|
|
Keine Kamishirasawa enters
|
|
Keine
|
#2@60Las he estado esperando.
|
|
Keine
|
#2@140Veo que tienen las agallas de desafiarme en esta
noche de luna llena.
|
|
Reimu
|
#2@230¿Eres tú el “objetivo” de esta prueba de coraje?
|
|
Keine
|
#2@320¡No permitiré que le pongan un dedo encima a esa humana!
|
|
|
Keine Kamishirasawa defeated
|
|
Reimu
|
#0@60Me pregunto a qué se refería. Se siente como si las hadas
estuvieran más ruidosas de lo normal esta noche…
|
|
???
|
#0@61La Luna de esta noche es especialmente fuerte.
|
|
???
|
#0@62No es de sorprender que todas las criaturas se
comporten de esa forma.
|
|
|
Fujiwara no Mokou enters
|
|
???
|
#0@123Así que realmente existen idiotas capaces de salir
en noches como esta, ¿eh?
|
|
Reimu
|
#0@124¿Quién anda ahí?
|
|
???
|
#0@125Tú, ¿quién más?
|
|
Reimu
|
#0@126No, no preguntaba a quién llamas idiota.
|
|
Yukari
|
#0@127Así que admites ser una.
|
|
|
|
|
Mokou
|
#0@128Soy una humana que lleva viviendo aquí por un largo tiempo.
No estoy aquí porque sea una idiota.
|
|
Yukari
|
#0@129¿Una humana?
Una humana, ya veo.
|
|
Reimu
|
#0@130Quizás es la dueña del bosque o algo así.
|
|
Mokou
|
#0@131¿Y bien? ¿Qué están haciendo aquí, par de idiotas?
|
|
Reimu
|
#0@132Una prueba de coraje.
|
|
Yukari
|
#0@133Y algunas otras cosas.
|
|
Mokou
|
#0@134¡¿Qué?! ¡¿Una prueba de coraje?!
|
|
Mokou
|
#0@135Oh, ¿cuándo se volvió la humanidad tan estúpida?
|
|
Mokou
|
#0@136Me están diciendo que han venido hasta aquí
en medio de la noche,
|
|
Mokou
|
#0@137bajo esta lunática luna llena,
y con montones de youkai alrededor,
|
|
Mokou
|
#0@138¡¿Y todo por una prueba de coraje?!
|
|
Mokou
|
#0@139Es un milagro que sigan con vida.
|
|
Mokou
|
#0@140Prueba de coraje, ¡¿es en serio?! Coraje es lo que sentirán
cuando los youkai las acorralen para devorarlas.
|
|
Yukari
|
#0@141Sí que le gusta balbucear.
¿Alguna respuesta, Reimu?
|
|
Reimu
|
#0@142Ehh, bueno. Solo aceptamos hacer la prueba de coraje
porque Kaguya nos dijo “Hey, vayan por ahí”, y…
|
|
Mokou
|
#0@143Un momento.
¿Acaso dijiste “Kaguya”?
|
|
Reimu
|
#0@144Eh… ¿lo hice?
|
|
Yukari
|
#0@145Ciertamente escuché “Ka”, “gu” y “ya”.
|
|
Mokou
|
#0@146¡Arrgh!
Ya me parecía sospechosa esa tal prueba de coraje.
|
|
Mokou
|
#0@147Pero claro que está detrás de todo esto.
|
|
Mokou
|
#0@148Sí, las convenció a ustedes dos
de deshacerse de mí, ¿no es así?
|
|
Mokou
|
#0@149Ella siempre, SIEMPRE está
intentando eliminarme.
|
|
Mokou
|
#0@150Argh, ¡¿acaso no fue ella quien me dio
este estúpido cuerpo para empezar?!
|
|
Reimu
|
#0@151Uh, se está empezando a alterar.
|
|
Yukari
|
#0@152¿Lo ves? Si no sacas ventaja de esto, perderás.
|
|
Mokou
|
#0@153¡Ja! En ese caso, ¿por qué no veo por mi cuenta
qué tan fuertes son las mensajeras de Kaguya?
|
|
Mokou
|
#0@154Si las ha enviado por mí, quiere decir
que son más fuertes que ella, ¿verdad?
|
|
Yukari
|
#0@155Oh, vaya. Quién pensaría que habría una humana
tan valiente como para confrontar a una youkai como yo.
|
|
Yukari
|
#0@156Solo he conocido a otras tres.
|
|
Reimu
|
#0@157Preferiría no tener que enfrentarme a una humana…
|
|
Yukari
|
#0@158¿De qué estás hablando?
No tuviste problema en enfrentarte a Marisa, ¿o sí?
|
|
Mokou
|
#0@159No crean que soy una humana común y corriente.
|
|
Mokou
|
#0@160No moriré. No puedo morir.
Todo gracias a esa horrible Kaguya.
|
|
Mokou
|
#0@161Sí, no importa qué tanto intente eliminarme,
no le servirá de nada.
|
|
Mokou
|
#0@162Ella lo sabe, y aun así las envía a ustedes.
No podría ser más molesto.
|
|
Yukari
|
#0@163Mira, Reimu.
Perdiste otra oportunidad.
|
|
Reimu
|
#0@164Aún no lo entiendo.
|
|
Reimu
|
#0@165Pero si no morirá, eso quiere decir que
no será necesario contenerme, ¿verdad?
|
|
Yukari
|
#0@166Más o menos. Aunque parece que eso de
“no puedo morir” no es más que una exageración.
|
|
Mokou
|
#0@167Si no luchan con todas sus fuerzas,
será el fin de sus vidas.
|
|
Mokou
|
#0@168Ya no hay marcha atrás.
¡En esta oscura noche, no tienen escapatoria!
|
|
|
♪ Alcanza la Luna, Humo Inmortal
|
|
Mokou
|
#0@169Les daré lo que buscan.
¡Permítanme probar su coraje!
|
|
|
Fujiwara no Mokou defeated
|
|
Mokou
|
#1@60Cielos, mujer.
Sí que son fuertes…
|
|
Yukari
|
#1@61Vaya, sigue con vida.
Parece que realmente no puede morir, ¿eh?
|
|
Reimu
|
#1@62Estoy realmente sorprendida. Me pareció que estaba
por morir unas cuantas veces.
|
|
Mokou
|
#1@63¡Ay! No puedo morir, pero eso no evita que sienta dolor…
|
|
Yukari
|
#1@64Reimu, esta chica es bastante interesante.
|
|
Reimu
|
#1@65Eh, verla lamentarse de dolor y decir
“es bastante interesante” es algo, um…
|
|
Mokou
|
#1@66Si son tan fuertes, ¿qué sentido
tiene tomar una prueba de coraje?
|
|
Yukari
|
#1@67¿En serio?
Hay varias cosas que llegan a darme miedo.
|
|
Reimu
|
#1@68¿Cómo el manju?
|
|
Yukari
|
#1@69Sí, tienen la forma de huevecillos gigantes de insecto.
Y por dentro, el relleno es como…
|
|
Mokou
|
#1@70Oh noooo, un manju. Que alguien nos salve.
|
|
Reimu
|
#1@71Bueno, como sea. ¿Terminó la prueba de coraje?
|
|
Yukari
|
#1@72¿Oh? Ahora que lo dices,
¿conoces el significado de “hacer de tripas corazón”?
|
|
Reimu
|
#1@73¿?
|
|
Yukari
|
#1@74Verás. La humana frente a nosotras está llena de tripas.
¿Por qué no se las cortas y las pruebas?
|
|
Mokou
|
#1@75¡Hey!
No moriré aunque hagan eso, pero la idea es aterradora.
|
|
Reimu
|
#1@76¿Y por qué diablos haría algo
tan típico de un youkai?
|
|
Yukari
|
#1@77Bueno, se dice que al comer las tripas de un ser inmortal,
tú también te volverás inmortal.
|
|
Reimu
|
#1@78Dicho eso, preferiría no dejar
de ser humana, ¿sabes…?
|
|
Mokou
|
#1@79Hey, qué grosera. ¿Dices que no soy humana?
|
|
Reimu
|
#1@80¿Lo eres…?
Realmente no lo sé.
|
|
Reimu
|
#1@81Bueno, de todos modos… Gensokyo está lleno de cosas
que no puedes clasificar como humano o no-humano.
|
|
Reimu
|
#1@82Supongo que en estos días no es muy importante
si el contenedor de tu alma es diferente al del resto.
|
|
Yukari
|
#1@83Pero el exterminio de youkai es deber de las Hakurei.
¿Eso no sería un tipo de discriminación entre youkai?
|
|
Reimu
|
#1@84Muy bien, me retracto. Los youkai deben ser exterminados.
Y los humanos deben exterminarlos.
|
|
Reimu
|
#1@85Ese es el contrato inquebrantable que hemos hecho.
Así que continuaré exterminando youkai a partir de ahora.
|
|
Yukari
|
#1@86Bien dicho.
|
