Th08/Ghost Team's Scenario/ru-prereform: Difference between revisions
(Created page with "Неудивительно, что вы упустили меня.") |
(Updating to match new version of source page) |
||
(7 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
Line 20: | Line 20: | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Wriggle Nightbug}}<!-- | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Wriggle Nightbug}}<!-- | ||
Bei th08 sind nur Überbleibsel der Charakter-Titel im Message-Code enthalten, die auch nirgends angezeigt werden. Sind damit trotz des Timecodes nicht patch-relevant, |ja darf also nach Belieben geändert werden :-) | Bei th08 sind nur Überbleibsel der Charakter-Titel im Message-Code enthalten, die auch nirgends angezeigt werden. Sind damit trotz des Timecodes nicht patch-relevant, |ja darf also nach Belieben geändert werden :-) | ||
-->{{dt|h1|tl=Вьющійся въ темнотѣ свѣтлячокъ | --> | ||
{{dt|h1|tl=Вьющійся въ темнотѣ свѣтлячокъ | |||
Ригглъ Найтбагъ | Ригглъ Найтбагъ | ||
|note= Или "во тьмѣ", безъ разницы. "Свѣтлячокъ" всё же | |note= Или "во тьмѣ", безъ разницы. "Свѣтлячокъ" всё же | ||
Line 368: | Line 369: | ||
Слово одно и то же - 通路. Переводъ, соотвѣтственно, тоже долженъ быть одинъ.}} | Слово одно и то же - 通路. Переводъ, соотвѣтственно, тоже долженъ быть одинъ.}} | ||
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@126|tl=Неудивительно, что вы упустили меня.}} | {{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@126|tl=Неудивительно, что вы упустили меня.}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@127|tl=}} | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@127|tl=Ложный коридоръ?}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@128|tl=}} | {{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@128|tl=Фальшивая луна на фальшивомъ небосводѣ.}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@129|tl=}} | {{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@129|tl=Всё дѣйствительно тщательно продумано.}} | ||
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@130|tl=}} | {{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@130|tl=А вы догадливыя. | ||
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@131|tl=}} | Та луна была иллюзіей.}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@132|tl=}} | {{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@131|tl=Это старинная луна. | ||
Когда-то она была на небесахъ, а не теперешняя.}} | |||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@132|tl=Старинная?}} | |||
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@133|tl=}} | {{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@133|tl=}} | ||
{{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@134|tl=}} | {{dt|side=0|char=Yuyuko|code=#0@134|tl=}} | ||
Line 428: | Line 431: | ||
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#3@64|tl=}} | {{dt|side=1|char=Kaguya|code=#3@64|tl=}} | ||
{{dt/status|status=story_th08_reach_5am}} | {{dt/status|status=story_th08_reach_5am}} | ||
{{dt/ending|ending=bad|12}} | {{dt/ending|ending=bad|12|endingsubpage=Ghost Team's Endings}} | ||
{{dt/status|status=story_th08_before_5am}} | {{dt/status|status=story_th08_before_5am}} | ||
{{dt/ending|ending=normal|8}} | {{dt/ending|ending=normal|8|endingsubpage=Ghost Team's Endings}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
<div id="6B"></div> | <div id="6B"></div> | ||
Line 509: | Line 512: | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Kaguya Houraisan}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Kaguya Houraisan}} | ||
{{dt/status|status=story_gameover_nocontinue}} | {{dt/status|status=story_gameover_nocontinue}} | ||
{{dt/ending|ending=bad|12}} | {{dt/ending|ending=bad|12|endingsubpage=Ghost Team's Endings}} | ||
{{dt/status|status=otherwise}} | {{dt/status|status=otherwise}} | ||
{{dt/ending|ending=good|4}} | {{dt/ending|ending=good|4|endingsubpage=Ghost Team's Endings}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
{{SubpageCategory}} | {{SubpageCategory}} |
Latest revision as of 19:30, 22 October 2023
Переводы взяты со страницы Touhou wiki "Imperishable Night/Story/Netherworld Team's Scenario".
Уровень 1
msg1d.dat.jdiff
|
Youmu |
|
---|---|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Youmu |
Въ цѣломъ, смыслъ "игры словъ" понятенъ. Ему сказала "зарѣзать", Ригглъ услышала "раздавить". Но чего съ этимъ дѣлать... Не знаю.) |
Yuyuko |
|
??? |
|
Wriggle Nightbug enters | |
лучше "свѣтлаго жука" или "жука свѣта".) | |
Wriggle |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Wriggle |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Wriggle |
|
Wriggle |
|
♪ Волненіе осенней луны ~ Mooned Insect | |
Wriggle Nightbug defeated | |
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Уровень 2
msg2d.dat.jdiff
|
Mystia Lorelei enters | |
---|---|
??? |
|
Youmu |
|
??? |
|
| |
Mystia |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Mystia |
|
Mystia |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Mystia |
|
Mystia |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Mystia |
|
♪ Глуха ко всему, кромѣ пѣсни | |
Mystia Lorelei defeated | |
Youmu |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Уровень 3
msg3d.dat.jdiff
|
Keine Kamishirasawa enters | |
---|---|
??? |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
??? |
|
Keine Kamishirasawa pauses | |
??? |
|
Yuyuko |
|
Keine Kamishirasawa exits | |
Keine Kamishirasawa enters | |
??? |
|
Yuyuko |
|
| |
Keine |
|
Youmu |
|
Keine |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Keine |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Keine |
|
Keine |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Keine |
|
Keine |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Keine |
|
♪ Простая Азія | |
Keine |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Keine Kamishirasawa defeated | |
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Keine |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Уровень 4B
msg4bd.dat.jdiff
|
??? |
|
---|---|
Marisa Kirisame enters | |
??? |
|
Youmu |
|
| |
Marisa |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Youmu |
|
Marisa |
|
♪ Мастеръ-спаркъ цвѣта любви | |
Youmu |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Yuyuko |
|
Marisa |
|
Marisa Kirisame exits | |
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Marisa Kirisame enters | |
Marisa Kirisame pauses | |
Marisa |
|
Youmu |
|
Marisa |
|
Marisa Kirisame defeated | |
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Marisa |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Уровень 5
msg5d.dat.jdiff
|
??? |
|
---|---|
Reisen Udongein Inaba enters | |
??? |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
| |
Reisen |
|
Reisen |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Reisen |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Reisen |
|
Eirin Yagokoro enters | |
Eirin |
|
Eirin |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Youmu |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Eirin Yagokoro exits | |
Reisen |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
♪ Красные глаза безумія ~ Invisible Full Moon | |
Reisen |
|
Reisen |
|
Youmu |
|
Reisen |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Reisen |
|
Reisen |
|
Reisen Udongein Inaba defeated | |
|
|
| |
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Reisen |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
➜ Next stage: 6A | |
| |
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Reisen |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
➜ Next stage: 6B |
Уровень 6A
msg6d.dat.jdiff
|
Eirin Yagokoro enters | |
---|---|
Eirin |
|
Eirin |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Eirin Yagokoro exits | |
Youmu |
|
Eirin Yagokoro enters | |
Eirin |
|
Eirin |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
| |
Eirin |
Слово одно и то же - 通路. Переводъ, соотвѣтственно, тоже долженъ быть одинъ.) |
Eirin |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Eirin |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Youmu |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Youmu |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Yuyuko |
|
Eirin |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Eirin |
|
♪ Тысячелѣтіе Генсокё ~ History of the Moon | |
Eirin |
|
Eirin Yagokoro defeated | |
??? |
|
Kaguya Houraisan enters | |
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
♪ Вояжъ 1970 | |
Kaguya |
|
| |
Bad Ending #12 | |
| |
Normal Ending #8 |
msg7d.dat.jdiff
|
Eirin Yagokoro enters | |
---|---|
Eirin |
|
Eirin |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Eirin Yagokoro exits | |
Youmu |
|
Kaguya Houraisan enters | |
??? |
|
??? |
|
??? |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Youmu |
|
Kaguya |
|
Yuyuko |
|
Kaguya |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Kaguya |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
♪ Полетъ рѣзчика бамбука ~ Lunatic Princess | |
Kaguya |
|
Kaguya Houraisan defeated | |
Kaguya |
|
Kaguya |
|
♪ Вояжъ 1970 | |
Kaguya |
|
Kaguya Houraisan revives | |
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Kaguya Houraisan defeated | |
| |
Bad Ending #12 | |
| |
Good Ending #4 |