Th11/Scenariusz Reimu i Yukari

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Th11/Reimu and Yukari's Scenario and the translation is 100% complete.

Based on the translation from https://pl.touhouwiki.net/wiki/Subterranean_Animism/T%C5%82umaczenie/Scenariusz_Reimu_i_Yukari?oldid=6238, originally translated by Eyja123, Michał, Monogatari, Ceresia and Ketiya and licensed under CC-BY-SA 3.0. Cleaned up by Eridanus.

Poziom 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01_00a.msg.jdiff
Mroczny Otwór Wentylacyjny
Kisume enters
Kisume defeated

Reimu

#0@34Czemu musiałam przyjść do tak wilgotnego miejsca?

#0@42??? (...Reimu. Słyszysz mnie...?)

Reimu

#0@50Hę? A teraz mam nawet omamy słuchowe.

#0@58Yukari (...Sprawiłam, że możemy się porozumiewać przez twoje kule yin-yang.)

#0@66Yukari (Dzięki temu będę pewna, że się nie obijasz.)

Reimu

#0@74Ta, jakby mi się to zdarzało!

Reimu

#0@82Zacznijmy od tego, że wysłałaś mnie do ciemnej jaskini, w której obijanie się nie jest możliwe.

Yamame Kurodani enters

???

#0@90Och? Człowiek? Co za niecodzienny widok.

<Boss title>

Yamame

#0@162Przyszłaś się pobawić w podziemiach? Tutaj na dole mają obecnie wielką ucztę.

Yamame

#0@170Nikogo nie odrzucą, więc możesz sobie dołączyć.

#0@178Yukari (...Reimu.)

#0@186Yukari (To przeciwnik, Reimu. Pokonaj ją.)

Reimu

#0@194Na pewno jest przeciwnikiem?

Yamame

#0@202Co za miłe powitanie.

Reimu

#0@210Nie mam pojęcia czy jest wrogiem, czy też nie...

Reimu

#0@218Ale domyślam się, że i tak muszę ją pokonać!

Yamame

#0@226Hej, ty, mówiąca sama do siebie, szukasz mocy youkai, co tutaj wygnano, prawda?

Zapieczętowany Youkai ~ Utracone Miejsce
Yamame Kurodani defeated

Reimu

#1@30Naprawdę tak często mówię sama do siebie?

#1@38Yukari (Jesteś zmęczona?)

Reimu

#1@46To chyba oczywiste. Nie marzyło mi się bycie tutaj.

Poziom 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02_00a.msg.jdiff
Most, Którego Ludzie Już Nie Przekraczają
Parsee Mizuhashi enters
Parsee Mizuhashi defeated

Reimu

#0@34Jak długi jest ten tunel?!

#0@42Yukari (...Już prawie jesteś na miejscu.)

#0@50Yukari (Za niedługo powinnaś ujrzeć Starą Stolicę.)

Zielonooka Zazdrość
Parsee Mizuhashi enters

???

#0@58Och, jesteś człowiekiem?

???

#0@130Czego człowiek taki jak ty szuka w Starej Stolicy?

Reimu

#0@138Starej Stolicy?

<Boss title>

Parsee

#0@146Przyszłaś tu, by odnaleźć nasze przeklęte moce?

#0@154Yukari (...Reimu.)

#0@162Yukari (Wszystkie podziemne youkai posiadają przerażające moce...)

#0@170Yukari (Pokonaj ją, skoro już się na nią natknęłaś.)

Reimu

#0@178Hmm, nigdy nie wiem, co zaraz powiesz.

Reimu

#0@186Po prostu chcę sobie odpocząć w gorących źródłach. Myślę, że mnie oszukałaś, Yukari.

#0@194Yukari (Hmm, nikogo nie oszukuję.)

Parsee

#0@202Jestem zazdrosna o światło nad ziemią. Jestem zazdrosna o łagodną bryzę.

Parsee

#0@210Nie mam nic do ciebie, ale mogę wymyślić wiele powodów do zaatakowania cię.

Parsee Mizuhashi defeated

Reimu

#1@30O co jej chodziło?

#1@38Yukari (Ona jest youkai zazdrości, łącząca świat żywych ze światem zmarłych poprzez swe żale.)

Reimu

#1@46Świat żywych ze światem zmarłych?

Reimu

#1@54Nie za dużo tych stworzeń, którzy przemieszczają się między nimi? Bogowie śmierci, duchy, kto jeszcze...

#1@62Yukari (To z powodu tego, że śmierć człowieka ma czarujący efekt na youkai.)

Poziom 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03_00a.msg.jdiff
Wędrówka po Ulicach Dawnego Piekła
Yuugi Hoshiguma enters

Yuugi

#2@30Hej, niezła jesteś.

Yuugi

#2@38Nie znam cię, ale, jak to mówią, awanturnika najlepiej powitać awanturą!

Yuugi Hoshiguma pauses

Yuugi

#3@30Lubię cię!

Yuugi

#3@38Będziemy mieć więcej frajdy, więc ścigaj mnie, dopóki masz na to siły!

Reimu

#3@46Ale ja nie chcę z tobą pić.

Boss battle

Reimu

#0@34Rany! Przestań mi zawadzać, stoisz mi na drodze!

???

#0@42Jejku, jakaż jesteś oschła! A ludzie z powierzchni rzadko do nas przychodzą.

#0@50Yukari (...Reimu, może wysłuchajmy tego, co ma nam do powiedzenia?)

Reimu

#0@58Nawet nie wiem po co tu jesteśmy. Yukari (Ty) , poszukujesz czegoś, czyż nie?

<Boss title>

Yuugi

#0@66Za kim się uganiasz?

Reimu

#0@74Nie mam pojęcia.

Yuugi

#0@82Och, zgubiłaś się? Jak w ogóle się znalazłaś tak głęboko?

Yuugi

#0@90Czy wpadłaś tu przez jakaś dziurę?

Reimu

#0@98Nieważne! Nie znalazłam się tu z własnej woli!

Yuugi

#0@106Hę?

#0@114Yukari (Obiecałam, że nie zejdzie tutaj żaden youkai z powierzchni.)

#0@122Yukari (A wy zbudowałyście to wielkie, podziemne miasto.)

#0@130Yukari (Ale jeśli dobrze pamiętam, mieliście za zadanie utrzymać w ryzach tutejsze złowrogie dusze.)

Yuugi

#0@138Owszem, zawarłam taką umowę. Jednakże, kim jesteś, skoro o tym wiesz?

#0@146Yukari (Dusze zaczęły wydostawać się na powierzchnię po erupcji gejzera. Nie to obiecywałaś, czyż nie?)

Yuugi

#0@154Hę? Wydostały się? Złowrogie dusze?

Yuugi

#0@162Cóż, nie znam wielu osób, które opuściwszy Starą Stolicę, wydostałyby się na powierzchnię...

Yuugi

#0@170Wiem tylko o jednej, jednak...

#0@178Yukari (Jestem pewna, że ona nie ma z tym związków. Nie przypominasz sobie innych przypadków?)

Yuugi

#0@186Pomyślmy... Gejzer zapewne wiąże się z Pałacem Ziemskich Dusz.

Reimu

#0@194Przestań gadać sama do siebie! Co to Pałac Ziemskich Dusz? Jak do niego dotrzeć?

Yuugi

#0@202Przyszłaś, bo youkai z twojego klejnotu (kuli) ci rozkazał, prawda?

Reimu

#0@210Tak, kumasz coś.

Yuugi

#0@218Pałac Ziemskich Dusz został zbudowany w miejscu tego, co się niegdyś tam znajdowało - Piekła.

Yuugi

#0@226Mieszka tam banda snobów.

Reimu

#0@234Hmm. Myślę, że powinniśmy tam pójść.

#0@242Yukari (Ohoho, myślę, że minie trochę czasu, nim będziemy mogły się tam wybrać... A przynajmniej dopóki ona tam jest.)

Reimu

#0@250Hm?

Yuugi

#0@258Ten youkai w klejnocie wie, o co chodzi!

Wysadzane Kwiatami Naczynie Do Sake Góry Ooe

Yuugi

#0@266Ponieważ my, oni, zawsze chcemy porównać naszą siłę do tych silnych osób, co spotkamy!

Yuugi Hoshiguma defeated

Yuugi

#1@30Świetnie!

Yuugi

#1@38Jesteście tak silne, że nie będziecie miały problemów w Pałacu Ziemskich Dusz!

Reimu

#1@46Co? Jesteś oni?

Yuugi

#1@54A no? Porzuciliśmy świat na powierzchni ziemi i przenieśliśmy się tutaj.

Yuugi

#1@62Kiedyś znajdował się tu ośrodek handlowy Piekła, jednak szanowne Yamy skończyły z tym miejscem, więc...

Yuugi

#1@70Teraz podziemie to nic innego, jak więzienie dla złowrogich dusz.

Yuugi

#1@78Cóż, to było dawno temu, ludzie pewnie już nie pamiętają tego.

#1@86Yukari (Nigdy bym nie pomyślała, że oni (wy) złamią daną obietnicę. A teraz zabierz ją do Pałacu!)

Reimu

#1@94Yukari, chyba nie zataiłaś niczego przede mną?

#1@102Yukari (Cóż, herbata w świątyni nie jest ostatnio zbyt dobra.)

Reimu

#1@110Nie wypij jej całej podczas mojej nieobecności!

Poziom 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04_00a.msg.jdiff
Zachcianka z Głębi Serca
Cat enters
Cat defeated

Reimu

#0@34Wiem, że uwierzyłyśmy tej oni i przybyłyśmy do wielkiej posiadłości, lecz...

Reimu

#0@42Nie widzę tutaj nikogo, kto by tutaj miał mieszkać.

Reimu

#0@46...W sumie, był ten kot.

#0@54Yukari (Hmm.)

#0@62Yukari (Powinniśmy byli podążać za nim, by znaleźć jego pana.)

Reimu

#0@70Żałuję, że nie mogłyśmy go wykończyć. Pewnie przyciągnął go zapach martwych ciał.

Satori Komeiji enters

???

#0@78Gość? Niezwykłe.

???

#0@146...Widzę, że mój kot (zwierzak) spowodował wam nieco problemów.

Reimu

#0@154Nareszcie ktoś wyglądający jak youkai.

Reimu

#0@162Jest tyle rzeczy, o które chciałabym zapytać...

???

#0@170Nie musisz mi tego mówić.

???

#0@178...Dziwny gejzer blisko chramu? ...Och, myślę, że jest w porządku tak, jak jest.

???

#0@186...Hmm? Jesteś spragniona? Może zrobię herbaty?

Reimu

#0@194Hę? O czym ty do siebie mówisz?

Reimu

#0@202Zgrzałam się z pewnych powodów. ...Więc tak, jestem spragniona.

Reimu

#0@210Ale skoro mówisz o robieniu herbaty, to czy jesteś służącą czy coś?

Panna Satori ~ Trzecie Oko

<Boss title>

Satori

#0@218Wybacz mi. Jestem Satori, głowa Pałacu Ziemskich Dusz.

Satori

#0@226Nic nie można przede mną ukryć.

Satori

#0@234To dlatego, że słyszę wszystkie twoje myśli...

Reimu

#0@242Co?! W takim razie pewnie nie ma o czym opowiadać. Poproszę więc o filiżankę herbaty!

#0@250Yukari (...Reimu, czyż nie zwróciłam ci wcześniej uwagi?)

#0@258Yukari (Musisz natychmiast pokonać każdego youkai, z którym się zmierzysz w podziemiach.)

Reimu

#0@266No tak. Nadal nic nie wiem o złowrogich duszach.

Satori

#0@274Do kogo ty mówisz?

Satori

#0@282...Rozumiem, youkai nad ziemią.

Satori

#0@290...... ......

Satori

#0@298...Wiedziałam, powierzchnia jest zbyt daleko, bym mogła odczytać jej myśli.

#0@306Yukari (Czy ty jesteś tą? Tą, co może zatrzymać ten przeklęty gejzer?)

Satori

#0@314Gejzer? Hm, gejzer ... Rozumiem, że jeden z moich zwierzaków zrobił coś złego?

#0@322Yukari (Zwierzaków? Och, jak ten kot z wtedy?)

Satori

#0@330Ale ta tutaj myśli sobie, że „Gejzer mi nie przeszkadza.”.

#0@338Yukari (Reimu... Pamiętaj, że twoja praca to eksterminacja youkai.)

Reimu

#0@346Mmm. Rozumiem.

Satori

#0@354Tak, myślisz sobie „To miejsce jest koszmarne, więc pokonam wszystkich i w końcu wrócę do domu.”.

Reimu

#0@362Dokładnie. Naprawdę nie musimy rozmawiać, co nie?

Satori

#0@370Gejzer zapewne pojawił się z winy mojego zwierzątka lub jednej z dusz, zamieszkujących tę rezydencję.

Satori

#0@378Mogłabym się tym zająć, jednak...

Satori

#0@386Nie wygląda na to, że masz zamiar rozwiązać to pokojowo.

Reimu

#0@394Oczywiście, że nie. Kto by wierzył youkai na słowo?

Satori

#0@402Ale uwierzyłaś tej oni... i polegasz na youkai nad ziemią.

Satori

#0@410Wiem też o wszystkim, co pamiętasz na jej temat.

Satori

#0@418Teraz walcz twarzą twarz przeciwko swoim własnym uczuciom!

Satori Komeiji pauses

Satori

#2@30Teraz dopiero się zacznie!

Satori

#2@38Śnij pamięciami strachu (traumą) , który jest w stanie obudzić cię z tego snu!

Satori Komeiji defeated

Satori

#1@30Rany, rany. No cóż, w końcu udało ci się dotrzeć aż tutaj~

Reimu

#1@38Hm, te danmaku wyglądało znajomo.

Satori

#1@46To jest oczywiste, to były ataki, które bardzo zapadły ci w pamięć. Po prostu je skopiowałam...

#1@54Yukari (W każdym razie, czemu teraz nie powiesz Reimu, co teraz chodzi ci po głowie?)

Satori

#1@62Hmm, jak zatrzymać gejzer, tak? Więc, powinnaś porozmawiać z moim zwierzątkiem.

Reimu

#1@70Masz na myśli tego kota? Myślę, że go już wcześniej spotkaliśmy...

Satori

#1@78Ten kot nie jest aż tak silny. Mam tutaj wiele zwierząt.

Satori

#1@86W dziedzińcu tej posiadłości znajduje się tunel prowadzący do najgłębszej części podziemia.

Satori

#1@94Powinna tam być.

Satori

#1@102...Hm? „Jeśli to twój zwierzak, to czemu do niej nie zagadasz?”?

Satori

#1@110Nie, dziękuje, moje zwierzaki mnie ostatnio unikają. Może to przez moją moc...

Reimu

#1@118Szczerze to chyba w ogóle nikt jej nie lubi, nie tylko jej zwierzaki. Nikt nie były w stanie skończyć swojego zdania.

Poziom 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05_00a.msg.jdiff
Cat enters
Cat defeated
Kołysanka Opuszczonego Piekła

Reimu

#0@34Ale gorąco. Żałuję, że włożyłam zimowe ciuchy.

#0@42Yukari (To są zimowe ubrania?)

Reimu

#0@50Nigdy bym sobie nie wyobrażała, że pod dziedzińcem jest tak piekielne miejsce.

Cat enters

Reimu

#0@126...Kot?

Reimu

#0@134Pewnie podąża za mną aż z Pałacu Ziemskich Dusz, jak strasznie.

#0@142Yukari (Masz może trochę aktinidi usuryjskiej?)

(Roślina, co w kotach wywołuje podobną reakcję do kocimiętki.)

 

#0@146

(Tak, tu jest puste pole tekstowe.)
Cat transforms into Rin Kaenbyou
Podróż Truposzy ~ Raduj się!

???

#0@314Tada~

???

#0@322Widzę, że masz sporo frajdy, siora! Mogę się przyłączyć?

Reimu

#0@330Ach! Kot zamienił się w kota!

#0@338Yukari (Masz na myśli kot w taczkota?)

(猫車 (taczka) zawiera w sobie kanji 猫 (kot).)

<Boss title>

Rin

#0@346Czadowo jest być kotem, ale niezbyt jak w tej formie nawijać.

Rin

#0@354No i ten tego, wygląda na to, jakbym miała dostać od ciebie wycisk, więc trza było.

Reimu

#0@362Jesteś tym zwierzakiem, o którym mówiła Satori?

#0@370Yukari (Raczej nie mówiła, że to jest kot.)

Rin

#0@378Widziałam i słuchałam. Waleczność mojej szanownej Pani, a także to, co kombinujesz!

Rin

#0@386Chcesz zatrzymać gejzer? Oj coś mi się nie widzi!

Rin

#0@394Ona jest serio niebezpieczna, kumasz? Najbardziej niebezpieczny ptak w tych podziemiach!

Reimu

#0@402Nie możemy już zawrócić! Nawet jeśli jesteś niebezpiecznym kotem.

#0@410Yukari (Hm, zastanawiam się, gdzie nasz kot sobie polazł? Co za problem, tak łatwo sobie znikają.)

#0@418Yukari (Byłoby dobrze, gdyby zaprogramowała swoją shikigami poprawnie. Bez żadnych bugów.)

Rin

#0@426A więc, jeśli chcesz walczyć z tym groźnym ptakiem, musisz najpierw mi przywalić!

Reimu

#0@434Świetnie! Chociaż jak tak sobie myśle, to chyba już walczyłam kilka razy z tobą w formie tego kota...

Rin

#0@442Jeśli zabiję człowieka, to moja piekielna taczka będzie ciężka〜♪ Rajciu, zabieranie ciał jest takie fajowskie!

Rin Kaenbyou defeated

Rin

#1@30I git! Kto by pomyślał, że przegram z człowiekiem.

Reimu

#1@38Och, nie znoszę tego gorąca.

Reimu

#1@46Chcę już z tym skończyć.

Rin

#1@54Hej siora, założę się że pobijesz ją za mnie! Będę czekała, aż mi dasz cynk!

Reimu

#1@62Dziwne uczucie.

#1@70Yukari (Wygląda na to, że dalej jest tylko jedna droga. Możemy tylko iść naprzód.)

Reimu

#1@78Zastanawiam się, jakie będzie to zwierzę na dole.

Rin

#1@86Tak jak ja jest jednym ze zwierząt szanownej Pani Satori, ale...

Rin

#1@94Ostatnio stała się bardzo silna, jakby mogła zrobić wszystko. Więc tak naprawdę, nikt jej nie pilnuje...

Rin

#1@102My, zwierzęta, możemy przybrać na sile, gdy długo żyjemy lub poprzez pochłanianie złowrogich dusz czy różnych potworów.

(Konkretnie, chimimōryō (魑魅魍魎); rzeczownik złożony pochodzący ze starożytnych Chin, opisujący potwory żyjące w rzekach i górach.)

Rin

#1@110Ale ona... Zastanawia mnie jak to znalazła? Trudno w to uwierzyć, że pochłonęła moc boga.

#1@118Yukari (Słyszałaś to?)

Reimu

#1@126Tak. Ciekawe czy można jeść bogów w taki sposób...

Poziom 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06_00a.msg.jdiff
Płaszcz Piekielnego Ognia
Rin Kaenbyou enters

Rin

#2@30Ach, tak. Zapomniałam o czymś.

Reimu

#2@150?

Rin

#2@210Jeśli zginiesz w piekielnych (tutejszych) czeluściach, to spłoniesz tak mocno, że nie zostanie nawet popiół. Co oznacza...

Rin

#2@390Że jeśli chcę twoje ciało, to lepiej, żebym cię ubiła!

Rin Kaenbyou defeated

Reimu

#0@34Już nie mogę!

Reimu

#0@42Spalę się na śmierć, zanim znajdziemy tego ptaka. Stanę się smażoną kapłanką chramu!

#0@50Yukari (Spokojnie, jestem pewna, że za niedługo ją zobaczymy.)

Reimu

#0@58Nie wiem na jakiej podstawie to twierdzisz, ale też mam taką nadzieję.

Utsuho Reiuji enters

???

#0@66Odnalazłam cię!

???

#0@134Jesteś tą dziwaczką ze powierzchni ziemi, o której wszyscy mówią, nie?

???

#0@142Słyszałam, że przyszłaś po mnie, ale nie mogłam cię znaleźć.

Reimu

#0@150Widzisz. Tak jak myślałam.

Reimu

#0@158Czyli moja intuicja nie zardzewiała.

???

#0@166Twoim celem jest zatrzymanie gejzera?

Reimu

#0@174Uch... Tak.

Reimu

#0@182Chociaż bardziej zależy mi na pozbyciu się tych złych dusz. Gorące źródła można zostawić.

???

#0@190Długo szłaś, aż z samej powierzchni ziemi. To dlatego ciężko mi to powiedzieć, ale...

???

#0@198Gejzer nie przestanie. Za późno na to.

#0@206Yukari (Że co?)

???

#0@214Gejzer to tylko otwór, który wentyluje nadmiar mojej niesamowitej mocy, co zdobyłam.

<Boss title>

Utsuho

#0@222Już posiadam ów ostateczną moc.

Utsuho

#0@230Za każdym razem gdy jej używam, gejzer tryska. Więc nie zbyt mogę go powstrzymać.

Reimu

#0@238Ostateczna moc? Jeśli za każdym razem tryska gejzer, czy to jest moc ogrzewania wody?

#0@246Yukari (Powinnaś to zauważyć, Reimu. Jak myślisz, którego boga zjadł ten ptak?)

Reimu

#0@254Hmmmm ... boga, co podgrzewa wodę? Zagadka.

Reimu

#0@262Przeszłyśmy całą drogę, więc jeśli ją pokonamy, to gejzer powinien przestać.

Utsuho

#0@270Hahaha, wiedziałam, że do tego dojdzie!

Utsuho

#0@278Kiedy cię pokonam, polecę na powierzchnię, by przetestować swoją moc.

Utsuho

#0@286Ohoho, z tamtego nędznego miejsca narodzi się nowe Płonące Piekło!

Reimu

#0@294Hm, dobrze, że na ciebie wpadłam, zanim tam sobie poszłaś.

Reimu

#0@302Zostaniesz pokonana przez najsilniejszą kapłankę z powierzchni, nim ta inwazja się wydarzy.

Słoneczna Sekta Mistycznej Wiedzy ~ Synteza Jądrowa

Utsuho

#0@310O czcigodny Panie Yatagarasu, znany też jako Czarne Słońce. Dziękuje Ci za użyczenie mi Swojej mocy.

Utsuho

#0@318Światło słońca, które dociera na ziemię, jest piecem termojądrowym, który tworzy nowe atomy.

Utsuho

#0@326Moja ostateczna synteza jądrowa spali wszystko: ciało, umysł, fantomy, a także wróżki!

Utsuho Reiuji defeated
  • If player continued
Bad Ending #07
  • If player didn't continue
Good Ending #01