Localização PT-BR Completa.
Baseado na tradução americana, portuguesa e brasileira.
Feita em cima da tradução troll BR com a devida permissão.
Traduzido por Adachi, ajuda adicional do Uão.
Esta tradução tem como licença CC-BY-SA 4.0, disponível em https://en.touhouwiki.net/wiki/Touhou_Wiki:Copyrights
Final Bom N. 6 (Túlia-A)
|
end10.end.jdiff
|
|
|
8Era o fim da primavera na Torre de Jade Branca.
A Cerejeira Sagrada havia florescido, mas não completamente.
|
|
|
12Os ventos da primavera sopram as pétalas de
cerejeira restantes, tornando o dia-a-dia dos
fantasmas um tanto turbulento.
|
|
|
17Marta: Uaaaaah...
|
|
|
20Marta: Os ventos que fizeram a cerejeira tremer
continuam a me assombrar mesmo fora de pesadelos.
|
|
|
24Elisa: Bom dia, jovem mestra.
|
|
|
27Marta: Eu tive um sonho estranho...
|
|
|
30Ventos sopravam as cerejeiras para longe.
Ventos escuros.
|
|
|
33Elisa: Ventos escuros?
|
|
|
36Elisa: Ah, deve ser obra dela...
|
|
|
40Túlia: Bom dia meninax, como é que cêx tão?
|
|
|
43Elisa: Você ainda está aqui?
A primavera retornou ao seu
mundo, porque não volta logo?
|
|
|
47Túlia: Deixa de caô, vacilona.
Eu sou tua convidada aqui, morô?
|
|
|
51Elisa: Você está perturbando a nossa paz, está
soprando as pétalas de cerejeira para longe.
|
|
|
54Túlia: Tu perdeu a linha por acaso?
Eu não tenho nada a ver com isso.
|
|
|
58Elisa: Você só vai partir após
acabar com todas as flores?
|
|
|
63Marta: Elisa, quando ela sair,
a tempestade vai acabar.
|
|
|
66Túlia: Mó caô isso aí, tia.
|
|
|
69Marta: Você poderia confirmar
a teoria para nós, filha?
|
|
|
72Túlia: Mas se eu voltar pra casa, como
é que eu vou saber do resultado, tia?
|
|
|
75Marta: Obviamente, eu te direi tudo.
|
|
|
78Túlia: Ah, jogar pra perder não é comigo, ó.
|
|
|
81Marta: Isso não é uma aposta.
|
|
|
83Volte para casa, filha.
|
|
|
86Marta: Enquanto estiver aqui, elas cairão.
Mas caso saia, não estará aqui para ver.
|
|
|
90Marta: Xeque-mate, filha.
|
|
|
93Túlia: E quem disse que eu tava apoxtando, tia?
|
|
|
96Marta: Ninguém.
|
|
|
99Túlia: E xeque-mate uma ova, tia!
|
|
|
101Eu só preciso ficar aqui e ver se ax
coisax vão voltar ao normal, né tia?
|
|
|
104Marta: Você realmente deveria ir para casa, filha.
|
|
|
107Cerejeiras e humanos são bem parecidos. Apenas uma
mera ventania não consegue derrubá-los. Túlia acredita
que as flores estão caindo enquanto tentam desabrochar.
|
|
|
112Final N. 6
|
Final Bom N. 7 (Túlia-B)
|
|
end11.end.jdiff
|
|
|
8Era o fim da primavera na Torre de Jade Branca.
A Cerejeira Sagrada havia florescido, mas não completamente.
|
|
|
11O festival de flores do mundo dos
mortos foi um sucesso, como sempre...
|
|
|
16Elisa: ... Toda vez.
|
|
|
19Elisa: ... Depois dos festivais.
|
|
|
22Elisa: ... Quem limpa tudo sou eu.
|
|
|
25Elisa: ... Dá uma revolta das grandes.
|
|
|
28???: Que jardim lindo.
A viagem foi longa, mas valeu a pena.
|
|
|
32Elisa: Já fechamos aqui.
|
|
|
36Túlia: Aqui Mila, o fextival de florex prometido.
|
|
|
39Camila: Você tava certa Túlia, que lugar lindo!
|
|
|
42Elisa: "Prometido"?
|
|
|
45Elisa: E desde quando vocês são fantasmas?
|
|
|
48Camila: Mas é fácil vir aqui sem morrer.
|
|
|
51Elisa: Mas e quanto à barreira?
|
|
|
54Túlia: A Mila tocou nela e ela sumiu.
|
|
|
57Elisa: Não encostem na barreira.
Especialmente você, Camila Eden.
|
|
|
60???: Terminou a limpeza?
|
|
|
64Marta: Elisa, termine de limpar o mais
rápido possível, temos convidadas de honra.
|
|
|
68Elisa: Convidadas? Quem...
|
|
|
71Túlia: Surpresa! Nóix duax aqui, garota.
|
|
|
75Elisa: Ah, são vocês.
|
|
|
77Sejam bem-vindas ao paraíso
dos mortos e das cerejeiras.
|
|
|
80Camila: Me sinto honrada pelo convite.
Mesmo que seja um convite de uma fantasma.
|
|
|
84Marta: Elisa, teremos um outro festival aqui.
|
|
|
86Termine a limpeza o mais rápido possível.
|
|
|
88Ah, e as Irmãs Prismar estão vindo.
|
|
|
91Túlia: Eu trouxe umax bebidinhax aqui.
A noitada hoje vai ser longa, meninax!
|
|
|
95Marta: Excelente trabalho, Túlia!
Isso é ainda melhor do que reviver!
|
|
|
99Elisa: ... Dá um tempo.
|
|
|
102A limpeza é o pior dos deveres. Entretanto a
festa foi maravilhosa para todas. Isso é o que
reconforta Elisa, que continua a limpar o local.
|
|
|
107Final N. 7
|
Final Ruim N. 2 (Túlia)
|
|
end10b.end.jdiff
|
|
|
8Casa da Túlia.
|
|
|
11No fim das contas, a Cerejeira Sagrada não
floresceu. Túlia retornou para casa, ela
precisava se aquecer do "inverno".
|
|
|
16Túlia: E tudo isso valeu de quê?
Do que adianta ficar em casa?
|
|
|
19Túlia: É... Ox mortox adoram florex de
cerejeira pelo vixto. Que parada sinixtra.
|
|
|
24Embora que tenha sido por pouco tempo,
Túlia aproveitou a primavera como pôde.
Ela espera poder se divertir novamente outro dia.
|
|
|
27Final Ruim N. 2
Tente finalizar sem continuar no modo Normal ou superior!
|
[[Category:MediaWiki:Cat endings/pt-br-lol]][[Category:MediaWiki:Cat lang/pt-br-lol]]
