Th08/Boundary Team's Extra/ru-prereform: Difference between revisions
(Created page with "Съ чего бы это мнѣ уподобляться іокаю?") |
(Updating to match new version of source page) |
||
(11 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
Line 3: | Line 3: | ||
==Экстра== | ==Экстра== | ||
{{MsgParse|file=msg8a.dat}} | {{MsgParse|file=msg8a.dat}} | ||
{{ | {{dt/Header}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Keine Kamishirasawa}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Keine Kamishirasawa}} | ||
{{dt|side=1|char=Keine|code=#2@60|tl=Я васъ ждала.}} | {{dt|side=1|char=Keine|code=#2@60|tl=Я васъ ждала.}} | ||
Line 23: | Line 23: | ||
{{dt|side=0|char=Yukari|code=#0@127|tl=Сказавъ такъ, ты признала себя дурой.}}<!-- | {{dt|side=0|char=Yukari|code=#0@127|tl=Сказавъ такъ, ты признала себя дурой.}}<!-- | ||
Bei th08 sind nur Überbleibsel der Charakter-Titel im Message-Code enthalten, die auch nirgends angezeigt werden. Sind damit trotz des Timecodes nicht patch-relevant, |ja darf also nach Belieben geändert werden :-) | Bei th08 sind nur Überbleibsel der Charakter-Titel im Message-Code enthalten, die auch nirgends angezeigt werden. Sind damit trotz des Timecodes nicht patch-relevant, |ja darf also nach Belieben geändert werden :-) | ||
-->{{dt|h1|tl=Моко}} | --> | ||
{{dt|h1|tl=Моко}} | |||
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@128|tl=Я — человѣкъ. И я-то здѣсь не потому, что дура. | {{dt|side=1|char=Mokou|code=#0@128|tl=Я — человѣкъ. И я-то здѣсь не потому, что дура. | ||
Я давно уже здѣсь живу. | Я давно уже здѣсь живу. | ||
Line 123: | Line 124: | ||
Я не умру, но мнѣ страшно.}} | Я не умру, но мнѣ страшно.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@76|tl=Съ чего бы это мнѣ уподобляться іокаю?}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@76|tl=Съ чего бы это мнѣ уподобляться іокаю?}} | ||
{{dt|side=0|char=Yukari|code=#1@77|tl=}} | {{dt|side=0|char=Yukari|code=#1@77|tl=Ну, если ты съѣшь потроха безсмертнаго человѣка, | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@78|tl=}} | то тоже станешь безсмертной.}} | ||
{{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@79|tl=}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@78|tl=Но останусь ли я после этого человеком...}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@80|tl=}} | {{dt|side=1|char=Mokou|code=#1@79|tl=Какъ жестоко. Хочешь сказать, что я не человѣкъ?}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@81|tl=}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@80|tl=Человѣкъ... Можетъ быть? | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@82|tl=}} | Я не увѣрена.}} | ||
{{dt|side=0|char=Yukari|code=#1@83|tl=}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@81|tl=Въ любомъ случаѣ, въ Генсокіо полно такихъ существъ, | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@84|tl=}} | что не поймешь, люди они или нѣтъ.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@85|tl=}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@82|tl=Имеет ли значение сейчас, | ||
{{dt|side=0|char=Yukari|code=#1@86|tl=}} | в каком сосуде заключена твоя душа?}} | ||
{{ | {{dt|side=0|char=Yukari|code=#1@83|tl=Но Хакурей занимается истребленіемъ іокаевъ. | ||
Нѣтъ ли тутъ дискриминаціи?}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@84|tl=Предыдущее заявленіе отмѣняется. | |||
Нелюди — истребляются. Люди — истребляютъ ихъ. | |||
|note= іокаи - нечисть, нечистая сила. Въ этомъ мѣстѣ нужно какъ-то это подчеркнуть и заодно увязать съ предыдущими словами Рейму.)}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@85|tl=Договоръ измѣненію не подлежитъ. | |||
Я продолжу истреблять іокаевъ.}} | |||
{{dt|side=0|char=Yukari|code=#1@86|tl=Очень-Вѣрное-Рѣшеніе.}} | |||
{{dt/Footer}} | |||
{{SubpageCategory}} | {{SubpageCategory}} | ||
[[en:Imperishable Night/Story/Boundary Team's Extra]] | [[en:Imperishable Night/Story/Boundary Team's Extra]] | ||
[[fr:Imperishable_Night:_Scenario_Extra_de_la_Boundary_Team]] | [[fr:Imperishable_Night:_Scenario_Extra_de_la_Boundary_Team]] | ||
{{LanguageCategory|story}} | {{LanguageCategory|story}} |
Latest revision as of 23:39, 7 October 2023
Переводы взяты со страницы Touhou wiki "Imperishable Night/Story/Barrier Team's Extra".
Экстра
msg8a.dat.jdiff
|
Keine Kamishirasawa enters | |
---|---|
Keine |
|
Keine |
|
Reimu |
|
Keine |
|
Keine Kamishirasawa defeated | |
Reimu |
|
??? |
|
??? |
|
Fujiwara no Mokou enters | |
??? |
|
Reimu |
|
??? |
|
Reimu |
|
Yukari |
|
| |
Mokou |
|
Yukari |
|
Reimu |
|
Mokou |
|
Reimu |
|
Yukari |
|
Mokou |
|
Mokou |
|
Mokou |
|
Mokou |
|
Mokou |
|
Mokou |
|
Mokou |
|
Yukari |
|
Reimu |
|
Mokou |
|
Reimu |
|
Yukari |
|
Mokou |
|
Mokou |
|
Mokou |
|
Mokou |
|
Mokou |
|
Reimu |
|
Yukari |
|
Mokou |
|
Mokou |
|
Yukari |
|
Yukari |
|
Reimu |
|
Yukari |
|
Mokou |
|
Mokou |
|
Mokou |
|
Mokou |
|
Yukari |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Yukari |
|
Mokou |
|
Mokou |
|
♪ Достань до Луны, безсмертный дымъ | |
Mokou |
|
Fujiwara no Mokou defeated | |
Mokou |
|
Yukari |
|
Reimu |
|
Mokou |
|
Yukari |
|
Reimu |
|
Mokou |
|
Yukari |
|
Reimu |
|
Yukari |
|
Mokou |
|
Reimu |
|
Yukari |
|
Reimu |
|
Yukari |
|
Mokou |
|
Reimu |
|
Yukari |
|
Reimu |
|
Mokou |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Yukari |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Yukari |
|