Th08/Boundary Team's Extra in UK English

In order to keep duplication of content to a minimum, pages related to British English will only contain the differences between the British English translation and the American English translation; hence why BrE may not be 100% completed. Please try and keep translations synchronised if a dialogue box on the English side has a new translation, with exceptions of AmE & BrE differences. If a translation has been changed on the English side that no longer holds that variant from BrE (e.g. ‘center’/‘centre’, but the English side now uses the word ‘central’), please clear that BrE translation box for the time being and let TonyUK know.

Extra Stage

msg8a.dat.jdiff

	Keine Kamishirasawa enters
Keine	#2@60
Keine	#2@140
Reimu	#2@230Are you the ‘guts’ in this trial of guts?
Keine	#2@320
	Keine Kamishirasawa defeated
Reimu	#0@60
???	#0@61
???	#0@62
	Fujiwara no Mokou enters
???	#0@123So there are even fools who'd go out on a night like this, eh?
Reimu	#0@124
???	#0@125
Reimu	#0@126
Yukari	#0@127
Mokou	#0@128
Yukari	#0@129
Reimu	#0@130
Mokou	#0@131
Reimu	#0@132
Yukari	#0@133
Mokou	#0@134
Mokou	#0@135
Mokou	#0@136You've come all the way out here in the dead of the night,
Mokou	#0@137with this lunatic full moon, and tonnes of youkai out,
Mokou	#0@138
Mokou	#0@139
Mokou	#0@140
Yukari	#0@141She's just babbling. Reimu, any counter-attacks?
Reimu	#0@142Ehh, well. We're just having this trial of guts because Kaguya was saying ‘hey, go on out there,’ so...
Mokou	#0@143What was that? Did you say ‘Kaguya’?
Reimu	#0@144Erm, did I?
Yukari	#0@145I certainly heard a ‘ka’, a ‘gu’ and a ‘ya’.
Mokou	#0@146
Mokou	#0@147
Mokou	#0@148
Mokou	#0@149
Mokou	#0@150
Reimu	#0@151
Yukari	#0@152
Mokou	#0@153
Mokou	#0@154
Yukari	#0@155
Yukari	#0@156
Reimu	#0@157
Yukari	#0@158
Mokou	#0@159
Mokou	#0@160
Mokou	#0@161
Mokou	#0@162She knows that, and she still sends you messengers. This cannot get any more annoying.
Yukari	#0@163
Reimu	#0@164
Reimu	#0@165
Yukari	#0@166More or less. Although it looks like the ‘completely unable to die’ part is just her being full of herself.
Mokou	#0@167
Mokou	#0@168
	♪ #REDIRECT [[tdb:th08_18/en]]
Mokou	#0@169
	Fujiwara no Mokou defeated
Mokou	#1@60
Yukari	#1@61Wow, look, she's still alive. She really can't die, eh?
Reimu	#1@62
Mokou	#1@63
Yukari	#1@64
Reimu	#1@65Er, looking at her in pain and saying ‘that's interesting‘ is a bit, er...
Mokou	#1@66
Yukari	#1@67
Reimu	#1@68
Yukari	#1@69
Mokou	#1@70
Reimu	#1@71
Yukari	#1@72
Reimu	#1@73
Yukari	#1@74
Mokou	#1@75
Reimu	#1@76
Yukari	#1@77
Reimu	#1@78
Mokou	#1@79
Reimu	#1@80
Reimu	#1@81
Reimu	#1@82
Yukari	#1@83
Reimu	#1@84
Reimu	#1@85
Yukari	#1@86