Th08/Boundary Team's Extra/ru-prereform: Difference between revisions
(Created page with "Кажется, она сама себя накручиваетъ.") |
(Updating to match new version of source page) |
||
(46 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
Line 3: | Line 3: | ||
==Экстра== | ==Экстра== | ||
{{MsgParse|file=msg8a.dat}} | {{MsgParse|file=msg8a.dat}} | ||
{{ | {{dt/Header}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Keine Kamishirasawa}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Keine Kamishirasawa}} | ||
{{dt|side=1|char=Keine|code=#2@60|tl=Я васъ ждала.}} | {{dt|side=1|char=Keine|code=#2@60|tl=Я васъ ждала.}} | ||
Line 23: | Line 23: | ||
{{dt|side=0|char=Yukari|code=#0@127|tl=Сказавъ такъ, ты признала себя дурой.}}<!-- | {{dt|side=0|char=Yukari|code=#0@127|tl=Сказавъ такъ, ты признала себя дурой.}}<!-- | ||
Bei th08 sind nur Überbleibsel der Charakter-Titel im Message-Code enthalten, die auch nirgends angezeigt werden. Sind damit trotz des Timecodes nicht patch-relevant, |ja darf also nach Belieben geändert werden :-) | Bei th08 sind nur Überbleibsel der Charakter-Titel im Message-Code enthalten, die auch nirgends angezeigt werden. Sind damit trotz des Timecodes nicht patch-relevant, |ja darf also nach Belieben geändert werden :-) | ||
-->{{dt|h1|tl=Моко}} | --> | ||
{{dt|h1|tl=Моко}} | |||
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@128|tl=Я — человѣкъ. И я-то здѣсь не потому, что дура. | {{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@128|tl=Я — человѣкъ. И я-то здѣсь не потому, что дура. | ||
Я давно уже здѣсь живу. | Я давно уже здѣсь живу. | ||
Line 61: | Line 62: | ||
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@150|tl=А вѣдь это же изъ-за нее я страдаю въ этомъ тѣлѣ.}} | {{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@150|tl=А вѣдь это же изъ-за нее я страдаю въ этомъ тѣлѣ.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@151|tl=Кажется, она сама себя накручиваетъ.}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@151|tl=Кажется, она сама себя накручиваетъ.}} | ||
{{dt|side=0|char=Yukari|code=#0@152|tl=}} | {{dt|side=0|char=Yukari|code=#0@152|tl=Воспользуйся этимъ, не упусти возможности.}} | ||
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@153|tl=}} | {{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@153|tl=Ну что же, покажите на что вы способны, | ||
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@154|tl=}} | посланцы Кагуи.}} | ||
{{dt|side=0|char=Yukari|code=#0@155|tl=}} | {{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@154|tl=Если она послала васъ, | ||
{{dt|side=0|char=Yukari|code=#0@156|tl=}} | значитъ вы должны быть сильнѣе ее?}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@157|tl=}} | {{dt|side=0|char=Yukari|code=#0@155|tl=Какая самоувѣренность. Нужно быть очень увѣреннымъ | ||
{{dt|side=0|char=Yukari|code=#0@158|tl=}} | въ себѣ человѣкомъ, чтобы противостоять такому іокаю какъ я.}} | ||
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@159|tl=}} | {{dt|side=0|char=Yukari|code=#0@156|tl=Я знаю только трехъ такихъ людей.}} | ||
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@160|tl=}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@157|tl=Но мнѣ не очень-то хочется | ||
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@161|tl=}} | сражаться противъ человѣка...}} | ||
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@162|tl=}} | {{dt|side=0|char=Yukari|code=#0@158|tl=Да что ты говоришь. | ||
{{dt|side=0|char=Yukari|code=#0@163|tl=}} | Мариса не считается?}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@164|tl=}} | {{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@159|tl=Не думайте, что я обычный человѣкъ.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@165|tl=}} | {{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@160|tl=Я не могу умереть. Я абсолютно безсмертна. | ||
{{dt|side=0|char=Yukari|code=#0@166|tl=}} | Всё благодаря проклятой Кагуе.}} | ||
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@167|tl=}} | {{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@161|tl=Поэтому, сколько бы она ни старалась избавиться | ||
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@168|tl=}} | отъ меня, это абсолютно безполезно.}} | ||
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@162|tl=Она объ этомъ знаетъ, но продолжаетъ посылать убійцъ. | |||
Это безмѣрно раздражаетъ.}} | |||
{{dt|side=0|char=Yukari|code=#0@163|tl=Видишь, Рейму. | |||
Но поѣздъ ушелъ.}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@164|tl=Я не вполнѣ понимаю.}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@165|tl=Если она не может умереть, | |||
то я могу использовать способности на полную?}} | |||
{{dt|side=0|char=Yukari|code=#0@166|tl=Ну почти. | |||
Думаю, «абсолютно безсмертна» — это хвастовство.}} | |||
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@167|tl=Если не выложитесь по максимуму, | |||
ваша игра закончится, вмѣстѣ съ вашей жизнью.}} | |||
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@168|tl=Нѣтъ пути назадъ, мостъ смерти Итидзе Модори | |||
не пересѣчь въ обратномъ направленіи.}} | |||
{{dt/bgm|th08_18}} | {{dt/bgm|th08_18}} | ||
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@169|tl=}} | {{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@169|tl=Какъ вы и хотѣли, | ||
я испытаю вашу смѣлость.}} | |||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Fujiwara no Mokou}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Fujiwara no Mokou}} | ||
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@60|tl=}} | {{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@60|tl=Охохъ... | ||
{{dt|side=0|char=Yukari|code=#1@61|tl=}} | вы слишкомъ сильныя.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@62|tl=}} | {{dt|side=0|char=Yukari|code=#1@61|tl=Надо же, она всё еще жива. | ||
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@63|tl=}} | Она дѣйствительно не можетъ умереть.}} | ||
{{dt|side=0|char=Yukari|code=#1@64|tl=}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@62|tl=Удивительно, | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@65|tl=}} | она нѣсколько разъ была на грани смерти.}} | ||
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@66|tl=}} | {{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@63|tl=Больно, больно, я не умру, но это больно...}} | ||
{{dt|side=0|char=Yukari|code=#1@67|tl=}} | {{dt|side=0|char=Yukari|code=#1@64|tl=Рейму, какъ любопытно, забавная дѣвушка. | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@68|tl=}} | |note= Другой варіантъ: "занятная дѣвушка".}} | ||
{{dt|side=0|char=Yukari|code=#1@69|tl=}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@65|tl=Не вижу ничего забавнаго, | ||
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@70|tl=}} | она же страдаетъ.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@71|tl=}} | {{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@66|tl=Если вы настолько сильны, | ||
{{dt|side=0|char=Yukari|code=#1@72|tl=}} | въ чёмъ былъ смыслъ вашего испытанія?}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@73|tl=}} | {{dt|side=0|char=Yukari|code=#1@67|tl=Ну, есть вещи, которыхъ даже я боюсь.}} | ||
{{dt|side=0|char=Yukari|code=#1@74|tl=}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@68|tl=Пирожки мандзю?}} | ||
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@75|tl=}} | {{dt|side=0|char=Yukari|code=#1@69|tl=Ага, по формѣ похожіе на яйца гигантскихъ | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@76|tl=}} | насѣкомыхъ, съ желе внутри...}} | ||
{{dt|side=0|char=Yukari|code=#1@77|tl=}} | {{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@70|tl=О не-е-етъ. Мандзю страшные. | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@78|tl=}} | |note= Японскій анекдотъ.}} | ||
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@79|tl=}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@71|tl=Въ любомъ случаѣ, полагаю, наше испытаніе завершено?}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@80|tl=}} | {{dt|side=0|char=Yukari|code=#1@72|tl=Какъ? | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@81|tl=}} | Испытаніе не закончено. Есть еще кое-что.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@82|tl=}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@73|tl=?}} | ||
{{dt|side=0|char=Yukari|code=#1@83|tl=}} | {{dt|side=0|char=Yukari|code=#1@74|tl=Гляди, Рейму, ея потроха прямо передъ нами. | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@84|tl=}} | Готовыя къ употребленію.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@85|tl=}} | {{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@75|tl=Ой-ой. | ||
{{dt|side=0|char=Yukari|code=#1@86|tl=}} | Я не умру, но мнѣ страшно.}} | ||
{{ | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@76|tl=Съ чего бы это мнѣ уподобляться іокаю?}} | ||
{{dt|side=0|char=Yukari|code=#1@77|tl=Ну, если ты съѣшь потроха безсмертнаго человѣка, | |||
то тоже станешь безсмертной.}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@78|tl=Но останусь ли я после этого человеком...}} | |||
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@79|tl=Какъ жестоко. Хочешь сказать, что я не человѣкъ?}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@80|tl=Человѣкъ... Можетъ быть? | |||
Я не увѣрена.}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@81|tl=Въ любомъ случаѣ, въ Генсокіо полно такихъ существъ, | |||
что не поймешь, люди они или нѣтъ.}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@82|tl=Имеет ли значение сейчас, | |||
в каком сосуде заключена твоя душа?}} | |||
{{dt|side=0|char=Yukari|code=#1@83|tl=Но Хакурей занимается истребленіемъ іокаевъ. | |||
Нѣтъ ли тутъ дискриминаціи?}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@84|tl=Предыдущее заявленіе отмѣняется. | |||
Нелюди — истребляются. Люди — истребляютъ ихъ. | |||
|note= іокаи - нечисть, нечистая сила. Въ этомъ мѣстѣ нужно какъ-то это подчеркнуть и заодно увязать съ предыдущими словами Рейму.)}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@85|tl=Договоръ измѣненію не подлежитъ. | |||
Я продолжу истреблять іокаевъ.}} | |||
{{dt|side=0|char=Yukari|code=#1@86|tl=Очень-Вѣрное-Рѣшеніе.}} | |||
{{dt/Footer}} | |||
{{SubpageCategory}} | {{SubpageCategory}} | ||
[[en:Imperishable Night/Story/Boundary Team's Extra]] | [[en:Imperishable Night/Story/Boundary Team's Extra]] | ||
[[fr:Imperishable_Night:_Scenario_Extra_de_la_Boundary_Team]] | [[fr:Imperishable_Night:_Scenario_Extra_de_la_Boundary_Team]] | ||
{{LanguageCategory|story}} | {{LanguageCategory|story}} |
Latest revision as of 23:39, 7 October 2023
Переводы взяты со страницы Touhou wiki "Imperishable Night/Story/Barrier Team's Extra".
Экстра
msg8a.dat.jdiff
|
Keine Kamishirasawa enters | |
---|---|
Keine |
|
Keine |
|
Reimu |
|
Keine |
|
Keine Kamishirasawa defeated | |
Reimu |
|
??? |
|
??? |
|
Fujiwara no Mokou enters | |
??? |
|
Reimu |
|
??? |
|
Reimu |
|
Yukari |
|
| |
Mokou |
|
Yukari |
|
Reimu |
|
Mokou |
|
Reimu |
|
Yukari |
|
Mokou |
|
Mokou |
|
Mokou |
|
Mokou |
|
Mokou |
|
Mokou |
|
Mokou |
|
Yukari |
|
Reimu |
|
Mokou |
|
Reimu |
|
Yukari |
|
Mokou |
|
Mokou |
|
Mokou |
|
Mokou |
|
Mokou |
|
Reimu |
|
Yukari |
|
Mokou |
|
Mokou |
|
Yukari |
|
Yukari |
|
Reimu |
|
Yukari |
|
Mokou |
|
Mokou |
|
Mokou |
|
Mokou |
|
Yukari |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Yukari |
|
Mokou |
|
Mokou |
|
♪ Достань до Луны, безсмертный дымъ | |
Mokou |
|
Fujiwara no Mokou defeated | |
Mokou |
|
Yukari |
|
Reimu |
|
Mokou |
|
Yukari |
|
Reimu |
|
Mokou |
|
Yukari |
|
Reimu |
|
Yukari |
|
Mokou |
|
Reimu |
|
Yukari |
|
Reimu |
|
Yukari |
|
Mokou |
|
Reimu |
|
Yukari |
|
Reimu |
|
Mokou |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Yukari |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Yukari |
|