{dt|side=0|char=Aya|code=#1@130|tl=Nyonya kalian memerintahkan kalian untuk | ||
mendapatkan kekuatan youkai di berbagai tempat.}} | mendapatkan kekuatan youkai di berbagai tempat.}} | ||
Line 286: | Line 286: | ||
mendengar itu sebelumnya di sejarah tengu...}} | mendengar itu sebelumnya di sejarah tengu...}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Stage 6== | |||
{{thcrap Patch file|st06c.msg}} | {{thcrap Patch file|st06c.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@34|tl=Aku ingin menanyakan beberapa pertanyaan | {{dt|side=0|char=Aya|code=#0@34|tl=Aku ingin menanyakan beberapa pertanyaan | ||
Line 297: | Line 297: | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@118|tl=Ah hahaha! | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@118|tl=Ah hahaha! | ||
Sangat menarik!}} | Sangat menarik!}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@156|tl=}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@156|tl=Seorang tengu, di {{ruby|Negeri Pintu Belakang|Ushirodo-no-Kuni}}! | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@164|tl=}} | Apa kata dunia?}} | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@172|tl=}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@164|tl=Kita adalah mahluk yang bertugas mengatur kekacauan | ||
sama seperti tengu, tapi tempat kita berbeda.}} | |||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@172|tl=Sama seperti tengu...? | |||
Kamu ini sebenarnya siapa?}} | |||
{{dt|h1|tl=<Boss title>}} | {{dt|h1|tl=<Boss title>}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@180|tl=}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@180|tl=Namaku Okina Matara.}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@188|tl=}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@188|tl=Saya adalah dewa pintu belakang, | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@196|tl=}} | seorang dewa kesukaran,}} | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@204|tl=}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@196|tl=dewa pertunjukan Noh, | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@212|tl=}} | dewa takdir, dewa para bintang...}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@220|tl=}} | {{dt|side=0|char=Aya|code=#0@204|tl=Gelarmu banyak banget.}} | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@228|tl=}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@212|tl=Heh heh heh | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@236|tl=}} | Yah, tengu seperti dirimu seharusnya sudah tahu.}} | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@244|tl=}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@220|tl=Sudah tahu fakta bahwa tidak ada dewa yang mungkin | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@252|tl=}} | memiliki banyak sifat kedewaan sekaligus...}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@260|tl=}} | {{dt|side=0|char=Aya|code=#0@228|tl=Maksudmu?}} | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@268|tl=}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@236|tl=Kamu pikir aku berbohong, | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@276|tl=}} | bukan?}} | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@284|tl=}} | {{dt|side=0|char=Aya|code=#0@244|tl=Memang.}} | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@292|tl=}} | {{dt|side=0|char=Aya|code=#0@252|tl=Mungkin saja kamu tidak bohong, tapi aku punya | ||
firasat kalau kamu menyembunyikan sifat aslimu.}} | |||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@260|tl=Yah, aku adalah dewa yang benar-benar rahasia. | |||
Bisa saja ini sifatku yang sesungghunya.}} | |||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@268|tl=Pengusik... dewa rahasia... | |||
Oh, aku ingat sekarang!}} | |||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@276|tl=Leluhur kami, orang orang pengusik, terpecah menjadi dua kubu, | |||
Yang satu berdiam di gunung, dan menjadi tengu.}} | |||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@284|tl=Yang satu lagi berdiam dibalik Buddha, hidup dipemukiman manusia. | |||
Bisa dibilang, dewa pengusik rahasia....}} | |||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@292|tl=Mungkinkah kamu....!}} | |||
{{dt/bgm|th16_13}} | {{dt/bgm|th16_13}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@300|tl=}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@300|tl=Berapa kali aku harus bilang? | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@308|tl=}} | Aku adalah dewa itu.}} | ||
{{dt|side=0|char=Aya|code=#0@316|tl=}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@308|tl=Mungkin aku mempunyai banyar gelar, tapi yang mana | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@324|tl=}} | menurutmu, wujud asliku yang sebenar-benarnya?}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@332|tl=}} | {{dt|side=0|char=Aya|code=#0@316|tl=Bukannya kamu bilang tadi | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@340|tl=}} | wujudmu yang sebenarnya adalah "dewa rahasia"?}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|shout=y|code=#0@348|tl=}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@324|tl="Dewa pengusik" juga bisa diartikan | ||
"Dewa penangkal tengu"}} | |||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@332|tl=Bisa dibilang: Aku adalah dewa yang | |||
akan membasmi tengu dari dunia ini.}} | |||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@340|tl=Itulah kenapa aku tertawa tadi. | |||
Seekor tengu, masuk ke tanah penangkal-tengu.}} | |||
{{dt|side=1|char=Okina|shout=y|code=#0@348|tl=Sungguh bodoh apa yang kamu koakkan tadi! | |||
Enyah dari hadapanku, tengu bodoh!}} | |||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Okina Matara}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Okina Matara}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
{{SubpageCategory}} | {{SubpageCategory}} | ||
{{LanguageCategory|story}} | {{LanguageCategory|story}} |
Latest revision as of 20:54, 15 October 2023
Terjemahan dari bahasa Inggris Bila ada kesalahan mohon minta diperbaiki.
Sudah selesai dan demi ketiak Reimu, tolong diperbaiki.
Stage 1
st01c.msg.jdiff
|
Aya |
|
---|---|
Aya |
|
Eternity Larva enters | |
Eternity |
|
| |
Eternity |
|
Eternity |
|
Aya |
|
♪ Impian Peri di Tengah Musim | |
Aya |
|
Eternity |
|
Eternity Larva defeated | |
Eternity |
|
Aya |
|
Aya |
|
Eternity |
|
Aya |
|
Aya |
|
Stage 2
st02c.msg.jdiff
|
Nemuno |
|
---|---|
Nemuno |
|
Aya |
|
Aya |
|
| |
Nemuno |
|
Aya |
|
Aya |
|
Nemuno |
|
Nemuno |
|
♪ Encounter Jauh di Gunung | |
Nemuno |
|
Nemuno |
|
Nemuno Sakata defeated | |
Aya |
|
Aya |
|
Aya |
|
Aya |
|
Nemuno |
|
Nemuno |
|
Nemuno |
|
Aya |
|
Aya |
|
Nemuno |
|
Aya |
|
Nemuno |
|
Stage 3
st03c.msg.jdiff
|
Aya |
|
---|---|
Aya |
|
Aya |
|
Aunn Komano enters | |
Aunn |
|
Aunn |
|
Aya |
|
| |
Aunn |
|
Aunn |
|
Aya |
|
Aya |
|
♪ Sepasang Binatang Suci | |
Aunn |
|
Aunn |
|
Aunn Komano defeated | |
Aya |
|
Aunn |
|
Aya |
|
Aunn |
|
Aunn |
|
Aya |
|
Aunn |
|
Aunn |
|
Aya |
|
Aya |
|
Aya |
|
Aya |
|
Aya |
|
Stage 4
st04c.msg.jdiff
|
Mai |
|
---|---|
Aya |
|
Aya |
|
Mai |
|
Mai |
|
Narumi Yatadera enters | |
Narumi |
|
| |
Narumi |
|
Narumi |
|
Mai |
|
Mai Teireida exits | |
Mai |
|
Aya |
|
Aya |
|
Narumi |
|
Aya |
|
♪ Kasa-jizo Sihir | |
Narumi |
|
Narumi |
|
Aya |
|
Aya |
|
Narumi Yatadera defeated | |
Aya |
|
Narumi |
|
Aya |
|
Narumi |
|
Narumi |
|
Narumi |
|
Aya |
|
Narumi |
|
Aya |
|
Narumi |
|
Aya |
|
Narumi |
|
Aya |
|
Aya |
|
Narumi |
|
Aya |
|
Aya |
|
Aya |
|
Stage 5
st05c.msg.jdiff
|
Aya |
|
---|---|
Mai |
|
Aya |
|
Mai |
|
Satono Nishida enters | |
Satono |
|
Satono |
|
Mai |
|
Mai |
|
Aya |
|
| |
Mai |
|
Satono |
|
Satono |
|
Aya |
|
♪ Crazy Backup Dancers | |
Satono |
|
Mai |
|
Aya |
|
Aya |
|
Mai |
|
Mai |
|
Satono Nishida and Mai Teireida defeated | |
Aya |
|
Mai |
|
Satono |
|
Aya |
|
Aya |
|
Mai |
|
Aya |
|
Satono |
|
Mai |
|
Mai |
|
Satono |
|
Aya |
|
Aya |
|
Aya |
|
Aya |
|
Satono |
|
Satono |
|
Mai |
|
Satono |
|
Satono |
|
Mai |
|
Aya |
|
Aya |
|
Aya |
|
Stage 6
st06c.msg.jdiff
|
Aya |
|
---|---|
Aya |
|
Aya |
|
Okina Matara enters | |
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Aya |
|
| |
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Aya |
|
Okina |
|
Okina |
|
Aya |
|
Okina |
|
Aya |
|
Aya |
|
Okina |
|
Aya |
|
Aya |
|
Aya |
|
Aya |
|
♪ Empat Musim yang Terselubung | |
Okina |
|
Okina |
|
Aya |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina Matara defeated |