Th16/Cirno's Scenario/sv: Difference between revisions
No edit summary |
(Updating to match new version of source page) |
||
(24 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
<languages /> | <languages /> | ||
Baserad på den engelska översättningen. | Baserad på den engelska översättningen. | ||
==Nivå 1== | |||
{{thcrap Patch file|st01b.msg}} | {{thcrap Patch file|st01b.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@34|tl=Wahooo!}} | {{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@34|tl=Wahooo!}} | ||
Line 15: | Line 15: | ||
kan visa mina sanna styrka!}} | kan visa mina sanna styrka!}} | ||
{{dt|side=1|char=Etarnity|code=#0@164|tl=Vi fjärilsfeer tänker knappast förlora heller! | {{dt|side=1|char=Etarnity|code=#0@164|tl=Vi fjärilsfeer tänker knappast förlora heller! | ||
Jag skakar av oändlig styrka!}} | Jag bara skakar av oändlig styrka!}} | ||
{{dt/bgm|th16_03}} | {{dt/bgm|th16_03}} | ||
{{dt|side=1|char=Etarnity|shout=y|code=#0@172|tl=Sommaren kommer att | {{dt|side=1|char=Etarnity|shout=y|code=#0@172|tl=Sommaren kommer att bli min!}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Etarnity Larva}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Etarnity Larva}} | ||
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@34|tl=Jag vann! | {{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@34|tl=Jag vann! | ||
Line 30: | Line 30: | ||
Jag ska skapa alla feers framtid med mina egna två händer!}} | Jag ska skapa alla feers framtid med mina egna två händer!}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Nivå 2== | |||
{{thcrap Patch file|st02b.msg}} | {{thcrap Patch file|st02b.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@34|tl=Va' göru här?}} | {{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@34|tl=Va' göru här?}} | ||
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@42|tl=De' hä' e mitt | {{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@42|tl=De' hä' e mitt område.}} | ||
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@50|tl=Bryr mig inte! | {{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@50|tl=Bryr mig inte! | ||
Jag är fen som snart ska härska över Gensokyo!}} | Jag är fen som snart ska härska över Gensokyo!}} | ||
Line 55: | Line 55: | ||
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@50|tl=Jag slår vad om att det är tack vare midsommarsolen.}} | {{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@50|tl=Jag slår vad om att det är tack vare midsommarsolen.}} | ||
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@58|tl=Midsommar?}} | {{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@58|tl=Midsommar?}} | ||
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@66|tl=Vad babblar'u om? Det e ju midhöst.}} | {{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@66|tl=Vad babblar'u om? | ||
Det e ju midhöst.}} | |||
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@74|tl="Midhöst?"}} | {{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@74|tl="Midhöst?"}} | ||
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@82|tl=Åh, det stämmer! | {{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@82|tl=Åh, det stämmer! | ||
Line 66: | Line 67: | ||
Nu när det är kallt så kan jag visa min sanna styrka!}} | Nu när det är kallt så kan jag visa min sanna styrka!}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Nivå 3== | |||
{{thcrap Patch file|st03b.msg}} | {{thcrap Patch file|st03b.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@34|tl=Wow, helgedomen är full av höstlöv!}} | {{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@34|tl=Wow, helgedomen är full av höstlöv!}} | ||
Line 89: | Line 90: | ||
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@196|tl=Va? Verkligen?}} | {{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@196|tl=Va? Verkligen?}} | ||
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@204|tl=Äh! När jag härskar över landet | {{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@204|tl=Äh! När jag härskar över landet | ||
så gör jag dom till | så gör jag dom till riktiga ord!}} | ||
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@212|tl=Du verkar vara starkare än vanligt. | {{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@212|tl=Du verkar vara starkare än vanligt. | ||
Jag menar, så är alla feer här, men ändå.}} | Jag menar, så är alla feer här, men ändå.}} | ||
Line 98: | Line 99: | ||
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@34|tl=D-du är riktigt stark…!}} | {{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@34|tl=D-du är riktigt stark…!}} | ||
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@42|tl=Jag visste att feerna var starkare, | {{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@42|tl=Jag visste att feerna var starkare, | ||
men jag trodde inte | men jag trodde inte dom hade blivit så här…}} | ||
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@50|tl=Ja! | {{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@50|tl=Ja! | ||
Jag är ett steg närmare att bli övermäktig härskare!}} | Jag är ett steg närmare att bli övermäktig härskare!}} | ||
Line 118: | Line 119: | ||
{{SubpageCategory}} | {{SubpageCategory}} | ||
{{LanguageCategory|story}} | {{LanguageCategory|story}} | ||
==Nivå 4== | |||
{{thcrap Patch file|st04b.msg}} | {{thcrap Patch file|st04b.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@104|tl=Hm? Hörru, fen. | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@104|tl=Hm? Hörru, fen. | ||
Line 135: | Line 136: | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@258|tl=Ahahahaha! | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@258|tl=Ahahahaha! | ||
Ha så kul med att slåss mot varandra.}} | Ha så kul med att slåss mot varandra.}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Mai Teireida}} | |||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@266|tl=Aja, dags för mig att dra tillbaka!}} | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@266|tl=Aja, dags för mig att dra tillbaka!}} | ||
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@390|tl=Hmf. | {{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@390|tl=Hmf. | ||
Line 180: | Line 182: | ||
Det såg ut som att hon sögs in någonstans när hon nuddade sin rygg…}} | Det såg ut som att hon sögs in någonstans när hon nuddade sin rygg…}} | ||
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@146|tl=......}} | {{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@146|tl=......}} | ||
{{dt|side=1|char=Narumi|shout=y|code=#1@154|tl= …Nåja, feer | {{dt|side=1|char=Narumi|shout=y|code=#1@154|tl= …Nåja, hur som helst kan feer inte bli frälsta. | ||
Inget att se här, inget att se.}} | Inget att se här, inget att se.}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Nivå 5== | |||
{{thcrap Patch file|st05b.msg}} | {{thcrap Patch file|st05b.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@104|tl=Vart är jag? | {{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@104|tl=Vart är jag? | ||
Line 230: | Line 232: | ||
Skojar ni med mig?}} | Skojar ni med mig?}} | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@74|tl=Du använde bara den kraften som vi gav dig.}} | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@74|tl=Du använde bara den kraften som vi gav dig.}} | ||
{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@82|tl=Din | {{dt|side=1|char=Satono|code=#1@82|tl=Din ursprungliga kraft är knappast något att hämta hem.}} | ||
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@90|tl=Vad babblar ni nu om?}} | {{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@90|tl=Vad babblar ni nu om?}} | ||
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@98|tl=Jag vann, eller hur? Klart som | {{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@98|tl=Jag vann, eller hur? Klart som korvspad!}} | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@106|tl=Jo, men det var ett prov.}} | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@106|tl=Jo, men det var ett prov.}} | ||
{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@114|tl=Du blir bara förstärkt av våra krafter just nu.}} | {{dt|side=1|char=Satono|code=#1@114|tl=Du blir bara förstärkt av våra krafter just nu.}} | ||
Line 245: | Line 247: | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@162|tl=Var det Mästaren som ringde?}} | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@162|tl=Var det Mästaren som ringde?}} | ||
{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@170|tl=Ja, hon kallade efter oss.}} | {{dt|side=1|char=Satono|code=#1@170|tl=Ja, hon kallade efter oss.}} | ||
{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@178|tl=Vi kommer troligen | {{dt|side=1|char=Satono|code=#1@178|tl=Vi kommer troligen skällas ut.}} | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@186|tl=Fy! | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@186|tl=Fy! | ||
Det här suger.}} | Det här suger.}} | ||
Line 256: | Line 258: | ||
Det betyder att jag kan förstöra det här stället så mycket jag vill!}} | Det betyder att jag kan förstöra det här stället så mycket jag vill!}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Nivå 6== | |||
{{thcrap Patch file|st06b.msg}} | {{thcrap Patch file|st06b.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@34|tl=Vart stack dom där knäppskallarna?}} | {{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@34|tl=Vart stack dom där knäppskallarna?}} | ||
Line 273: | Line 275: | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@188|tl=Även en fe som du kommer inte kunna hålla sig samman | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@188|tl=Även en fe som du kommer inte kunna hålla sig samman | ||
ifall du fortsätter så här.}} | ifall du fortsätter så här.}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@196|tl=Ditt | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@196|tl=Ditt skinn blir fortsatt brunare. | ||
Är inte det bevis nog?}} | Är inte det bevis nog?}} | ||
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@204|tl=Vaaaaa?! Det här är bara en solbränna! | {{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@204|tl=Vaaaaa?! Det här är bara en solbränna! | ||
En somrig hedersmedalj!}} | En somrig hedersmedalj!}} | ||
{{dt|h1|tl=<Boss title>}} | {{dt|h1|tl=<Boss title>}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@212|tl=Du | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@212|tl=Du har fel.}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@220|tl=Effekterna av din superladdade framfart sprider sig | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@220|tl=Effekterna av din superladdade framfart | ||
till ditt utseende.}} | sprider sig till ditt utseende.}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@228|tl=Du borde gå hem | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@228|tl=Du borde snabbt gå hem innan du | ||
tappar din självuppfattning helt och hållet.}} | tappar din självuppfattning helt och hållet.}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@236|tl=Jag säger till dom där två att avaktivera ''kraften på din rygg''.}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@236|tl=Jag säger till dom där två att avaktivera | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@244|tl=Din styrka kommer att säkert | ''kraften på din rygg''.}} | ||
och ditt | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@244|tl=Din styrka kommer att säkert minskas | ||
och ditt skinn borde normaliseras.}} | |||
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@252|tl=Vadå "kraften på min rygg?"}} | {{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@252|tl=Vadå "kraften på min rygg?"}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@260|tl=Årstidsarsenalen som har följt efter dig. | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@260|tl=Årstidsarsenalen som har följt efter dig. | ||
Line 292: | Line 295: | ||
skugga av vad den är nu.}} | skugga av vad den är nu.}} | ||
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@276|tl=Vaaaa?! | {{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@276|tl=Vaaaa?! | ||
Det här är min | Det här är min egna styrka!}} | ||
{{dt|side=0|char=Cirno|shout=y|code=#0@284|tl=Du är bara rädd för den starkaste krigaren, eller hur? | {{dt|side=0|char=Cirno|shout=y|code=#0@284|tl=Du är bara rädd för den starkaste krigaren, eller hur? | ||
Kom an, en liten match bara!}} | Kom an, en liten match bara!}} | ||
{{dt/bgm|th16_13}} | {{dt/bgm|th16_13}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@292|tl=Det är jag som kontrollerar din styrka just nu. | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@292|tl=Det är jag som kontrollerar din styrka just nu. | ||
En kamp mellan oss skulle vara | En kamp mellan oss skulle vara ren idioti.}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@300|tl=Men… som du vill. | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@300|tl=Men… som du vill. | ||
Jag är faktiskt intresserad av feers styrka.}} | Jag är faktiskt intresserad av feers styrka.}} | ||
Line 303: | Line 306: | ||
som tjänare då och då.}} | som tjänare då och då.}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@316|tl=Men det är bara ifall du är stark nog.}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@316|tl=Men det är bara ifall du är stark nog.}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@324|tl=Släpp | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@324|tl=Släpp lös din kraft till dess fulla styrka!}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|shout=y|code=#0@332|tl=Och visa mig! | {{dt|side=1|char=Okina|shout=y|code=#0@332|tl=Och visa mig! | ||
Visa mig det mörka noh som en fe kan dansa!}} | Visa mig det mörka noh som en fe kan dansa!}} |
Latest revision as of 20:35, 15 October 2023
Baserad på den engelska översättningen.
Nivå 1
st01b.msg.jdiff
|
Cirno |
|
---|---|
Cirno |
|
Eternity Larva enters | |
Eternity |
|
| |
Eternity |
|
Cirno |
|
Eternity |
|
♪ En Midsommarfes Dröm | |
Eternity |
|
Eternity Larva defeated | |
Cirno |
|
Eternity |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
Eternity |
|
Cirno |
|
Nivå 2
st02b.msg.jdiff
|
Nemuno |
|
---|---|
Nemuno |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
| |
Nemuno |
|
Nemuno |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
♪ Djup-bergs Sammanstötning | |
Nemuno |
|
Nemuno |
|
Nemuno Sakata defeated | |
Nemuno |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
Nemuno |
|
Nemuno |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
Nemuno |
|
Nemuno |
|
Cirno |
|
Nivå 3
st03b.msg.jdiff
|
Cirno |
|
---|---|
Aunn Komano enters | |
Aunn |
|
| |
Aunn |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
Aunn |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
Aunn |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
Aunn |
|
♪ Ett Heligt Best-par | |
Aunn |
|
Aunn |
|
Aunn Komano defeated | |
Aunn |
|
Aunn |
|
Cirno |
|
Aunn |
|
Aunn |
|
Cirno |
|
Aunn |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
Aunn |
|
Aunn |
|
Aunn |
|
Aunn |
|
Nivå 4
st04b.msg.jdiff
|
Mai |
|
---|---|
Cirno |
|
Cirno |
|
Mai |
|
Mai |
|
Narumi Yatadera enters | |
Narumi |
|
| |
Narumi |
|
Narumi |
|
Mai |
|
Mai Teireida exits | |
Mai |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
Narumi |
|
Narumi |
|
Cirno |
|
Narumi |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
♪ Den Magiska Stråhatt-Kṣitigarbhan | |
Narumi |
|
Narumi |
|
Narumi |
|
Narumi Yatadera defeated | |
Narumi |
|
Cirno |
|
Narumi |
|
Narumi |
|
Narumi |
|
Cirno |
|
Narumi |
|
Narumi |
|
Narumi |
|
Cirno |
|
Narumi |
|
Narumi |
|
Cirno |
|
Narumi |
|
Narumi |
|
Narumi |
|
Nivå 5
st05b.msg.jdiff
|
Cirno |
|
---|---|
Mai |
|
Mai |
|
Cirno |
|
Mai |
|
Satono Nishida enters | |
Satono |
|
Satono |
|
Mai |
|
Mai |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
| |
Mai |
|
Satono |
|
♪ Galna Bakgrundsdansare | |
Mai |
|
Satono |
|
Satono |
|
Cirno |
|
Mai |
|
Mai |
|
Satono Nishida and Mai Teireida defeated | |
Cirno |
|
Mai |
|
Satono |
|
Mai |
|
Cirno |
|
Mai |
|
Satono |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
Mai |
|
Satono |
|
Satono |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
Satono |
|
Satono |
|
Mai |
|
Satono |
|
Satono |
|
Mai |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
Nivå 6
st06b.msg.jdiff
|
Cirno |
|
---|---|
Cirno |
|
Cirno |
|
Okina Matara enters | |
Okina |
|
Okina |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Cirno |
|
| |
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Cirno |
|
Okina |
|
Okina |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
♪ De Fyra Dolda Årstiderna | |
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina Matara defeated |