|
|
Keine Kamishirasawa enters
|
|
Keine
|
#2@60I've been waiting for you.
|
|
Keine
|
#2@140You've got some guts,
challenging me on the night of the full moon.
|
|
Reimu
|
#2@230Are you the "guts" in this trial of guts?
|
|
Keine
|
#2@320I won't let you lay one finger on that human!
|
|
|
Keine Kamishirasawa defeated
|
|
Reimu
|
#0@60I wonder what that was about.
It does feel like the fairies are pretty rowdy tonight...
|
|
???
|
#0@61The Moon tonight is especially strong.
|
|
???
|
#0@62It's no wonder that all the creatures are rowdy, really.
|
|
|
Fujiwara no Mokou enters
|
|
???
|
#0@123So there are even fools who'd go out on a night like this, huh?
|
|
Reimu
|
#0@124Who's that?
|
|
???
|
#0@125You, obviously?
|
|
Reimu
|
#0@126No, I'm not asking who's a fool.
|
|
Yukari
|
#0@127So you're admitting to being a fool too, then.
|
|
|
|
|
Mokou
|
#0@128I'm a human who's lived here for a long time.
I'm not here because I'm a fool.
|
|
Yukari
|
#0@129A human?
A human, huh.
|
|
Reimu
|
#0@130Maybe she owns the forest or something.
|
|
Mokou
|
#0@131So, what are you doing here, fools?
|
|
Reimu
|
#0@132A trial of guts.
|
|
Yukari
|
#0@133And of various other things.
|
|
Mokou
|
#0@134What! A trial of guts?!
|
|
Mokou
|
#0@135Oh, since when have humans
been this foolish?
|
|
Mokou
|
#0@136You come all the way out here in the dead of the night,
|
|
Mokou
|
#0@137with this lunatic full moon, and tons of youkai out,
|
|
Mokou
|
#0@138for a trial of guts, of all things?!
|
|
Mokou
|
#0@139It's a miracle that you weren't killed by youkai yet.
|
|
Mokou
|
#0@140A trial of guts, seriously! If you die,
it'll be your guts the youkai will feast on—
|
|
Yukari
|
#0@141She's just babbling.
Reimu, any counterattacks?
|
|
Reimu
|
#0@142Ehh, well. We're just having this trial of guts
because Kaguya was saying "hey, go on out there," so...
|
|
Mokou
|
#0@143What was that?
Did you say "Kaguya"?
|
|
Reimu
|
#0@144Um, did I?
|
|
Yukari
|
#0@145I certainly heard a "ka," a "gu," and a "ya."
|
|
Mokou
|
#0@146Rrrgh!
I figured your trial of guts was suspicious.
|
|
Mokou
|
#0@147Of course she'd be behind this.
|
|
Mokou
|
#0@148Yeah, she goaded the two of you into
getting rid of me this time, didn't she?
|
|
Mokou
|
#0@149She always, always tries to
do away with me!
|
|
Mokou
|
#0@150Argh, and wasn't she the one who gave me
this inconvenient body in the first place?!
|
|
Reimu
|
#0@151Huh, she's getting all worked up on her own.
|
|
Yukari
|
#0@152See? If you don't take advantage of this, you'll lose.
|
|
Mokou
|
#0@153Hmph. So, how about I see for myself
just how strong you messengers of Kaguya's are?
|
|
Mokou
|
#0@154If she sent you, you must be
more powerful than her, right?
|
|
Yukari
|
#0@155How brave. To think that there'd be a human
brave enough to confront a youkai like me.
|
|
Yukari
|
#0@156I only knew three others like that.
|
|
Reimu
|
#0@157I'd kind of rather not fight
another human, though...
|
|
Yukari
|
#0@158What are you saying?
You were fine fighting Marisa, weren't you?
|
|
Mokou
|
#0@159Don't go thinking I'm some ordinary human.
|
|
Mokou
|
#0@160I won't die. I'm completely unable to die.
Thanks to that lousy Kaguya.
|
|
Mokou
|
#0@161Yes, no matter how hard she tries to eliminate me,
it won't do her any good at all.
|
|
Mokou
|
#0@162She knows that, and she still sends you messengers.
This cannot get any more annoying.
|
|
Yukari
|
#0@163Look, Reimu.
You missed another opportunity.
|
|
Reimu
|
#0@164I still don't quite get it.
|
|
Reimu
|
#0@165But if she won't die, that means
I can go all-out on her, right?
|
|
Yukari
|
#0@166More or less. Although it looks like the "completely
unable to die" part is just her being full of herself.
|
|
Mokou
|
#0@167If you don't go all out,
it's game over for your life.
|
|
Mokou
|
#0@168There's no turning back now.
It's a one-way street in the dead of the night.
|
|
|
♪ Reach for the Moon, Immortal Smoke
|
|
Mokou
|
#0@169Just what you wanted.
Allow me to test your guts!
|
|
|
Fujiwara no Mokou defeated
|
|
Mokou
|
#1@60Ohhh man.
You're too strong...
|
|
Yukari
|
#1@61Wow, look, she's still alive.
She really can't die, huh?
|
|
Reimu
|
#1@62I'm seriously surprised. It looked like
she was about to die a bunch of times.
|
|
Mokou
|
#1@63Ow, ow! I won't die, but it still hurts~.
|
|
Yukari
|
#1@64Reimu, this girl is quite interesting.
|
|
Reimu
|
#1@65Uh, looking at her in pain and saying
"that's interesting" is a bit, uh...
|
|
Mokou
|
#1@66If you're this strong, there's no point
to a trial of guts, is there?
|
|
Yukari
|
#1@67Really?
There's still various things that I'm scared of.
|
|
Reimu
|
#1@68Like manju?
|
|
Yukari
|
#1@69Yeah, they're shaped like giant insect eggs.
And then that jelly inside is like...
|
|
Mokou
|
#1@70Oh noooo. Manju are so scary.
(This is a reference to a well-known rakugo.)
|
|
Reimu
|
#1@71Well, anyway, is our trial of guts finished?
|
|
Yukari
|
#1@72Oh?
Now that you mention it, we haven't tried any guts yet.
|
|
Reimu
|
#1@73?
|
|
Yukari
|
#1@74See? The human in front of us is full of guts.
Reimu, you cut out her guts and give them a try.
|
|
Mokou
|
#1@75Eeeek.
I won't die, but that's scary.
|
|
Reimu
|
#1@76Why on earth should I have to
do something so youkai-like?
|
|
Yukari
|
#1@77Well, if you eat an immortal person's liver,
you'll become immortal too.
|
|
Reimu
|
#1@78That said, I'd rather not
stop being human, you know...?
|
|
Mokou
|
#1@79Oh, that's mean. Are you saying I'm not human?
|
|
Reimu
|
#1@80Are you human...?
I don't really know.
|
|
Reimu
|
#1@81Well, in any case, Gensokyo is full of things
that you can't tell are human or not anyway.
|
|
Reimu
|
#1@82I guess it wouldn't matter much these days
if the container for your soul is different.
|
|
Yukari
|
#1@83Youkai extermination is the duty of the Hakurei, though.
Would that be youkai discrimination?
|
|
Reimu
|
#1@84Okay, I take that back. Youkai should be exterminated.
Humans should do the exterminating.
|
|
Reimu
|
#1@85It's an unshakable contract we have.
I'll keep exterminating youkai from now on.
|
|
Yukari
|
#1@86Well said.
|
