|
|
Keine Kamishirasawa enters
|
|
Keine
|
#2@60I've been waiting for you.
|
|
Keine
|
#2@140You have the nerve to come here
on a night with a full moon.
|
|
Reimu
|
#2@230Is this the liver of the liver test?
|
|
Keine
|
#2@320I will not let that human touch me!
|
|
|
Keine Kamishirasawa defeated
|
|
Reimu
|
#0@60I don't know what it was. It sure looks
like a bunch of fairies making noise.
|
|
???
|
#0@61Tonight's moon is even stronger.
|
|
???
|
#0@62No wonder the demons are screaming.
|
|
|
Fujiwara no Mokou enters
|
|
???
|
#0@123What kind of idiot goes
out at night like this?
|
|
Reimu
|
#0@124Who?
|
|
???
|
#0@125It's you.
|
|
Reimu
|
#0@126No, I'm not talking about the idiot.
|
|
Yukari
|
#0@127You admit to being an idiot.
|
|
|
|
|
Mokou
|
#0@128I'm a person who has lived here all my life.
I'm not here now because I'm stupid.
|
|
Yukari
|
#0@129Human?
Human.
|
|
Reimu
|
#0@130I wonder if it's the owner of
this bamboo forest or something.
|
|
Mokou
|
#0@131So, what's the purpose?
You idiot.
|
|
Reimu
|
#0@132Liver test.
|
|
Yukari
|
#0@133I tried the liver and other things.
|
|
Mokou
|
#0@134What a liver test!
|
|
Mokou
|
#0@135Oh, when did we become so stupid?
Since when did we become so stupid?
|
|
Mokou
|
#0@136At the third hour of the third day of
the full moon, when the moon is so crazy.
|
|
Mokou
|
#0@137We've come to a place where
there are so many monsters.
|
|
Mokou
|
#0@138A test of courage, of course!
|
|
Mokou
|
#0@139It's a wonder you weren't
killed by a demon.
|
|
Mokou
|
#0@140And if you die, the monsters
will eat your liver alive.
|
|
Yukari
|
#0@141They can say whatever they want. Reimu, aren't
you going to do something to fight back?
|
|
Reimu
|
#0@142Well, you know. It's a test of
courage. I'm not sure what to do.
|
|
Mokou
|
#0@143What did you just say?
Did you just say "glorious night"?
|
|
Reimu
|
#0@144Did I tell you that?
|
|
Yukari
|
#0@145Kagu-ya, I said.
|
|
Mokou
|
#0@146Mukki! If you think it's
funny to test your mettle.
|
|
Mokou
|
#0@147I knew that's what he did.
|
|
Mokou
|
#0@148Okay, so now you're trying to get
these guys to get rid of me, right?
|
|
Mokou
|
#0@149You guys are always
trying to get rid of me!
|
|
Mokou
|
#0@150I swear, he's not the one who
made my body this inconvenient!
|
|
Reimu
|
#0@151You're kind of on your own, aren't you?
|
|
Yukari
|
#0@152See, you've got to get in on this.
|
|
Mokou
|
#0@153Hmm, let's see how good the
messenger of the glorious night is.
|
|
Mokou
|
#0@154If he sent you, then you're stronger than
him. You're stronger than him, right?
|
|
Yukari
|
#0@155You're a tough guy. Against a demon like
me. I can't believe you're so tough.
|
|
Yukari
|
#0@156I only know about three of them.
|
|
Reimu
|
#0@157But I'm not too keen
on fighting humans. ......
|
|
Yukari
|
#0@158What are you talking about?
I'm sure you're not the only one.
|
|
Mokou
|
#0@159Don't think of me as a normal person.
|
|
Mokou
|
#0@160I'm not going to die. I'm never going to
die. Because of that nikki shining night.
|
|
Mokou
|
#0@161Yes, no matter how hard he tries to
get rid of me, it's just impossible.
|
|
Mokou
|
#0@162He knows that, and he's sending
an errand. It's beyond annoying.
|
|
Yukari
|
#0@163Here, Reimu. You're
missing the boat again.
|
|
Reimu
|
#0@164I'm not sure.
|
|
Reimu
|
#0@165If I don't die... Does that
mean it's okay to go all out?
|
|
Yukari
|
#0@166You're right. He's proud of
the fact that he'll never die.
|
|
Mokou
|
#0@167If you don't go all out.
Your life is over.
|
|
Mokou
|
#0@168I can't even go back to the return
bridge anymore, it's a one-way Ox time.
|
|
|
♪ Delivered to the moon, the smoke of immortality
|
|
Mokou
|
#0@169As you wish. I'm going
to test your chests.
|
|
|
Fujiwara no Mokou defeated
|
|
Mokou
|
#1@60Oh, no.
It's too strong.
|
|
Yukari
|
#1@61Oh, my God, he's still alive.
You're not really dead, are you?
|
|
Reimu
|
#1@62At first, I was so unreliable, dying so many
times. You scared the hell out of me. I was.
|
|
Mokou
|
#1@63It hurts, it won't
kill me, but it hurts~.
|
|
Yukari
|
#1@64Reimu, this girl is funny.
|
|
Reimu
|
#1@65No, I'm not going to say it's funny
to see you in pain. A little.
|
|
Mokou
|
#1@66If you're this strong, there's
no way you can test your mettle.
|
|
Yukari
|
#1@67Really? I'm scared of
a lot of things, too.
|
|
Reimu
|
#1@68Like a manju, right?
|
|
Yukari
|
#1@69Yes, that round shape reminds me of a
big bug egg, and the bean paste inside is ......
|
|
Mokou
|
#1@70Oh, no. I'm scared of manju.
|
|
Reimu
|
#1@71Anyway, is this the end
of the test of courage?
|
|
Yukari
|
#1@72Huh? Come to think of it,
I haven't tested my liver yet.
|
|
Reimu
|
#1@73What?
|
|
Yukari
|
#1@74Look, the living liver of the person in front of
you. Reimu, you have to cut it open and check it.
|
|
Mokou
|
#1@75Oh my God. I'm not going
to die, but I'm scared.
|
|
Reimu
|
#1@76Why would I do
something so monstrous?
|
|
Yukari
|
#1@77Oh, if you eat the liver of an
immortal, you can become immortal too.
|
|
Reimu
|
#1@78I mean, to stop being
human... It's a little ......
|
|
Mokou
|
#1@79Oh, my God. Are you
saying I'm not human?
|
|
Reimu
|
#1@80Human ......, is it?
I'm not sure.
|
|
Reimu
|
#1@81In any case, the current fantasy land is
full of people who may or may not be human.
|
|
Reimu
|
#1@82Isn't it a big deal to have a
different vessel for the soul now?
|
|
Yukari
|
#1@83But Hakurei's job is to kill monsters.
Is that racist against demons?
|
|
Reimu
|
#1@84I take it back. Monsters are to be
vanquished. Humans are to be vanquished.
|
|
Reimu
|
#1@85That's a promise that can't be broken.
I will continue to exterminate youkai.
|
|
Yukari
|
#1@86Very good.
|
