Th08/เนื่อเรื่องของทีมผู้อาศัยในโลกวิญญาณ

บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com

ด่านที่ 1

msg1d.dat.jdiff

Youmu	#0@60นี่เธอ แสดงตัวออกมาซะ! ไอ้คนที่ขยุกขยิกในความมืดนั่นน่ะ!
Yuyuko	#0@61โยวมุ อย่าทิ้งฉันไว้ตรงนี้ซี่~
Youmu	#0@62พูดเรื่องอะไรอยู่น่ะคะ!? กลางคืนมันสั้นมากเลยนะ1
Youmu	#0@63เราต้องหาศัตรูให้เจอแล้วฟันให้แหลกไปเลย
Yuyuko	#0@64ไม่ ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น
???	#0@65ฟันให้แหลกไปเลยงั้นเหรอ...
	Wriggle Nightbug enters
	แมลงแห่งแสงสว่างในความมืด ริกเกิ้ล ไนท์บั๊ก
Wriggle	#0@125จะฟาดฟันหรือบดขยี้ก็เอาสักอย่างสิ !
Youmu	#0@126เอาล่ะ, ก่อนจะถูกฟาดฟันหรือถูกบดขยี้, บอกมาซะ ว่าพวกฉันต้องไปที่ไหน !
Yuyuko	#0@127สภาพนั้นของโยวมุน่ะ, คือ Tension "ความคึกคะนอง" แห่งยามเช้ามืดน่ะนะ
Yuyuko	#0@128บอกไปแล้วนี่นาว่า, อย่าปล่อยทิ้งไว้ ยามราตรียังเพิ่งจะเริ่มต้นขึ้นเท่านั้น
Wriggle	#0@129อะไรกันเนี่ย, ยัยพวกนี้
Yuyuko	#0@130อ๊ะ ? มีหิ่งห้อยตัวใหญ่อยู่ตรงหน้าด้วยล่ะ
Youmu	#0@131ไม่รู้สึกตัวเลยเหรอคะ......
Yuyuko	#0@132ชมหิ่งห้อยก็ไม่เลวนะ โยวมุ, แวะพักสักครู่มั้ย ?
Youmu	#0@133ตอนนี้พวกเรามีเวลามากขนาดนั้นซะที่ไหนล่ะคะ ! กะแค่แมลง, ด้วยดาบโรวคันเคนเล่มนี้......
Wriggle	#0@134ตอนที่มัวแต่พูดแบบนั้นนั่นแหละที่เสียเวลาที่สุดเลย !
Wriggle	#0@135ไม่ได้เห็นซะนานเลยนะ, พวกที่ไม่รู้สึกยินดีเวลาที่ท่านหิ่งห้อยเสด็จออกมาเนี่ย !
	♪ พระจันทร์ฤดูใบไม้ผลิยั้วเยี้ย　～ Mooned Insect
	Wriggle Nightbug defeated
Youmu	#1@60เพราะท่านยูยูโกะไม่เล็งให้ดี, ถึงได้ต้องใช้เวลามากในการยิงศัตรูนั่นล่ะค่ะ
Yuyuko	#1@61แหม, ไม่รู้จักคำว่า, ยิ่งรีบยิ่งช้า, งั้นเหรอ ?
Youmu	#1@62อ่า, แต่เรากำลังรีบอยู่นี่คะ แล้วนี่, จะไปไหนต่อดีล่ะคะเนี่ย ?
Yuyuko	#1@63เอางี้มั้ย ? ลองไปตามทางที่กิ่งไม้นี้ล้มลงกันดูมั้ย ?
Youmu	#1@64เอาแบบนั้นจะดีเหรอคะ... ...
Youmu	#1@65อ๊ะ, ถ้าถือเอียงๆแบบนั้น, ก็จะรู้ทางที่ล้มก่อนปล่อยจากมือน่ะสิคะ
Yuyuko	#1@66หมุนหมุนหมุน~, น่ะ

ด่านที่ 2

msg2d.dat.jdiff

	Mystia Lorelei enters
???	#0@60คะ.. คอยเดี๋ยวสิ~ !
Youmu	#0@61ก็เธอเกะกะนี่นา
???	#0@61เสียงเพลงของฉันมันไปไม่ถึงพวกเธองั้นเหรอ ?
	มิสเทีย โลเรไล
Mystia	#0@62หรือว่าไม่ใช่มนุษย์ ?
Yuyuko	#0@64เมื่อพูดถึงยามราตรี, ก็ต้องได้ยินเสียงร้องของนกกระจอกนะ, โยวมุ
Youmu	#0@64ท่านยูยูโกะ อย่าสับสนเพราะเสียงร้องนี่สิคะ
Youmu	#0@65นี่เป็นเสียงร้องของนกกระจอกราตรีนะคะ เป็นเสียงที่อัปมงคลที่สุดค่ะ
Mystia	#0@66มาว่าอัปมงคลเนี่ย มันเสียมารยาทนะ
Mystia	#0@67ยังดีกว่าเสียงยูวเรย์ ปรากฏตัวตั้งหลายเท่าไม่ใช่เหรอ ?
Yuyuko	#0@69มันก็ใช่น่ะน้า, เทียบกันไม่ติดเลยล่ะ
Youmu	#0@69ปฏิเสธไปเถอะค่ะ~
Yuyuko	#0@70ฟังสิ โยวมุ, เสียงร้องดังขึ้นอีกแล้วล่ะ ต้นเสียงมาจากไหนกันนะ
Mystia	#0@71ให้ตายสิ, พวกที่เป็นมนุษย์ก็ดี พวกที่เคยเป็นมนุษย์ก็ดี
Mystia	#0@72จากนี้ไป, งานฉลองโยวไคที่แสนสนุกสนานจะเริ่มต้นขึ้นแล้วนะ
Yuyuko	#0@73เอาล่ะ โยวมุ, รีบไปต่อกันดีกว่ามั้ย
Youmu	#0@74เอ๊ะ ? เอ... นั่นสินะคะ, คงงั้นล่ะค่ะ แต่ว่า ก่อนอื่น, ต้องสอยนกที่อยู่ตรงหน้านี่ซะก่อน
Yuyuko	#0@75ไม่ชอบนกกระจอกตรงที่มันมีกระดูกเยอะนี่ล่ะ
Mystia	#0@76ไม่ยอมให้ผ่านไปได้หรอก !
	♪ ได้ยินแต่เสียงเพลงแล้ว
	Mystia Lorelei defeated
Youmu	#1@60นกกระจอกราตรีปรากฏตัว, แสดงว่าพวกโยวไคและอย่างอื่นกำลังจะมารวมตัวกันนะคะ
Youmu	#1@61ไปจากที่นี่ก่อนดีกว่าค่ะ รีบเข้าเถอะค่ะ
Yuyuko	#1@62คอยเดี๋ยวสิ, กระดูกมัน......
Youmu	#1@63เมื่อกี้, บอกว่าไม่ชอบไม่ใช่เหรอคะ
Yuyuko	#1@64โยวมุ, การเลือกกินเป็นสิ่งไม่ดีนะ

ด่านที่ 3

msg3d.dat.jdiff

	Keine Kamishirasawa enters
???	#2@61พวกเธอเองเหรอ ที่คิดจะจู่โจมหมู่บ้านกลางดึกแบบนี้
Yuyuko	#2@62เอ๊ะ ? หลงเข้ามาในที่แปลกๆซะแล้วสิ
Youmu	#2@63ที่นี่คือที่ไหนกันนะ... ...?
???	#2@64แกล้งทำเป็นเด็กหลงทางก็ไม่มีประโยชน์หรอก พวกวิญญาณอัปมงคลเอ๋ย
	Keine Kamishirasawa pauses
???	#3@61บัดซบ ! วิญญาณพวกนี้มันอะไรกันเนี่ย
Yuyuko	#3@62ใจร้ายจังนะ ทำอย่างกับวิญญาณไม่ใช่คนอย่างนั้นแหละ
	Keine Kamishirasawa exits
	Keine Kamishirasawa enters
???	#0@60มาจนถึงที่แบบนี้, มีธุระอะไรกัน ?
Yuyuko	#0@60เมื่อกี้, เธอโจมตีเข้ามานี่นะ ? ก็เลยมาเอาคืน, น่ะ
	คามิชิราซาวะ เคย์เนะ
Keine	#0@61ที่นี่ไม่มีอะไรอยู่ รีบผ่านไปเสียเถอะ
Youmu	#0@62ถึงจะพูดอย่างนั้น, แต่ที่จริงก็ยังไม่รู้จุดหมายปลายทางเลยค่ะ......
Keine	#0@63บินไปบินมาอย่างไม่มีจุดหมายงั้นเหรอ ?
Yuyuko	#0@64ผิดแล้ว ผิดแล้ว, โยวมุ
Yuyuko	#0@65กำลังมุ่งหน้าสู่จุดหมายต่างหาก เธอแค่ทำตามที่ฉันบอกก็พอแล้ว
Keine	#0@66จุดหมายของพวกเธอคืออะไรล่ะ ?
Youmu	#0@67ทำให้พระจันทร์พิลึกนี่กลับเป็นปกติ
Yuyuko	#0@68ผิดแล้ว ผิดแล้ว, โยวมุ
Youmu	#0@69!?
Yuyuko	#0@70เดินทางท่องเที่ยวยามราตรีอย่างอิ่มหนำสำราญต่างหากล่ะ
Keine	#0@71น่าสงสัยสุดๆไปเลยแฮะ
Keine	#0@72แค่เป็นยูวเรย์ก็น่าสงสัยจะแย่อยู่แล้วแท้ๆ
Youmu	#0@73เดี๋ยวสิ, จะทำเป็นไม่ได้ยินไม่ได้แล้ว ยูวเรย์ไม่น่าสงสัยสักหน่อย
Yuyuko	#0@74ผิดแล้ว ผิดแล้ว
Youmu	#0@75หนวกหู
Keine	#0@76......พวกเธอนี่ท่าทางจะเป็นอันตรายจริงๆด้วย คงต้องไล่ออกไปจากที่นี่เท่านั้นสินะ
Keine	#0@77ถึงจะไม่ค่อยเข้าใจพวกเธอเท่าไรก็เถอะ
Yuyuko	#0@78นี่ นี่ โยวมุ
Yuyuko	#0@79วันนี้เจอ แมลง, นกกระจอก, แล้วจากนั้นก็เป็นสัตว์สินะ
Youmu	#0@80อยากจะพูดอะไรกันแน่คะ
Keine	#0@81ฮึ, ขอรับประวัติศาสตร์ทั้งหมดของพวกเธอไปล่ะ !
	♪ Plain Asia
Keine	#0@82รวมถึงประวัติศาสตร์ก่อนที่พวกเธอจะกลายเป็นยูวเรย์ด้วย, ทั้งหมดเลย
Yuyuko	#0@83ต่อไปคงเป็นมังกรล่ะมั้งนะ
Youmu	#0@84ท่านยูยูโกะ กรุณาคิดถึงเรื่องตรงหน้าก่อนที่จะคิดถึงเรื่องต่อไปเถอะค่ะ
	Keine Kamishirasawa defeated
Youmu	#1@60สัตว์, ...อ๊ะ อย่าทำเหมือนมนุษย์เป็นสัตว์สิคะ
Yuyuko	#1@61ผิดแล้ว ผิดแล้ว, โยวมุ
Yuyuko	#1@62ถึงตอนนี้เด็กคนนี้จะมีรูปลักษณ์เป็นมนุษย์อยู่, แต่ก็เป็นสัตว์อยู่ครึ่งหนึ่งนะ
Yuyuko	#1@63คล้ายๆกับเธอนั่นล่ะ ที่สำคัญ, ถ้าคิดเสียว่ามนุษย์ก็เป็นสัตว์ชนิดหนึ่งก็ต้องเพิ่มเป็น 2 ครึ่งสัตว์ล่ะมั้ง
Keine	#1@64บัดซบ, ถ้าพระจันทร์สมบูรณ์ดีล่ะก็, กะแค่ยูวเรย์พรรค์นี้......
Youmu	#1@65ใช่ใช่ใช่ ต้องตามเอาจันทร์เพ็ญกลับคืนมานี่คะ
Yuyuko	#1@66เอ้า, ต่อไปเป็นมังกรล่ะ น่าสนุกจังเลยนะ, โยวมุ
Youmu	#1@67ท่านยูยูโกะ, จะบอกว่ารู้จุดหมายปลายทางอยู่แล้วสินะคะ ?
Youmu	#1@68ฉันรู้สึกไม่สบายใจยังไงก็ไม่รู้
Yuyuko	#1@69แต่ว่า, มังกรเนี่ยท่าทางจะมีเกล็ดเยอะนะ

ด่านที่ 4B

msg4bd.dat.jdiff

???	#0@60อย่าขยับไม่งั้นยิง !
	Marisa Kirisame enters
???	#0@121ไม่ใช่สิ ต้องยิงแล้วค่อยขยับนี่หว่า, เดี๋ยวจะขยับล่ะ
Youmu	#0@121อะไรน่ะ ? แปลกจริงนะที่มาเจอกันในที่แบบนี้
	มาริสะ
Marisa	#0@122ไม่รู้สินะ, ฉันก็แค่ออกมากำราบโยวไคจอมป่วน, เหมือนกับทุกทีเท่านั้นแหละว้อย
Youmu	#0@123จอมป่วน... งั้นเหรอ, เธอรู้เหรอว่าใครเป็นคนทำเรื่องแบบนี้ ?
Yuyuko	#0@124ก็บอกแล้วไง---, ว่าเป็นธรรมดาที่จะรู้
Marisa	#0@125รู้สิวะ ยิ่งมีพวกที่รวบรวมปราณภูตมาบินอยู่ในที่แบบนี้ด้วยแล้ว
Marisa	#0@126พรุ่งนี้เป็นวันชมจันทร์ที่รอคอยมาแสนนานนะว้อย พระจันทร์ของวันนี้น่ะเห็นจนเบื่อแล้วว่ะ
Yuyuko	#0@127ตายจริง, ท่าทางจะไม่รู้สินะ
Yuyuko	#0@128คนที่หยุดราตรีเอาไว้ก็คือพวกฉันเอง
Marisa	#0@129ก็พวกเธอไม่ใช่เหรอ ?
Marisa	#0@130เพราะงั้นฉันก็เลยจะมาถล่มให้เละไงล่ะ
Youmu	#0@131เจ้าดำตรงนั้นน่ะ เห็นพระจันทร์เพี้ยนๆข้างหลังนั่นแล้วไม่รู้สึกอะไรเลยเหรอ ?
Marisa	#0@132ก็บอกว่าดูจนเบื่อแล้วไงเล่า ?
	♪ Master Spark สีรัก
Youmu	#0@133อย่าหนีความเป็นจริงสิ
Youmu	#0@134ในขณะที่มัวทำแบบนี้, พระจันทร์พิลึกนั่นก็ยังคงลอยอยู่นะ
Youmu	#0@135ถ้าปล่อยไว้อย่างนี้ อาจจะกลายเป็นเรื่องใหญ่ขึ้นมาก็ได้นะ ?
Marisa	#0@136อ๋า--- ? ราตรีที่ไม่ยอมจบนี่แหละคือเรื่องใหญ่ว้อย
Marisa	#0@137ถ้าหนึ่งวันไม่ยอมจบลง, พวกต้นไผ่เองก็อาจจะเติบโตอย่างไม่มีที่สิ้นสุด
Marisa	#0@138อาจจะไปจนถึงดวงจันทร์ได้เลยนะโว้ย
Yuyuko	#0@139ไม้ที่โผล่ขึ้นมาจะโดนตอกนะ เอ๊ะ ? ตอกแล้วจะขยับได้ยังไงล่ะ ?
Marisa	#0@140เออ, ต้องขยับสิวะ จะขยับไปจนกว่าจะถึงรุ่งสางนั่นแหละว้อย
	Marisa Kirisame exits
Youmu	#2@60หนีไปแล้วค่ะ, ท่านยูยูโกะ ตามไปมั้ยคะ ?
Yuyuko	#2@61ยุ่งยากจริงนะ แต่พวกฉันก็กำลังมุ่งหน้าไปทางนั้นอยู่พอดี......
	Marisa Kirisame enters
	Marisa Kirisame pauses
Marisa	#3@60เริ่มขยับแล้วเพราะยิงไปแล้ว เอาล่ะ, จากนี้ไปจะเป็นของจริงล่ะโว้ย
Youmu	#3@61ยังจะเอาอีกเหรอ ? รู้ผลไปแล้วนี่นา ?
Marisa	#3@62ฮึ ถ้าทางนั้นมีสองคน, ทางนี้ก็ต้องสองครั้งสิ !
	Marisa Kirisame defeated
Youmu	#1@60เสียเวลาโดยเปล่าประโยชน์จนได้นะคะ
Yuyuko	#1@61ไม่มีเวลาที่เปล่าประโยชน์สำหรับยูวเรย์หรอก ทั้งหมดล้วนเป็นไปตามโครงเรื่อง
Marisa	#1@62บัดซบ พูดถึงอะไรอยู่กันแน่เนี่ย ?
Yuyuko	#1@63พริบตาคือทั้งหมด, ทั้งหมดคือพริบตา เวลาที่ใช้เล่นกับเธอก็เป็นสิ่งที่ถูกกำหนดไว้แล้วเช่นกัน
Youmu	#1@64อ๊ะ ? เห็นเรือนไม้หลังใหญ่อยู่กลางป่าไผ่ด้วยล่ะค่ะ
Yuyuko	#1@65โยวมุ เคยบอกว่า สิ่งที่ไม่รู้จักถือเป็นเรื่องแปลก สินะ ?
Yuyuko	#1@66อยู่ตรงนั้นไงล่ะ มังกรที่กำลังตามหาอยู่

ด่านที่ 5

msg5d.dat.jdiff

???	#0@60สายไปแล้วนะ
	Reisen Udongein Inaba enters
???	#0@121ประตูทั้งหมดถูกผนึกแล้ว ใครจะยอมให้พาองค์หญิงออกไปได้กันล่ะ ?
Youmu	#0@121ในที่สุดก็เจอคนร้ายสักทีนะคะ
Yuyuko	#0@122นี่คือนกอวกาศ ยังหรอก ยังหรอก, ไม่ต้องรีบร้อน
	เรย์เซน
Reisen	#0@123อะไรกัน, ยูวเรย์หรอกเหรอ อย่าทำให้ฉันร้อนใจสิ, โธ่
Reisen	#0@124ถ้าไม่มีธุระก็กลับไปซะเถอะ ตอนนี้กำลังวุ่นวายอยู่นะ
Youmu	#0@125ทำอย่างนั้นไม่ได้หรอก เหตุวิปลาสของพระจันทร์นี้, เธอเป็นคนทำสินะ ?
Youmu	#0@126ถ้าใช่ก็จะฟันซะ ถ้าไม่ใช่ก็จะฟัน แล้วค่อยไปต่อ
Reisen	#0@127เหตุวิปลาสของพระจันทร์ ? อ๋อ, หมายถึงวิชาห้องลับแห่งพื้นพิภพสินะ ?
Yuyuko	#0@128ใช่แล้ว มันเป็นวิชาที่ก่อปัญหาอย่างร้ายแรงเลยล่ะ
Yuyuko	#0@129รีบหยุดมันเดี๋ยวนี้เลยนะจ๊ะ โยวมุ, เอาเลย รีบฟันให้จบๆไปซะ
Youmu	#0@130เอ๊ะ, เอ่อ, งั้นจะลุยล่ะนะคะ ?
Reisen	#0@131เป็นยูวเรย์ที่หยาบคายจริงนะ คุยกันหน่อยก็ได้นี่นา
	Eirin Yagokoro enters
Eirin	#0@191ตายจริง, นึกว่าเป็นทูตที่มารับเสียอีก, เป็นยูวเรย์หรอกเหรอ ?
Eirin	#0@192เอาเถอะ, พวกทูตก็ไม่น่าจะมาถึงได้อยู่แล้วน่ะนะ
Yuyuko	#0@193โยวมุ, คนที่สองล่ะ นี่ก็ต้องฟันด้วยนะ
Youmu	#0@194เอ๊ะ, เอ่อ ? งั้นจะลุยล่ะ, นะคะ ?
Eirin	#0@195นี่, ไปแกล้งกันแบบนั้นก็น่าสงสารแย่สิ
Eirin	#0@196ส่วนเรื่องพระจันทร์นั่น, เป็นวิชาของฉันเอง ทว่า, นี่ก็เพื่อองค์หญิงและเด็กคนนี้น่ะนะ
Eirin	#0@197ต่อให้เป็นยูวเรย์, ก็ต้องมีความอ่อนโยนประมาณนี้บ้างสิ
Youmu	#0@198เธอคือคนร้ายงั้นเหรอ ถ้างั้นคนที่ต้องโดนฟันก็ลดลงไปหนึ่งคนล่ะ
Eirin	#0@199หืม---, แต่ไม่ต้องรีบร้อนไปหรอก
Eirin	#0@200อุดองเกะ, ฝากที่นี่ให้เธอจัดการหน่อยนะ
	Eirin Yagokoro exits
Reisen	#0@261ให้ฉันจัดการเองค่ะ ประตูที่ถูกปิดไว้, จะไม่ให้ถูกเปิดแม้แต่บานเดียวค่ะ
Youmu	#0@262(อะไรกัน, ไม่เห็นต่างจากท่านยูยูโกะเลยนี่นา)
Yuyuko	#0@263สมองหนีไป, ทิ้งไว้แต่นก โยวมุ, คนที่ต้องโดนฟันลดลงไปหนึ่งคนแล้วนะ
Youmu	#0@264เอ๊ะ ? เอ่อ, ก็บอกว่า จะฟัน แล้วไงคะ ?
	♪ ม่านตาแห่งความวิกลจริต　～ Invisible Full Moon
Reisen	#0@265ฮุฮุฮุ มัวแต่สนใจพระจันทร์......
Reisen	#0@266จนไม่รู้สึกตัวเลยล่ะสิว่าติดกับดักของฉันเข้าให้แล้ว ?
Youmu	#0@267!?
Reisen	#0@268ทิศทางของเธอเริ่มสับสน จนไม่อาจบินตรงๆได้แล้ว !
Youmu	#0@269จะว่าไป, ทำไมท่านยูยูโกะเรียกยัยนั่นว่านกล่ะคะ ? ดูยังไงก็เป็นกระต่ายแท้ๆ......
Yuyuko	#0@270กระต่ายนั้น, เมื่อถูกถลกหนังเพื่อกิน, มันจะกลายเป็นนกนะ จงจำไว้ให้ดี
Reisen	#0@271อย่าสอนเรื่องโกหกสิ เอ๊ย ไม่สิ, อย่าทำเป็นไม่เห็นหัวกันสิ !
Reisen	#0@272คิดว่ามองตาฉันแล้ว, จะยังครองสติเอาไว้ได้อย่างนั้นรึ !
	Reisen Udongein Inaba defeated
	#3@180มุ่งหน้าไปตามทางที่ท่านยูยูโกะบอก (Final A) มุ่งหน้าไปตามทางที่ท่านยูยูโกะบอก (Final B)
	If it is player's first time defeating Reisen OR player chooses Final A
Youmu	#1@60อูย, มึนชะมัดเลย รู้สึกอารมณ์เสียอย่างบอกไม่ถูกเลยแฮะ... ...
Yuyuko	#1@61แหม, ถูกขย่มเสียขนาดนั้น, ฝั่งมนุษย์ก็ต้องมึนเป็นธรรมดาล่ะนะ
Yuyuko	#1@62เอาน่า, วางใจเถอะ เดี๋ยวจะได้กินของที่ดีต่อร่างกายแล้วล่ะ
Reisen	#1@63นี่มันอะไรกัน แข็งแกร่งกว่าที่เคยคิดเอาไว้ซะอีก... ...
Yuyuko	#1@64ต่อไปคือสมุนไพร, และคงเป็นอย่างสุดท้ายแล้ว
Yuyuko	#1@65ถึงจะน่าเสียดายที่ไม่ใช่มังกรก็เถอะ
Youmu	#1@66ท่านยูยูโกะ รู้อะไรบางอย่างเหรอคะ ?
Yuyuko	#1@67ไม่เลยสักนิด
	➜ Next stage: 6A
	If player chooses Final B
Youmu	#2@60อูย, มึนชะมัดเลย รู้สึกอารมณ์เสียอย่างบอกไม่ถูกเลยแฮะ......
Yuyuko	#2@61แหม, ถูกขย่มเสียขนาดนั้น, ฝั่งมนุษย์ก็ต้องมึนเป็นธรรมดาล่ะนะ
Yuyuko	#2@62ไปพักที่ประตูที่เห็นอยู่ตรงโน้นสักหน่อยมั้ย ?
Reisen	#2@63อ๊า, เสร็จกัน มีประตูที่ยังปิดผนึกไม่ทันอยู่ด้วยเหรอเนี่ย
Youmu	#2@64ไม่เป็นไร, หรอกค่ะ รีบตามเจ้าคนเมื่อกี้ไปกันเถอะค่ะ
Yuyuko	#2@65ไม่เป็นไรหรอก เพราะประตูที่เปิดอยู่ก็คือประตูที่ต้องเข้าไป
Yuyuko	#2@66ต้องมีอาหารจานสุดท้ายรออยู่ที่นั่นแน่ๆเลยล่ะ
Yuyuko	#2@67แต่, อาจจะไม่ได้พักก็ได้นะ
	➜ Next stage: 6B

ด่านที่ 6A

msg6d.dat.jdiff

	Eirin Yagokoro enters
Eirin	#2@60ฮุฮุฮุ
Eirin	#2@61ตามมาอย่างดีเลยสินะ
Yuyuko	#2@62ตามทันแล้ว ไม่ให้หนีไปได้หรอก
Youmu	#2@63ค่ะ, ไม่ให้หนีไปได้หรอกค่ะ
	Eirin Yagokoro exits
Youmu	#0@60เอ--- ไปไหนซะแล้วล่ะ ?
	Eirin Yagokoro enters
Eirin	#0@121ทางนี้, ทางนี้
Eirin	#0@122สมเป็นครึ่งวัยกลางคนเลยนะ คลาดสายตากันได้ในเวลาสั้นๆแค่นี้
Yuyuko	#0@123มัวทำอะไรอยู่น่ะ เอาร่างครึ่งผีขนาดใหญ่นั่นตามมาด้วยเพื่ออะไรกัน ?
Youmu	#0@124ไม่ได้มีไว้สะกดรอยตามนะคะ
	เอย์ริน
Eirin	#0@125แหม่, ก็ที่นี่เป็นเส้นทางปลอมที่ฉันสร้างขึ้นน่ะนะ
Eirin	#0@126พวกเธอจะคลาดสายตาไปก็ไม่แปลกหรอก
Youmu	#0@127เส้นทางปลอม ?
Yuyuko	#0@128ท้องฟ้าปลอมและพระจันทร์ปลอม
Yuyuko	#0@129ช่างประณีตเสียจริงนะ
Eirin	#0@130ตายจริง, รู้ดีเลยนี่นา ว่าพระจันทร์นั่นเป็นภาพมายา
Yuyuko	#0@131นั่นน่ะ, คือพระจันทร์แห่งยุคโบราณกาล พระจันทร์ในสมัยที่มันยังไม่ได้อยู่บนท้องฟ้า
Youmu	#0@132ยุคโบราณเหรอคะ ?
Yuyuko	#0@133ดวงจันทร์ขึ้นราที่แสนเก่าแก่
Yuyuko	#0@134ดวงจันทร์ในตอนนี้ไม่มีกระต่ายแล้วสิน้า
Eirin	#0@135แย่หน่อยนะ, ตอนนี้ก็ยังมีกระต่ายอยู่ล่ะ
Eirin	#0@136ทั้งชาวจันทราและกระต่าย, ล้วนใช้ชีวิตอยู่ที่ด้านหลังของดวงจันทร์อย่างเงียบงัน
Eirin	#0@137โดยกางเขตแดนเอาไว้...... ใช่แล้ว, คล้ายกับเกนโซวเคียวนั่นล่ะ
Youmu	#0@138เกนโซวเคียวของดวงจันทร์ ?
Eirin	#0@139และพระจันทร์ที่เป็นภาพมายานี้ก็คือ ความทรงจำของดวงจันทร์
Eirin	#0@140ที่มองเห็นว่ามันเก่าแก่ก็เพราะเหตุนั้นนั่นเอง
Youmu	#0@141แล้ว, เอาพระจันทร์เหม็นอับแบบนั้น ออกมาเพื่อจะทำอะไรล่ะ ?
Eirin	#0@142ธุระที่ต้องทำน่ะเสร็จสิ้นไปแล้ว
Eirin	#0@143จันทร์เพ็ญ คือกุญแจหนึ่งเดียวที่เชื่อมโยงระหว่าง พื้นพิภพกับดวงจันทร์
Eirin	#0@144ขอเพียงทำให้สิ่งนี้หายไป, ผู้ตามล่าก็ไม่อาจเดินทางจาก ดวงจันทร์มายังพื้นพิภพได้
Eirin	#0@145ป่านนี้คงกำลังเดินทางไปบนพื้นพิภพปลอมอยู่กระมัง
Yuyuko	#0@146ใช่แล้ว, พื้นพิภพที่เหม็นอับไงล่ะ
Yuyuko	#0@147เธอเป็นอาชญากรสินะ
Yuyuko	#0@148ผู้ที่หนีจากอะไรบางอย่างก็คือผู้ที่ได้ทำความผิดเอาไว้
Yuyuko	#0@149ผู้ที่พยายามซ่อนตัวก็คือผู้ที่ยอมรับความผิดของตัวเอง จากนั้น, อาชญากรผู้ยอมรับความผิดของตนก็จะเริ่มแก้ตัวออกมา
Youmu	#0@150......
Eirin	#0@151เปล่านี่
Eirin	#0@152ก็แค่ไม่ค่อยอยากกลับดวงจันทร์, เพราะที่นี่น่าอยู่ดีเท่านั้นเอง
Eirin	#0@153และวางใจเถอะ พอถึงเช้าก็จะคืนจันทร์เพ็ญให้แล้วล่ะ
Youmu	#0@154ท่านยูยูโกะคะ, ขอคำสั่งอะไรสักอย่างแก่ฉันด้วยค่ะ
Yuyuko	#0@155ตายจริง, เพิ่งเข้าใจในสิ่งที่ฉันพูดเอาตอนนี้งั้นหรือ
Yuyuko	#0@156ถ้างั้น, ก่อนอื่นจงเป็นโล่ให้ฉันซะ
Youmu	#0@157ให้ฉันจัดการเองค่ะ โล่ที่แข็งกล้าที่สุดในโลกวิญญาณ, พร้อมแสดงให้ชมเป็นขวัญตาแล้ว
Yuyuko	#0@158ฉันจะคอยช่วยละกัน ถ้ารู้สึกอยากทำขึ้นมาน่ะนะ
Eirin	#0@159อะฮะฮะฮะฮะ
Eirin	#0@160โล่นั้นมีพลังในการปกป้องพลังจากภายนอกเท่านั้น
Eirin	#0@161ชาวจันทราอย่างพวกเราน่ะ, มีความสามารถในการก่อปฏิกิริยาแก่พลังที่อยู่ภายใน
Eirin	#0@162ในขณะที่เธอเป็นโล่อันแข็งกล้า, ส่วนที่อ่อนนุ่มซึ่งอยู่ภายในจะค่อยๆเน่าเปื่อยลง......
Eirin	#0@163ใช่แล้ว, เริ่มจากคุณหนูผู้ไม่รู้จักทุกข์ร้อนที่อยู่ตรงนั้น โล่ที่แข็งกล้าน่ะไม่มีความหมายหรอกนะ
Yuyuko	#0@164โยวมุ, วางใจเถอะ ฉันไม่ใช่ของสด ดังนั้นไม่เน่าหรอก
Youmu	#0@165รู้แล้วล่ะค่ะ ว่าเน่ามาตั้งแต่แรกแล้ว
Youmu	#0@166แต่แม้จะเน่าไปแล้วก็ยังเป็นสิ่งที่ต้องปกป้อง, นั่นคือหน้าที่ของตระกูลคอนปาคุค่ะ
Yuyuko	#0@167ก็บอกว่าไม่เน่าไงล่ะ
Eirin	#0@168ไม่ว่าเมื่อไหร่ก็ไม่รู้สึกร้อนใจแบบนั้นอยู่เสมอสินะ
Eirin	#0@169ความทรงจำของดวงจันทร์ที่ท่วมท้นอย่างไร้ก้นบึ้ง
Eirin	#0@170ไม่เคยมีชาวพื้นพิภพคนใดที่ได้อาบสิ่งนี้แล้วไม่คลุ้มคลั่ง
Yuyuko	#0@171ช่วยไม่ได้นะ, โยวมุ, พยายามอย่าให้คลั่งไปล่ะ จำไว้แค่เรื่องนี้อย่างเดียวก็พอ
Eirin	#0@172อ้อ, ไม่ใช่คนแต่เป็นยูวเรย์สินะ เป็นแบบนั้นแล้วจะไม่เน่างั้นหรือ
Yuyuko	#0@173ของดองน่ะอร่อยที่สุดเลยนะ
Youmu	#0@174มาสอนเรื่องแบบนั้นในตอนนี้มันก็... ...
Eirin	#0@175เข้าใจพูดนะ แต่ว่า, ความสามารถในการหมักดองน่ะ คือพลังของเทพเจ้า
	♪ เกนโซวเคียวพันปี　～ History of the Moon
Eirin	#0@176หมายความว่า, วิญญาณอย่างพวกเธอเป็นสิ่งแม้แต่เทพเจ้า ก็ยังทอดทิ้งไงล่ะ ! "เพราะไม่เน่า"
	Eirin Yagokoro defeated
???	#3@60มัวเล่นอะไรอยู่น่ะ !
	Kaguya Houraisan enters
Kaguya	#3@61เอย์ริน, ฉันจะให้โอกาสอีกเพียงครั้งเดียวด้วยพลังของฉัน
Kaguya	#3@62ถ้าคราวนี้ยังแพ้อีกล่ะก็......
Kaguya	#3@63วิญญาณตรงนั้นน่ะ !
	♪ Voyage 1970
Kaguya	#3@64ยาที่ถูกสร้างขึ้นด้วยพลังของฉัน กับพลังที่แท้จริงของเอย์ริน, จะกลายเป็นสิ่งที่ไม่อาจลืมไปชั่วชีวิต !
	If the imperishable night ever reaches 5:00 am
	Bad Ending #12
	If the imperishable night ends before 5:00 am
	Normal Ending #8

ด่านที่ 6B

msg7d.dat.jdiff

	Eirin Yagokoro enters
Eirin	#2@60ให้ตายสิ
Eirin	#2@61อุตส่าห์บอกว่าอย่าปล่อยให้มาทางนี้แท้ๆ
Yuyuko	#2@62โยวมุ จะลุยล่ะนะ
Youmu	#2@63ค่ะ, พร้อมเสมอ
	Eirin Yagokoro exits
Youmu	#0@60ท่านยูยูโกะ ดูสิคะ, เป็นจันทร์เพ็ญที่สุดยอดไปเลยค่ะ
	Kaguya Houraisan enters
???	#0@121นี่คือจันทร์เพ็ญที่แท้จริง
???	#0@122ดูเหมือนพวกเธอจะเป็นโยวไคก็ไม่ใช่ เป็นมนุษย์ก็ไม่เชิงสินะ
???	#0@123หลงเข้ามาในที่แบบนี้ได้ยังไงกันล่ะ
Yuyuko	#0@124โยวมุ
Yuyuko	#0@125การมองหน้าของพระจันทร์นั่นเป็นเรื่องน่ารังเกียจนะ
Yuyuko	#0@126จงหยุดมองเดี๋ยวนี้
Youmu	#0@127เอ๊ะ, เอ่อ, อย่างนั้นเหรอคะ ?
	เอย์ริน
Kaguya	#0@128ดวงจันทร์ที่แท้จริงเป็นสิ่งน่ารังเกียจ
Kaguya	#0@129ชาวพื้นพิภพหลงลืมเรื่องนั้นไปนานแล้ว
Kaguya	#0@130เธอเป็นคนที่น่าคิดถึงนะ
Kaguya	#0@131ไม่สิ, ผู้ที่เคยเป็นคนสินะ
Yuyuko	#0@132ตอนนี้ก็ยังคิดว่าตัวเองเป็นคนอยู่นะ
Yuyuko	#0@133แล้วก็, เด็กสาวคนนี้ยังเป็นคนอยู่ครึ่งตัวน่ะ
Yuyuko	#0@134ถ้าคิดว่ามีแค่ครึ่งเดียวแล้วถือว่าแปลก, ก็แย่น่ะสิ
Youmu	#0@135ท่านยูยูโกะคะ ให้มองยัยนั่นโดยไม่มองพระจันทร์เนี่ยมันเป็นไปไม่ได้หรอกค่ะ !
Yuyuko	#0@136มองด้วยตาของจิตใจสิ
Yuyuko	#0@137เอาร่างครึ่งผีขนาดใหญ่นั่นตามมาด้วยเพื่ออะไรกันล่ะ ?
Youmu	#0@138มันไม่ได้เป็นตาใจนะคะ
Kaguya	#0@139น่าสนุกจังเลยนะ
Kaguya	#0@140ไม่ใช่ทั้งมนุษย์ที่โสมมและโยวไคงั้นหรือ
Kaguya	#0@141ไม่มีอะไรเลย, จนมองแล้วรู้สึกดีเลยล่ะ
Youmu	#0@142ท่านยูยูโกะ, แย่แล้วค่ะ พอหลับตาแล้วมืดสนิทเลยค่ะ !
Kaguya	#0@143มองจันทร์เพ็ญนี้แล้วคลุ้มคลั่งสักหน่อยก็ได้นี่นา ?
Yuyuko	#0@144ถึงมองไม่เห็น แต่ดาบก็ยังฟาดฟันสิ่งต่างๆได้ไม่ใช่รึ ?
Kaguya	#0@145แล้ว, วันนี้มีอะไรเหรอ ? ยูวเรย์มีธุระอะไรรึ ?
Yuyuko	#0@146ลูกแก้วน่ะนะ, หากแหว่งไปแม้เพียงนิดเดียว ก็จะไม่เหลือคุณค่าอะไร
Yuyuko	#0@147นั่นเพราะ, มันจะไม่สามารถกลมเกลี้ยงได้ไปตลอดกาลไงล่ะ
Yuyuko	#0@148แต่ว่านะ, ลูกแก้วที่มีตำหนินั้นก็ยังกลับเป็นทรงกลมได้อีกครั้ง ในขณะที่มันกลิ้งอยู่
Yuyuko	#0@149มันเป็นอย่างนั้นไม่ใช่รึ ?
Youmu	#0@150อ๊า---, พอรีบเปิดตาขึ้นมา แสงสว่างมันก็แยงตา
Kaguya	#0@151ใช่, ความนิรันดร์มันเป็นอย่างนั้นแหละ โลกแห่งความสงบนิ่งไงล่ะ
Kaguya	#0@152อันที่จริงแล้ว, ฉันสามารถควบคุมความเป็นนิรันดร์ได้นะ
Yuyuko	#0@153นั่นก็หมายความว่า, คนที่ทำให้ราตรีหยุดลงก็คือเธองั้นสิ ?
Youmu	#0@154เอ๊ะ ? ท่านยูยูโกะคะ, เรื่องนั้นมัน... ...
Kaguya	#0@155คนที่ทำเรื่องโหดร้ายแบบนั้นไม่ใช่ฉันหรอก
Kaguya	#0@156เชื่อฉันเถอะ
Yuyuko	#0@157เอาเถอะ, เรื่องนั้นจะเป็นยังไงก็ช่าง
Yuyuko	#0@158ฉันน่ะ, ขอแค่เอาจันทร์เพ็ญกลับคืนสู่เกนโซวเคียวได้ก็พอแล้ว
Yuyuko	#0@159จากนั้นยามเช้าก็จะมาถึงในไม่ช้า
Youmu	#0@160พูดได้ดีจังเลยนะคะ
Yuyuko	#0@161โยวมุ, นี่เป็นคำสั่งสุดท้ายแล้ว
Yuyuko	#0@162จงฟาดฟันความนิรันดร์ที่อยู่ตรงหน้าเสีย
Kaguya	#0@163ตายจริง, ถึงความนิรันดร์จะเกิดแผล ก็ยังเป็นนิรันดร์อยู่ดีนะ เมื่อกี้เพิ่งจะพูดแบบนั้นออกมาเองนี่นา ?
Youmu	#0@164เพราะฉะนั้นจึงต้องฟันสินะคะ ! ด้วยฮาคุโรวเคนเล่มนี้ !
Yuyuko	#0@165ถึงเมื่อกี้จะพูดแบบนั้นไปก็เถอะ, แต่การหยุดราตรีนั้นเป็นฝีมือของยัยนี่, แน่ๆเลยล่ะ
Youmu	#0@166เดี๋ยวค่ะ, ไม่ใช่นะคะ... ...
Kaguya	#0@167ก็บอกว่า ไม่ใช่ แล้วไงเล่า ?
Kaguya	#0@168เฮ้อ ช่างเถอะ ถ้าอยากสู้กับฉันขนาดนั้นล่ะก็ มาลุยกันเลยมั้ย ?
Kaguya	#0@169โจทย์ทั้งห้าซึ่งทำให้มนุษย์ต้องพ่ายแพ้มานับไม่ถ้วนจนถึงปัจจุบัน
	♪ คนตัดไผ่โบยบิน　～ Lunatic Princess
Kaguya	#0@170พวกเธอจะทำสำเร็จได้สักกี่ข้อกันนะ ?
	Kaguya Houraisan defeated
Kaguya	#3@60อะไรกันเนี่ย !
Kaguya	#3@61ที่แท้, คนที่กำลังหยุดราตรีเอาไว้ก็คือ... ...,
	♪ Voyage 1970
Kaguya	#3@62พวกเธอเองสินะ
	Kaguya Houraisan revives
Kaguya	#6@60ราตรีไม่สิ้นสุดแบบครึ่งๆกลางๆที่พวกเธอสร้างขึ้นน่ะ......
Kaguya	#7@60จะทำลายให้สิ้นด้วยวิชาควบคุมความนิรันดร์ของฉันให้เป็นขวัญตา
Kaguya	#8@60รุ่งสางน่าจะมาถึงในไม่ช้าแล้ว
Kaguya	#9@60ว่าไง ? เพียงเท่านี้ก็จะทำลายวิชาราตรีนิรันดร์, และรุ่งสางก็จะมาถึง !
	Kaguya Houraisan defeated
	If player runs out of lives (you can't continue in this stage)
	Bad Ending #12
	Otherwise
	Good Ending #4