Th08/Ghost Team's Scenario/fr: Difference between revisions
No edit summary |
(Updating to match new version of source page) |
||
(11 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
Line 14: | Line 14: | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Wriggle Nightbug}}<!-- | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Wriggle Nightbug}}<!-- | ||
Bei th08 sind nur Überbleibsel der Charakter-Titel im Message-Code enthalten, die auch nirgends angezeigt werden. Sind damit trotz des Timecodes nicht patch-relevant, |ja darf also nach Belieben geändert werden :-) | Bei th08 sind nur Überbleibsel der Charakter-Titel im Message-Code enthalten, die auch nirgends angezeigt werden. Sind damit trotz des Timecodes nicht patch-relevant, |ja darf also nach Belieben geändert werden :-) | ||
-->{{dt|h1|tl=L'insecte de lumière qui rampe dans les ténèbres | --> | ||
{{dt|h1|tl=L'insecte de lumière qui rampe dans les ténèbres | |||
Wriggle Nightbug}} | Wriggle Nightbug}} | ||
{{dt|side=1|char=Wriggle|code=#0@125|tl=Mais je n'ai pas envie d'être taillée en pièces !}} | {{dt|side=1|char=Wriggle|code=#0@125|tl=Mais je n'ai pas envie d'être taillée en pièces !}} | ||
Line 62: | Line 63: | ||
C'est le son le plus inquiétant.}} | C'est le son le plus inquiétant.}} | ||
{{dt|side=1|char=Mystia|code=#0@66|tl=C'est très grossier de ta part.}} | {{dt|side=1|char=Mystia|code=#0@66|tl=C'est très grossier de ta part.}} | ||
{{dt|side=1|char=Mystia|code=#0@67|tl=Et puis, mes chansons sont meilleures que le | {{dt|side=1|char=Mystia|code=#0@67|tl=Et puis, mes chansons sont bien meilleures que le | ||
bruit de fantômes apparaissant.}} | bruit de fantômes apparaissant.}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@69|tl=Oui, en effet, il n'y a pas de comparaison.}} | {{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@69|tl=Oui, en effet, il n'y a pas de comparaison.}} | ||
Line 265: | Line 266: | ||
Pour le bien de cette fille, et de la princesse aussi.}} | Pour le bien de cette fille, et de la princesse aussi.}} | ||
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@197|tl=Même si vous êtes des fantômes, vous devriez | {{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@197|tl=Même si vous êtes des fantômes, vous devriez | ||
pouvoir faire preuve de gentillesse.}} | |||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@198|tl=Donc c'est toi la coupable. | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@198|tl=Donc c'est toi la coupable. | ||
Tu es la personne que je vais trancher alors.}} | Tu es la personne que je vais trancher alors.}} | ||
Line 362: | Line 363: | ||
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@130|tl=Oh, impressionnant. | {{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@130|tl=Oh, impressionnant. | ||
Vous avez su que cette Lune était une illusion.}} | Vous avez su que cette Lune était une illusion.}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@131|tl=C'est une | {{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@131|tl=C'est une Lune démodée. | ||
Il y en avait une auparavant dans les cieux.}} | Il y en avait une auparavant dans les cieux.}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@132|tl=Démodée ?}} | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@132|tl=Démodée ?}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@133|tl=Une | {{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@133|tl=Une Lune dépassée, | ||
dont la moisissure s'est répandue sur elle.}} | dont la moisissure s'est répandue sur elle.}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@134|tl=Maintenant, il n'y a plus de lapins sur la Lune.}} | {{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@134|tl=Maintenant, il n'y a plus de lapins sur la Lune.}} | ||
Line 373: | Line 374: | ||
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@137|tl=Sans être vus, protégés par des barrières... | {{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@137|tl=Sans être vus, protégés par des barrières... | ||
Un peu comme votre terre des Illusions.}} | Un peu comme votre terre des Illusions.}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@138|tl=La | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@138|tl=La Lune de la terre des Illusions ?}} | ||
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@139|tl=Cette | {{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@139|tl=Cette Lune illusoire est une mémoire du passé.}} | ||
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@140|tl=Voilà pourquoi elle a cette apparence desséchée.}} | {{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@140|tl=Voilà pourquoi elle a cette apparence desséchée.}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@141|tl=Alors, quel est l'intérêt d'avoir | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@141|tl=Alors, quel est l'intérêt d'avoir | ||
fait apparaître cette | fait apparaître cette Lune pourrie ?}} | ||
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@142|tl=Mon travail touche déjà à sa fin.}} | {{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@142|tl=Mon travail touche déjà à sa fin.}} | ||
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@143|tl=La pleine lune est la clé reliant | {{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@143|tl=La pleine lune est la clé reliant | ||
Line 446: | Line 447: | ||
mon pouvoir, sera quelque chose que vous n'oublierez pas !}} | mon pouvoir, sera quelque chose que vous n'oublierez pas !}} | ||
{{dt/status|status=story_th08_reach_5am}} | {{dt/status|status=story_th08_reach_5am}} | ||
{{dt/ending|ending=bad|12}} | {{dt/ending|ending=bad|12|endingsubpage=Ghost Team's Endings}} | ||
{{dt/status|status=story_th08_before_5am}} | {{dt/status|status=story_th08_before_5am}} | ||
{{dt/ending|ending=normal|8}} | {{dt/ending|ending=normal|8|endingsubpage=Ghost Team's Endings}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
<div id="6B"></div> | <div id="6B"></div> | ||
Line 470: | Line 471: | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@123|tl=Pourquoi errez-vous dans un endroit comme celui-ci ?}} | {{dt|side=1|char=???|code=#0@123|tl=Pourquoi errez-vous dans un endroit comme celui-ci ?}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@124|tl=Youmu.}} | {{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@124|tl=Youmu.}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@125|tl=Cette | {{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@125|tl=Cette Lune a un abominable pouvoir.}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@126|tl=Il ne faut pas que tu la regardes.}} | {{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@126|tl=Il ne faut pas que tu la regardes.}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@127|tl=H-hein ? Est-ce vrai ?}} | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@127|tl=H-hein ? Est-ce vrai ?}} | ||
{{dt|h1|tl=Kaguya}} | {{dt|h1|tl=Kaguya}} | ||
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@128|tl=La vraie | {{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@128|tl=La vraie Lune a en effet un abominable pouvoir.}} | ||
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@129|tl=C'est quelque chose que les | {{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@129|tl=C'est quelque chose que les | ||
Terriens ont longtemps oublié.}} | Terriens ont longtemps oublié.}} | ||
Line 551: | Line 552: | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Kaguya Houraisan}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Kaguya Houraisan}} | ||
{{dt/status|status=story_gameover_nocontinue}} | {{dt/status|status=story_gameover_nocontinue}} | ||
{{dt/ending|ending=bad|12}} | {{dt/ending|ending=bad|12|endingsubpage=Ghost Team's Endings}} | ||
{{dt/status|status=otherwise}} | {{dt/status|status=otherwise}} | ||
{{dt/ending|ending=good|4}} | {{dt/ending|ending=good|4|endingsubpage=Ghost Team's Endings}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
{{SubpageCategory}} | {{SubpageCategory}} |
Latest revision as of 20:43, 22 October 2023
Stage 1
msg1d.dat.jdiff
|
Youmu |
|
---|---|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
??? |
|
Wriggle Nightbug enters | |
| |
Wriggle |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Wriggle |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Wriggle |
|
Wriggle |
|
♪ Lune d'automne grouillante – Insecte Lunaire | |
Wriggle Nightbug defeated | |
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Stage 2
msg2d.dat.jdiff
|
Mystia Lorelei enters | |
---|---|
??? |
|
Youmu |
|
??? |
|
| |
Mystia |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Mystia |
|
Mystia |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Mystia |
|
Mystia |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Mystia |
|
♪ Ma chanson est la seule chose que l'on puisse entendre | |
Mystia Lorelei defeated | |
Youmu |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Stage 3
msg3d.dat.jdiff
|
Keine Kamishirasawa enters | |
---|---|
??? |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
??? |
|
Keine Kamishirasawa pauses | |
??? |
|
Yuyuko |
|
Keine Kamishirasawa exits | |
Keine Kamishirasawa enters | |
??? |
|
Yuyuko |
|
| |
Keine |
|
Youmu |
|
Keine |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Keine |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Keine |
|
Keine |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Keine |
|
Keine |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Keine |
|
♪ Asie pure | |
Keine |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Keine Kamishirasawa defeated | |
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Keine |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Stage 4B
msg4bd.dat.jdiff
|
??? |
|
---|---|
Marisa Kirisame enters | |
??? |
|
Youmu |
|
| |
Marisa |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Youmu |
|
Marisa |
|
♪ Éclat magistral couleur d'amour | |
Youmu |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Yuyuko |
|
Marisa |
|
Marisa Kirisame exits | |
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Marisa Kirisame enters | |
Marisa Kirisame pauses | |
Marisa |
|
Youmu |
|
Marisa |
|
Marisa Kirisame defeated | |
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Marisa |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Stage 5
msg5d.dat.jdiff
|
??? |
|
---|---|
Reisen Udongein Inaba enters | |
??? |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
| |
Reisen |
|
Reisen |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Reisen |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Reisen |
|
Eirin Yagokoro enters | |
Eirin |
|
Eirin |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Youmu |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Eirin Yagokoro exits | |
Reisen |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
♪ Les yeux de la folie – Invisible pleine lune | |
Reisen |
|
Reisen |
|
Youmu |
|
Reisen |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Reisen |
|
Reisen |
|
Reisen Udongein Inaba defeated | |
|
|
| |
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Reisen |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
➜ Next stage: 6A | |
| |
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Reisen |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
➜ Next stage: 6B |
Stage 6A
msg6d.dat.jdiff
|
Eirin Yagokoro enters | |
---|---|
Eirin |
|
Eirin |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Eirin Yagokoro exits | |
Youmu |
|
Eirin Yagokoro enters | |
Eirin |
|
Eirin |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
| |
Eirin |
|
Eirin |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Eirin |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Youmu |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Youmu |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Yuyuko |
|
Eirin |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Eirin |
|
♪ Millénaire de Gensokyo – L'Histoire de la lune | |
Eirin |
|
Eirin Yagokoro defeated | |
??? |
|
Kaguya Houraisan enters | |
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
♪ Voyage 1970 | |
Kaguya |
|
| |
Bad Ending #12 | |
| |
Normal Ending #8 |
Stage 6B
msg7d.dat.jdiff
|
Eirin Yagokoro enters | |
---|---|
Eirin |
|
Eirin |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Eirin Yagokoro exits | |
Youmu |
|
Kaguya Houraisan enters | |
??? |
|
??? |
|
??? |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
| |
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Youmu |
|
Kaguya |
|
Yuyuko |
|
Kaguya |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Kaguya |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
♪ L'Envol du coupeur de bambous – Princesse lunatique | |
Kaguya |
|
Kaguya Houraisan defeated | |
Kaguya |
|
Kaguya |
|
♪ Voyage 1970 | |
Kaguya |
|
Kaguya Houraisan revives | |
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Kaguya Houraisan defeated | |
| |
Bad Ending #12 | |
| |
Good Ending #4 |