Th143/Diálogo en Español neutro

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th143/Dialog and the translation is 100% complete.

Other languages:Bulgarian 98% • ‎Czech 33% • ‎German 100% • ‎English 100% • ‎4Kids English 89% • ‎British English 28% • ‎Google Translate English 100% • ‎Troll translations 98% • ‎Yorkshire English 98% • ‎Spanish 100% • ‎Latin American Spanish 100% • ‎Finnish 28% • ‎French 97% • ‎Indonesian 100% • ‎Google Translate Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Simplified Malay 12% • ‎Norwegian Bokmål 23% • ‎Polish 98% • ‎Portuguese 100% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Ukrainian 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Tiếng Việt (Troll translation) 5% • ‎Simplified Chinese 91%

Basado en la traducción al inglés.

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg01.msg.jdiff


Primer Día, Escena 1

Seija

#0@34Grr, ¡cómo te atreves! ¡No te das cuenta que sólo eres una debilucha!

Seija

#0@42Bueno, supongo que solamente evitaré este escueto danmaku y me ocultaré.

Yatsuhashi

#0@50¡Jajaja! ¡Escuché que hay una recompensa por la amanojaku (rebelde) !

Seija

#0@58...No creas que será tan fácil. Herramientas como tú no podrán capturarme.

Yatsuhashi

#0@66¡Jejeje, pero se puede hacer lo que sea cuando tratas con una rebelde!

Yatsuhashi

#0@74¡Voy a intentarlo! ¡Sólo trata de evitar esta imposible spell card!

Seija

#1@34¡¿Qué demonios?!

Seija

#1@42Bueno, si no vas a jugar limpio, ¡también usaré mis trucos bajo la manga!



Gnome-colors-gtk-edit.svg msg03.msg.jdiff


Tercer Día, Escena 1

Kagerou

#0@34Hah, ¡La he encontrado! ¡Es la amanojaku que están buscando!

Seija

#0@42Gah, ¿así que ya llegó tan lejos?

Kagerou

#0@50Publicaron una noticia que dice que te detengamos con el más imposible danmaku que tengamos.

Seija

#0@58¿En serio? ¿Quién publicaría tal noticia...?

Seija

#0@66Muy bien. Odio tener que hacer esto, pero usaré estás herramientas que he estado guardando...

Quinto Día, Escena 1



Gnome-colors-gtk-edit.svg msg05.msg.jdiff


Raiko

#0@34Realmente no sabes cuando rendirte. ¿Al menos has pensado sobre ello?

Seija

#0@42¿Ahh? Así que un tsukumogami...

Seija

#0@50Escucha, la única razón por la que ustedes tienen la libertad de ahora...

Seija

#0@58...fue porque liberé la magia del Mazo, ¿recuerdas?

Seija

#0@66Así que tienes que estar en deuda conmigo. ¿No es absurdo ponerte en mi camino?

Raiko

#0@74De hecho es al revés.

Raiko

#0@82Te voy a capturar por el hecho de saber sobre la magia del Mazo.

Raiko

#0@90El uso abusivo que las das a esos objetos los está haciendo llorar.

Seija

#0@98...Estás siendo tan engreída para ser la herramienta que eres.

Raiko

#0@106Incluso si un imposible danmaku no hace que te detengas de usar esas herramientas de formas bizarras...

Raiko

#0@114¡Nosotras te atacaremos con el poder puro del danmaku!

Raiko

#0@122¡A ver si puedes evitar esto sin trucos!

Seija

#0@130Hablar sobre eso es estúpido...

Seija

#0@138Solamente me he quedado con estos artículos difíciles de manejar... Pero supongo que son perfectos para momentos como estos.



Gnome-colors-gtk-edit.svg msg06.msg.jdiff


Sexto Día, Escena 1

Seija

#0@34Esto aún no termina, ¿eh?

Mamizou

#0@42¡Conque allí estás, amanojaku!

Mamizou

#0@50Te sugiero que pienses un poco con esa cabeza tuya.

Seija

#0@58No tengo idea de quien eres, pero es un no definifivo.

Mamizou

#0@66Los Tengu (especialistas) ya entraron en acción.

Mamizou

#0@74Una vez que esto esté en los periódicos, incluso los que no sabían comenzarán a ir tras de ti.

Mamizou

#0@82...Bueno... No es que me importe de todas maneras.

Mamizou

#0@90Solamente que no podía evitar decirte que no estás haciendo un completo uso del poder de tus objetos.

Seija

#0@98¿En qué sentido?

Mamizou

#0@106Solamente usas una mano, ¿verdad? Si usas ambas manos, tal vez...

Seija

#0@114Así que... ¿Ambas manos?

Octavo Día, Escena 1



Gnome-colors-gtk-edit.svg msg08.msg.jdiff


Shinmyoumaru

#0@34¡Oye! ¡Seija!

Shinmyoumaru

#0@42¿No crees que es tiempo de que me devuelvas el resto de la magia del Mazo?

Seija

#0@50¿Eh? ¿Qué estás diciendo? ¡La verdadera revolución empieza aquí!

Shinmyoumaru

#0@58Um... Bueno, por desgracia...

Shinmyoumaru

#0@66La revolución no puede llevarse ahora. Hemos perdido la guerra.

Seija

#0@74Ugh, deja de quejarte...

Seija

#0@82No te preocupes. Incluso con sólo este tipo de magia engañosa lo haremos.

Seija

#0@90Y con esto, ¡podemos gobernar a todos los youkai de Gensokyo en cualquier momento!

Shinmyoumaru

#0@98No, no, ¡ya tuve suficiente!

Shinmyoumaru

#0@106Hay que rendirnos juntas. Así no seremos hostiles para los youkai de Gensokyo.

Seija

#0@114Veo lo que tratas de decir...

Seija

#0@122¡Pero es un completo no! ¡¿Quién ha dicho algo sobre rendirse?!

Shinmyoumaru

#0@130En cierto modo pensé que dirías eso...

Shinmyoumaru

#0@138¡Así que sólo haré que me regreses esa magia de nuevo!

Shinmyoumaru

#0@146Por cierto... Si vas a estar en mi contra...

Shinmyoumaru

#0@154Les diré a "todos" que se dediquen a capturarte.

Shinmyoumaru

#0@162¿No preferirías vivir para ver otro día?

Seija

#0@170No importa quien esté tras mi vida. ¡No hay razón para renunciar a este poder maravilloso!

Seija

#0@178Mi nombre es Seija... ¡Y nací para ser una amanojaku!