Subterranean Animism/Story/Scenario di Reimu e Yukari in italiano

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Th11/Reimu and Yukari's Scenario and the translation is 100% complete.
Outdated translations are marked like this.

Stage 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01_00a.msg.jdiff
La Cavità Buia
Kisume enters
Kisume defeated

Reimu

#0@34Perché sono dovuta scendere in un posto bagnato fradicio?

#0@42??? (...Reimu. Riesci a sentirimi?...)

Reimu

#0@50Eh? E ora sto sentendo cose.

#0@58Yukari (...Ho fatto in modo di poterci parlare attraverso le tue sfere yin-yang.)

#0@66Yukari (Così da potermi assicurare che non stai battendo la fiacca.)

Reimu

#0@74Come no!

Reimu

#0@82Prima di tutto, mi hai mandato in questa caverna, che non è il posto adatto in cui perdere tempo.

Yamame Kurodani enters

???

#0@90Oh? Un umano? Che cosa insolita.

<Boss title>

Yamame

#0@162Sei venuta a giocare sottoterra? Stanno avendo una grande festa laggiù adesso.

Yamame

#0@170Non manderanno via nessuno, quindi va' a divertirti.

#0@178Yukari (...Reimu.)

#0@186Yukari (Quello è un nemico, Reimu. Sconfiggila.)

Reimu

#0@194Lo è davvero?

Yamame

#0@202Oh, che caloroso benvenuto.

Reimu

#0@210Non so davvero se è un nemico o no...

Reimu

#0@218Ma credo che la solita cosa da fare sia picchiarla!

Yamame

#0@226Ehi, umana che parla da sola. Stai cercando il potere degli youkai esiliati quaggiù, vero?

Lo Youkai Sigillato ~ Lost Place
Yamame Kurodani defeated

Reimu

#1@30Parlo da sola così tanto?

#1@38Yukari (Ti stai stancando?)

Reimu

#1@46Ovvio che mi stia stancando. Non è che abbia voglia di stare quaggiù, comunque.

Stage 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02_00a.msg.jdiff
Il Ponte che le Persone non Attraversano Più
Parsee Mizuhashi enters
Parsee Mizuhashi defeated

Reimu

#0@34Per quanto si estende questo buco?

#0@42Yukari (...Sei quasi arrivata.)

#0@50Yukari (Dovresti raggiungere presto l'Ex Capitale.)

Occhi Verdi di Invidia
Parsee Mizuhashi enters

???

#0@58Oh, sei un'umana?

???

#0@130Cosa vuole un'umana nell'Ex Capitale?

Reimu

#0@138Ex Capitale?

<Boss title>

Parsee

#0@146Sei venuta a cercare i nostri poteri maledetti?

#0@154Yukari (...Reimu.)

#0@162Yukari (Tutti gli youkai sottoterra hanno poteri spaventosi e detestabili...)

#0@170Yukari (Picchiala e basta mentre la superi.)

Reimu

#0@178Non riesco mai a capire cosa dirai dopo!

Reimu

#0@186Io volevo solo rilassarmi in delle terme. Penso che tu mi abbia ingannata, Yukari.

#0@194Yukari (Hmhmhm, non sto ingannando nessuno.)

Parsee

#0@202Sono invidiosa della luce in superficie. Sono invidiosa delle brezze leggere.

Parsee

#0@210Non ho niente contro di te, ma posso inventarmi molti motivi per attaccarti.

Parsee Mizuhashi defeated

Reimu

#1@30Che problema aveva?

#1@38Yukari (È una youkai dell'invidia che legava questo mondo e il prossimo attraverso i suoi rimpianti.)

Reimu

#1@46Questo mondo e il prossimo?

Reimu

#1@54Non c'è troppa gente che può andare e venire tra i due? Mietitori, fantasmi, e...

#1@62Yukari (Solo perché la morte umana ha un effetto seducente sugli youkai.)

Stage 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03_00a.msg.jdiff
Camminando per le Strade di un Ex Inferno
Yuugi Hoshiguma enters

Yuugi

#2@30Ehi, sei piuttosto brava.

Yuugi

#2@38Non so chi sei, ma si dice che un benvenuto chiassoso sia migliore per un ospite chiassoso.

Yuugi Hoshiguma pauses

Yuugi

#3@30Mi piaci!

Yuugi

#3@38Ci divertiremo tanto, quindi continua a seguirmi finché non ce la fai più!

Reimu

#3@46Ma non voglio andare a bere con te.

Boss battle

Reimu

#0@34Diamine! Smettila di vagare davanti a me, mi blocchi la strada!

???

#0@42Oh, sei così fredda. E la gente di sopra non viene quasi mai quaggiù.

#0@50Yukari (...Reimu, perché non ascoltiamo quello che ha da dire?)

Reimu

#0@58Non so nemmeno perché siamo qui. Yukari... stai cercando qualcosa, vero?

<Boss title>

Yuugi

#0@66Insomma, che state cercando?

Reimu

#0@74Non lo so.

Yuugi

#0@82Oh, ti sei persa? Come hai fatto a vagare fin qui?

Yuugi

#0@90Sei finita in qualche buca che si è aperta?

Reimu

#0@98Chi se ne importa! Sono stata costretta a venire quaggiù.

Yuugi

#0@106Hm?

#0@114Yukari (Promisi di non lasciare venire qui nessuno youkai dalla superficie.)

#0@122Yukari (E poi costruiste una grande città sottoterra.)

#0@130Yukari (Ma, in cambio credo che voi abbiate promesso di fare restare calmi gli spiriti maligni sottoterra.)

Yuugi

#0@138Sì, abbiamo un patto simile, ma chi sei tu per esserne a conoscenza?

#0@146Yukari (Ma gli spiriti maligni sono usciti quando quel geyser ha eruttato. Non avete promesso questo, giusto?)

Yuugi

#0@154Eh? Stanno uscendo? Gli spiriti maligni?

Yuugi

#0@162Beh, non riesco a pensare a molta gente che abbia lasciato l'Ex Capitale per andare in superficie...

Yuugi

#0@170Ne conosco solo una, ma lei è...

#0@178Yukari (Non ha niente a che fare con questo, ne sono sicura. Non puoi pensare a qualcun altro?)

Yuugi

#0@186Hm, vediamo... Un geyser probabilmente vuol dire il Palazzo degli Spiriti Terreni.

Reimu

#0@194Smetti di condurre la conversione da sola! Cos'è il Palazzo degli Spiriti Terreni? Possiamo andarci?

Yuugi

#0@202Sei venuta qui perché lo youkai in quella sfera ti ha detto di farlo, vero?

Reimu

#0@210Sì, hai capito subito.

Yuugi

#0@218Il Palazzo degli Spiriti Terreni è un edificio proprio in mezzo a dove si trovava in precedenza l'Inferno.

Yuugi

#0@226Lì ci vive un mucchio di gente piena di sé.

Reimu

#0@234Hmm. Penso che dovremmo andarci, allora.

#0@242Yukari (Hohoho, credo che ci vorrà un po' prima di poter partire, finché lei è lì, comunque.)

Reimu

#0@250Hm?

Yuugi

#0@258Quello youkai nel gioiello sa che sta succedendo!

Un Piatto per il Sakè Tempestato di Fiori sul Monte Ooe

Yuugi

#0@266Perché, noi oni vogliamo sempre confrontare la nostra forza con le persone forti che incontriamo!

Yuugi Hoshiguma defeated

Yuugi

#1@30Ben fatto!

Yuugi

#1@38Se sei così potente, non avrai problemi nel Palazzo degli Spiriti Terreni!

Reimu

#1@46Cosa? Sei un oni?

Yuugi

#1@54Uh, sì? Abbiamo messo da parte il mondo in superficie e ci siamo spostati qui.

Yuugi

#1@62Tempo fa, questo era il quartiere degli acquisti dell'Inferno, ma ora gli Yama sono scappati via con l'Inferno, quindi...

Yuugi

#1@70Ora è solo una prigione dimenticata per gli spiriti maligni.

Yuugi

#1@78Beh, è una vecchia storia, sono certa che gli umani non se ne ricordano più.

#1@86Yukari (Non avrei mai pensato che voi oni avreste rotto il patto. Ora, portala al Palazzo degli Spiriti Terreni.)

Reimu

#1@94Yukari, non stai nascondendo qualcosa, vero?

#1@102Yukari (Oh, il tè al santuario non era un granché.)

Reimu

#1@110Non berlo tutto mentre sono via!

Stage 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04_00a.msg.jdiff
Heartfelt Fancy
Cat enters
Cat defeated

Reimu

#0@34So che abbiamo creduto alle parole di quell'oni e siamo venute in questa enorme villa, ma

Reimu

#0@42Non vedo nessuno che sembra essere il responsabile.

Reimu

#0@46...C'era quel gatto, però.

#0@54Yukari (Hmm.)

#0@62Yukari (Avremmo dovuto farci portare da quel gatto dal suo padrone.)

Reimu

#0@70Vorrei che avessimo potuto finire quel gatto. Potrebbe essere stato attratto dall'odore di cadaveri.

Satori Komeiji enters

???

#0@78...Un ospite? Che cosa insolita.

???

#0@146...Capisco, il mio gatto averti causato problemi.

Reimu

#0@154Finalmente, qualcuno che ha l'aspetto di uno youkai.

Reimu

#0@162Ho molto da chiederti...

???

#0@170Non hai bisogno di dirmelo.

???

#0@178...Uno strano geyser vicino a un santuario? ...Oh, penso che anche quello possa andare.

???

#0@186...Eh? Hai sete? Perché non preparo del tè?

Reimu

#0@194Eh? Di cosa stai parlando da sola?

Reimu

#0@202È da un po' che sento caldo per qualche motivo... Quindi sì, ho sete.

Reimu

#0@210Ma, se parli di preparare del tè, sei una domestica, o cosa?

Ragazza Satori ~ 3rd Eye

<Boss title>

Satori

#0@218Forse avrei dovuto presentarmi prima. Sono Satori, la padrona del Palazzo degli Spiriti Terreni.

Satori

#0@226Non c'è niente che mi è nascosto.

Satori

#0@234Questo perché posso sentire tutto quello che pensi...

Reimu

#0@242Cosa?! Immagino che allora non serva parlare. Del tè sarebbe bello, subito, per favore!

#0@250Yukari (...Reimu, te l'ho detto prima, giusto?)

#0@258Yukari (Dovresti picchiare qualunque youkai incontri sottoterra subito.)

Reimu

#0@266Oh beh. Non so ancora nulla degli spiriti maligni.

Satori

#0@274Con "chi" stai parlando...?

Satori

#0@282...Capisco, uno youkai in superficie.

Satori

#0@290... ...

Satori

#0@298...Lo sapevo, in superficie è troppo lontano, quindi non posso leggere il suo cuore.

#0@306Yukari (Mi chiedo se tu sia quella in grado di fermare quel geyser terrificante.)

Satori

#0@314Un geyser? Hm, un geyser... Che uno dei miei animali abbia fatto di nuovo qualcosa che non doveva?

#0@322Yukari (Animali? Oh, come quel gatto?)

Satori

#0@330Ma, pare che a quell'umana non dispiaccia che quel geyser rimanga.

#0@338Yukari (Reimu... Dovresti davvero trovare la voglia di occuparti di lei.)

Reimu

#0@346Hmm. Immagino.

Satori

#0@354Sì, sta pensando, "Essere quaggiù è una rottura, quindi picchierò tutti e me ne tornerò a casa."

Reimu

#0@362Esattamente. Non abbiamo proprio bisogno di parlare, vero?

Satori

#0@370Il geyser probabilmente è stato causato da uno dei miei animali o da uno spirito in questa villa.

Satori

#0@378Non mi dispiace investigare su ciò, ma...

Satori

#0@386Pare che tu non abbia intenzione di sistemare la cosa pacificamente.

Reimu

#0@394Ovviamente no. Chi si fiderebbe delle parole di uno youkai?

Satori

#0@402Ma, hai creduto a quell'oni... E stai dipendendo da quello youkai dalla superficie.

Satori

#0@410So anche tutto quello che ricordi di quello youkai.

Satori

#0@418Ora, arma il tuo cuore, e fa' una battaglia contro i tuoi stessi sentimenti!

Satori Komeiji pauses

Satori

#2@30Adesso, ecco dove comincia per davvero!

Satori

#2@38Dormi con un trauma così tremendo che ti sveglierà!

Satori Komeiji defeated

Satori

#1@30Caspita. Beh, sei riuscita a venire fin qui sottoterra~

Reimu

#1@38Hm, quei danmaku sembrano incredibilmente familiari.

Satori

#1@46Ovvio, sono danmaku che risaltavano nel tuo cuore. Io li ho solo imitati...

#1@54Yukari (In ogni caso, perché adesso non dici a Reimu cosa c'è nel tuo cuore?)

Satori

#1@62Hmm, come fermare il geyser, giusto? Dovresti parlare al mio animale, allora.

Reimu

#1@70Vuoi dire quel gatto? Penso di averlo incontrato prima...

Satori

#1@78Il gatto non è così potente. Ho molti animali qui...

Satori

#1@86Nel cortile di questa villa, c'è una buca che conduce alla parte più profonda del sottosuolo.

Satori

#1@94Dovrebbe essere lì.

Satori

#1@102...Eh? "Se è un tuo animale, perché non chiamarla e basta?"

Satori

#1@110Mi sta evitando ultimamente. Che sia per colpa del mio potere?

Reimu

#1@118Penso che non piaccia a nessuno, non solo ai suoi animali. A nessuno piacerebbe farsi finire le frasi.

Stage 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05_00a.msg.jdiff
Cat enters
Cat defeated
Ninna Nanna dell'Inferno Deserto

Reimu

#0@34Oh, fa così caldo. Vorrei non aver messo vestiti invernali.

#0@42Yukari (Quelli sono vestiti invernali?)

Reimu

#0@50Non pensavo che ci sarebbe stato un posto così infernale sotto il cortile.

Cat enters

Reimu

#0@126...Un gatto?

Reimu

#0@134Credo che quel gatto mi stia seguendo dal Palazzo, che cosa inquietante.

#0@142Yukari (Hai dell'erba gatta?)

 

#0@146

Cat transforms into Rin Kaenbyou
Viaggio dei Cadaveri ~ Be of good cheer!

???

#0@314Tada~

???

#0@322Sembra che ti stia divertendo, sorella! Ti va se mi unisco?

Reimu

#0@330Aah! Il gatto si è trasformato in un gatto!

#0@338Yukari (Vuoi dire, il gatto si è trasformato in un gatto-carriola?)

<Boss title>

Rin

#0@346È più spassoso essere un gatto, ma non posso parlare così.

Rin

#0@354E poi, sembrava che stessi per perdere, quindi dovevo tornare come prima.

Reimu

#0@362Sei l'animale di cui stava parlando Satori?

#0@370Yukari (Credo che avesse detto che non era il gatto.)

Rin

#0@378Stavo guardando, e ascoltando. La gentilezza della mia padrona, e il tuo complotto!

Rin

#0@386Vuoi fermare il geyser? Meglio di no!

Rin

#0@394È molto pericolosa, sai? È l'uccello più pericoloso del sottosuolo.

Reimu

#0@402Non possiamo tornare indietro adesso! Anche se sei un gatto pericoloso.

#0@410Yukari (Hm, mi chiedo dove sia finito il nostro gatto. È una rottura quando scompare così all'improvviso.)

#0@418Yukari (Vorrei che sia possibile programmare i propri famigli correttamente. Senza errori.)

Rin

#0@426Beh, se affronterete quell'uccello pericoloso, dovrete prima lottare contro di me!

Reimu

#0@434Perfetto! Penso che ti abbiamo già affrontato un po' di volte, però...

Rin

#0@442Uccidendoti, umana, il mio carro di fuoco infernale si appesantirà~♪ Diamine, è così spassoso portare via i cadaveri!

Rin Kaenbyou defeated

Rin

#1@30Bel lavoro! Non avrei pensato di perdere contro un umano.

Reimu

#1@38Oh, c'è così tanto caldo che non riesco a sopportarlo!

Reimu

#1@46Volevo solo finirla.

Rin

#1@54Ehi, sorella, scommetto che puoi sconfiggerla per me! Ti aspetterò!

Reimu

#1@62Che strana sensazione.

#1@70Yukari (Pare che ci sia solo una strada più avanti. Possiamo solo andare dritto.)

Reimu

#1@78Mi chiedo che aspetto abbia l'animale in fondo a quella strada.

Rin

#1@86È una degli animali della Signorina Satori, proprio come me, ma...

Rin

#1@94È diventata molto potente ultimamente, come se potesse fare tutto. Quindi, nessuno può davvero occuparsene...

Rin

#1@102Noi animali diventiamo molto potenti vivendo a lungo, e diventiamo potenti inghiottendo fantasmi e spiriti maligni.

Rin

#1@110Ma, lei... Mi chiedo dove l'abbia trovato. È difficile credere che abbia inghiottito il potere degli dèi...

#1@118Yukari (Hai sentito?)

Reimu

#1@126Già. Mi chiedo se vada bene inghiottire dèi così.

Stage 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06_00a.msg.jdiff
Manto di Fuoco Infernale
Rin Kaenbyou enters

Rin

#2@30Oh già, ho dimenticato una cosa.

Reimu

#2@150?

Rin

#2@210Se muori in fondo all'inferno brucerai così tanto che non rimarranno neanche le ceneri. Se voglio il tuo corpo,

Rin

#2@390dovrò abbatterti qui!

Rin Kaenbyou defeated

Reimu

#0@34Non ne posso più!

Reimu

#0@42Brucerò a morte prima di trovare quell'uccello. Sto diventando una sacerdotessa fritta qui!

#0@50Yukari (Non preoccuparti, sono certa che stiamo per trovarla.)

Reimu

#0@58Non so proprio cosa te lo faccia dire ma penso che tu abbia ragione.

Utsuho Reiuji enters

???

#0@66Finalmente ti ho trovato!

???

#0@134Sei tu la tipa strana dalla superficie di cui stanno parlando tutti, vero?

???

#0@142Ho sentito che stavi venendo a trovarmi ma io non riuscivo a trovarti da nessuna parte.

Reimu

#0@150Hm, parli del diavolo, eh?

Reimu

#0@158Vedo che il mio intuito è buono come non mai.

???

#0@166Stai cercando di fermare il geyser, giusto?

Reimu

#0@174Ehm... giusto.

Reimu

#0@182Però, non mi dispiacerebbe se il geyser restasse e andassero via solo quegli spiriti...

???

#0@190Hai fatto tutta questa strada dalla superficie, quindi odio dirtelo, ma...

???

#0@198Il geyser non si fermerà. È troppo tardi.

#0@206Yukari (Che hai detto?)

???

#0@214Il geyser è solo un buco per far fuoriuscire le parti in eccesso del mio sommo potere.

<Boss title>

Utsuho

#0@222Ho già ottenuto il potere massimo.

Utsuho

#0@230Ogni volta che lo uso, il geyser zampilla. Quindi, non posso fermarlo.

Reimu

#0@238Il sommo potere? Se si attiva un geyser ogni volta, vuol dire che è il potere di un bollitore?

#0@246Yukari (Reimu, dovresti riuscire a vederlo. Quale dio ha mangiato quell'uccello?)

Reimu

#0@254Hmmmm... Quello che può provocare un bagno caldo? Chi lo sa?

Reimu

#0@262Comunque, abbiamo fatto tutta questa strada, quindi se la sconfiggiamo il geyser si dovrebbe fermare.

Utsuho

#0@270Hahaha, credo che siamo arrivate a quello, dopotutto!

Utsuho

#0@278Dopo averti sconfitto, andrò in superficie per testare questo mio nuovo potere.

Utsuho

#0@286Hohoho, quel luogo patetico rinascerà come nuovo Inferno Ardente!

Reimu

#0@294Hm, è un bene che tu mi abbia incontrata prima di andare lassù.

Reimu

#0@302Verrai sconfitta dal potere della somma sacerdotessa, che fermerà i tuoi piani di invasione.

Setta Solare della Saggezza Mistica ~ Nuclear Fusion

Utsuho

#0@310Lord Yatagarasu, il Sole Nero. Grazie per avermi donato il tuo potere.

Utsuho

#0@318La luce solare che scende sulla Terra è una fornace nucleare che genererà nuovi atomi.

Utsuho

#0@326La mia massima fusione nucleare brucerà ogni corpo, cuore, fantasma e fata!

Utsuho Reiuji defeated
  • If player continued
Bad Ending #07
  • If player didn't continue
Good Ending #01