Th11/Skenario Reimu & Yukari dalam Bahasa Indonesia

The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.

This page is a translated version of the page Th11/Reimu and Yukari's Scenario and the translation is 99% complete.

Outdated translations are marked like this.

Stage 1

	`st01_00a.msg.jdiff`

	♪ Lubang Udara Kegelapan
	Kisume enters
	Kisume defeated
Reimu	`#0@34`Mengapa aku harus turun ke tempat basah kuyup begini?
	`#0@42`??? (...Reimu. Kau bisa mendengarku?...)
Reimu	`#0@50`Eh? Sekarang ada suara tak jelas.
	`#0@58`Yukari (...Aku sudah membuat agar kita bisa berbicara melalui bola yin-yangmu.)
	`#0@66`Yukari (Jadi aku bisa memastikan kau tidak bermalas-malasan.)
Reimu	`#0@74`Ya 'kali!?
Reimu	`#0@82`Lihat saja, kau mengirimku ke dalam gua ini, yang jelas bukan tempat untuk santai.
	Yamame Kurodani enters
???	`#0@90`Oh? Tumben ada manusia.
	<Boss title>
Yamame	`#0@162`Apa kau datang untuk bermain ke bawah tanah? Mereka sedang berpesta besar di sana.
Yamame	`#0@170`Mereka tidak akan menolak siapapun, jadi bersenang-senanglah.
	`#0@178`Yukari (...Reimu.)
	`#0@186`Yukari (Dia musuh, Reimu. Kalahkan dia.)
Reimu	`#0@194`Musuh, ya?
Yamame	`#0@202`Oh, benar-benar sambutan yang hangat.
Reimu	`#0@210`Aku tidak terlalu yakin dia musuh atau bukan...
Reimu	`#0@218`Tapi kurasa kita cukup kalahkan dia seperti biasa.
Yamame	`#0@226`Hei, manusia yang bicara sendiri. Kau mencari kekuatan youkai yang diusir ke sini, 'kan?
	♪ Youkai yang Tersegel ~ Lost Place
	Yamame Kurodani defeated
Reimu	`#1@30`Apa aku sesering itu bicara sendiri?
	`#1@38`Yukari (Apa kau lelah?)
Reimu	`#1@46`Jelas aku lelah. Aku sendiri juga tak mau ke bawah sini.

Stage 2

	`st02_00a.msg.jdiff`

	♪ Jembatan yang Tak Lagi Dilewati Orang
	Parsee Mizuhashi enters
	Parsee Mizuhashi defeated
Reimu	`#0@34`Lubang ini seberapa dalam, sih!?
	`#0@42`Yukari (...Hampir sampai.)
	`#0@50`Yukari (Kau hampir sampai di Ibukota Lama.)
	♪ Kecemburuan Bermata Hijau
	Parsee Mizuhashi enters
???	`#0@58`Apakah kau manusia?
???	`#0@130`Apa yang seorang manusia inginkan di Ibukota Lama?
Reimu	`#0@138`Ibukota Lama?
	<Boss title>
Parsee	`#0@146`Apakah kau datang mencari kekuatan terkutuk kami?
	`#0@154`Yukari (...Reimu.)
	`#0@162`Yukari (Semua youkai bawah tanah memiliki kekuatan yang terkutuk.)
	`#0@170`Yukari (Cukup kalahkan dia dan langsung pergi.)
Reimu	`#0@178`Mmm, aku tak mengerti kau bicara apa.
Reimu	`#0@186`Aku hanya ingin bersantai di kolam air panas. Kurasa kau menipuku, Yukari.
	`#0@194`Yukari (Hmhmhm, aku tidak menipu siapapun.)
Parsee	`#0@202`Aku cemburu pada cahaya di atas tanah. Aku cemburu pada angin semilirnya.
Parsee	`#0@210`Aku tidak ada perasaan apapun terhadapmu, tetapi aku bisa mengarang banyak alasan untuk menyerangmu.
	Parsee Mizuhashi defeated
Reimu	`#1@30`Dia kenapa sih?
	`#1@38`Yukari (Dia adalah youkai kecemburuan yang menghubungkan alam ini dengan alam sana melalui penyesalannya.)
Reimu	`#1@46`Alam ini dan alam sana?
Reimu	`#1@54`Bukannya ada terlalu banyak orang yang bisa bolak-balik antara keduanya? Penjemput maut, hantu, ...
	`#1@62`Yukari (Itu karena kematian manusia mempunyai efek samping pada youkai)

Stage 3

	`st03_00a.msg.jdiff`

	♪ Berjalan di Jalur Bekas Neraka
	Yuugi Hoshiguma enters
Yuugi	`#2@30`Lumayan juga kau.
Yuugi	`#2@38`Gak tau kau siapa, tapi katanya sambutan kasar memang cocok buat tamu kasar.
	Yuugi Hoshiguma pauses
Yuugi	`#3@30`Gue suka gaya lo!
Yuugi	`#3@38`Kita bakal banyak bersenang-senang lagi, jadi terus ikuti sampai kau tak sanggup lagi.
Reimu	`#3@46`Tapi aku tak mau minum denganmu.

Boss battle

Reimu	`#0@34`Ayolah! Jangan mondar-mandir didepanku, kau menghalangiku!
???	`#0@42`Oh, tidak berperasaan sekali. Padahal orang-orang dari permukaan jarang turun ke sini.
	`#0@50`Yukari (...Reimu, ayo kita dengar apa yang dia ingin katakan.)
Reimu	`#0@58`Aku bahkan tidak tahu kenapa kita disini. Kau merencanakan sesuatu ya, Yukari?
	<Boss title>
Yuugi	`#0@66`Kamu disuruh siapa sih?
Reimu	`#0@74`Tidak tahu
Yuugi	`#0@82`Oh, apa kamu tersesat? Bagaimana kau bisa sampai kemari?
Yuugi	`#0@90`Apa kamu memasuki lubang yang terbuka?
Reimu	`#0@98`Aku tidak tahu! Aku dipaksa turun kesini!
Yuugi	`#0@106`Hmm?
	`#0@114`Yukari (Aku janji tidak akan membolehkan youkai apapun turun dari permukaan ke bawah sana.)
	`#0@122`Yukari (Dan kalian malah membuat kota besar di bawah tanah.)
	`#0@130`Yukari (Tapi sebagai imbalannya, kalian berjanji untuk memastikan agar roh-roh jahat di bawah tanah tetap terkontrol.)
Yuugi	`#0@138`Begitulah, kami membuat kesepakatan seperti itu. Tapi kamu siapa, sampai tahu hal seperti itu?
	`#0@146`Yukari (Akan tetapi, para roh jahat mulai menyembur keluar saat geisyer itu muncul. Itu bukan yang kau janjikan 'kan?)
Yuugi	`#0@154`Eh? Mereka keluar? Para roh jahat itu?
Yuugi	`#0@162`Umm, aku tidak bisa memikirkan banyak orang dari Ibukota Lama untuk pergi ke permukaan.
Yuugi	`#0@170`Hanya satu orang yang aku tahu, tapi dia...
	`#0@178`Yukari (Aku yakin dia tidak ada hubungannya dengan ini. Bisakah kau mengingat yang lain?)
Yuugi	`#0@186`Hm... Kalau geisyer, mungkin berarti dari Istana Roh Bumi.
Reimu	`#0@194`Jangan ngobrol sendiri! Apa itu Istana Roh Bumi? Bisakah kami ke sana?
Yuugi	`#0@202`Kau kemari karena diperintahkan oleh Youkai di dalam permata itu 'kan?
Reimu	`#0@210`Iya, benar sekali.
Yuugi	`#0@218`Istana Roh Bumi adalah bagunan tepat di tengah tempat yang dulunya adalah Neraka di sini.
Yuugi	`#0@226`Banyak orang sombong tinggal di sana.
Reimu	`#0@234`Hmm. Sepertinya kita harus ke sana kalau begitu.
	`#0@242`Yukari (Hohoho, sepertinya akan agak lama sampai kita akhirnya bisa berangkat ke sana. Dia masih disana sih.)
Reimu	`#0@250`Hm?
Yuugi	`#0@258`Youkai di dalam permata itu tahu apa yang kupikirkan!
	♪ Sake Berpahatan Bunga di Gunung Ooe
Yuugi	`#0@266`Karena kami, para Oni, selalu ingin membandingkan kekuatan dengan orang-orang kuat yang kami temui!
	Yuugi Hoshiguma defeated
Yuugi	`#1@30`Bagus!
Yuugi	`#1@38`Kalau kau sekuat itu, Istana Roh Bumi tidak akan menjadi masalah bagimu.
Reimu	`#1@46`Apa? Kamu Oni ya?
Yuugi	`#1@54`Uh, Iya? Kami menyingkirkan kehidupan permukaan kami dan pindah ke sini.
Yuugi	`#1@62`Dulu, ini pusat perbelanjaan di Neraka. Tapi para Enma telah mengambil alih neraka, jadi...
Yuugi	`#1@70`Sekarang tempat ini hanya penjara yang terlupakan untuk para roh jahat.
Yuugi	`#1@78`Yah, ini cerita lama sih. Aku yakin manusia juga tidak ada yang ingat lagi.
	`#1@86`Yukari (Aku tidak menyangka kalian para Oni akan melanggar janji. Sekarang bawalah dia ke Istana Roh Bumi.)
Reimu	`#1@94`Yukari, Kau tidak menyembunyikan sesuatu 'kan?
	`#1@102`Yukari (Oh, teh di kuilmu tidak terlalu enak.)
Reimu	`#1@110`Jangan diminum saat aku pergi!

Stage 4

	`st04_00a.msg.jdiff`

	♪ Heartfelt Fancy
	Cat enters
	Cat defeated
Reimu	`#0@34`Aku tahu kita mempercayai apa kata Oni itu dan datang ke rumah besar ini, tapi
Reimu	`#0@42`aku tidak melihat seseorang pun yang kelihatan seperti pemilik rumah ini.
Reimu	`#0@46`...tapi tadi ada kucing sih.
	`#0@54`Yukari (Hmm.)
	`#0@62`Yukari (Kita seharusnya meminta kucing itu untuk membawa kita ke pemiliknya.)
Reimu	`#0@70`Kuharap tadi aku sudah bisa mengalahkan kucing itu. Mungkin dia tertarik dengan bau mayat.
	Satori Komeiji enters
???	`#0@78`...pengunjung? Tumben sekali.
???	`#0@146`...Begitu, sepertinya kucing (peliharaan) saya telah merepotkan anda.
Reimu	`#0@154`Akhirnya, seseorang yang kelihatan seperti Youkai.
Reimu	`#0@162`Ada banyak hal yang ingin kutanyakan.
???	`#0@170`Anda tidak perlu memberi tahu saya.
???	`#0@178`...Geisyer aneh di dekat kuil? ...Oh, saya pikir itu boleh juga.
???	`#0@186`...Eh? Anda haus? Bagaimana dengan secangkir teh?
Reimu	`#0@194`Haa? Kamu membicarakan apa dengan dirimu sendiri?
Reimu	`#0@202`Entah mengapa beberapa saat ini panas, ...jadi iya, aku haus.
Reimu	`#0@210`Tapi kalau kamu ingin membuat teh... berarti kamu ini pelayan ya?
	♪ Gadis Satori ~ 3rd eye
	<Boss title>
Satori	`#0@218`Oh, mohon maaf. Saya Satori, pemilik Istana Roh Bumi.
Satori	`#0@226`Tidak ada apapun yang bisa disembunyikan dari saya.
Satori	`#0@234`Karena saya bisa mendengar semua yang anda pikirkan.
Reimu	`#0@242`Apa?! Kalau begitu kita tidak perlu bicara. Secangkir teh boleh juga, kalau bisa sekarang ya!
	`#0@250`Yukari (...Reimu, sudah kubilang sebelumnya 'kan?)
	`#0@258`Yukari (Kau harus mengalahkan setiap Youkai yang kau temui di bawah tanah sesegera mungkin.)
Reimu	`#0@266`Yah, aku masih belum tahu apapun tentang roh jahat.
Satori	`#0@274`Anda sedang berbicara dengan siapa?
Satori	`#0@282`...Oh, seorang youkai di permukaan.
Satori	`#0@290`..... .....
Satori	`#0@298`...sudah saya tebak, permukaan terlalu jauh saya tidak dapat membaca pikirannya.
	`#0@306`Yukari (Siapa yang bisa menghentikan geisyer yang mengerikan itu ya?)
Satori	`#0@314`Geisyer? Hm, geisyer... Sepertinya peliharaan saya telah melakukan sesuatu yang tidak seharusnya dia lakukan.
	`#0@322`Yukari (Peliharaan? Oh, Seperti kucing tadi?)
Satori	`#0@330`Tapi, sepertinya manusia ini tidak keberatan kalau geisyer itu tetap ada.
	`#0@338`Yukari (Reimu... Kau harus mulai mengalahkannya.)
Reimu	`#0@346`Mmm... Iya ya.
Satori	`#0@354`Ya, dia berpikir "Di bawah sini merepotkan, jadi aku akan mengalahkan semuanya dan pulang"
Reimu	`#0@362`Tepat sekali. Kita benar-benar tidak butuh bicara ya!
Satori	`#0@370`Geisyer itu mungkin disebabkan oleh salah satu peliharaanku atau salah satu roh di rumah ini.
Satori	`#0@378`Saya tidak keberatan untuk memeriksanya, tapi
Satori	`#0@386`Anda sepertinya tidak berpikir untuk menyelesaikan ini dengan damai.
Reimu	`#0@394`Tidak lah. Siapa yang ingin mempercayai kata-kata seorang Youkai?
Satori	`#0@402`Tapi anda mempercayai Oni itu... dan kau mengandalkan youkai itu dari permukaan.
Satori	`#0@410`Saya tahu segalanya yang anda ingat tentang youkai itu juga.
Satori	`#0@418`Sekarang, persenjatai hati anda, dan perangilah perasaan anda sendiri!
	Satori Komeiji pauses
Satori	`#2@30`Sekarang barulah semuanya dimulai!
Satori	`#2@38`Tidurlah dengan ketakutan (trauma) yang sangat mengerikan, sampai itu membuat mu terbangun!
	Satori Komeiji defeated
Satori	`#1@30`Aah, Tidak aneh anda bisa datang sejauh ini ke bawah tanah~
Reimu	`#1@38`Hm, sepertinya aku pernah lihat danmaku-danmaku itu
Satori	`#1@46`Tentu saja. Itu adalah danmaku yang mencolok di hatimu. Saya hanya menirunya.
	`#1@54`Yukari (Ngomong-ngomong kalau begitu, beritahukanlah pada Reimu apa isi hatimu sekarang.)
Satori	`#1@62`Hmm, bagaimana cara menghentikan geisyer itu? Anda harus bicara kepada peliharaan saya kalau begitu.
Reimu	`#1@70`Maksudmu kucing itu? Sepertinya kita sudah bertemu.
Satori	`#1@78`Kucing itu tidak begitu kuat. Saya punya banyak peliharaan di sini.
Satori	`#1@86`Di halaman rumah ini, ada sebuah lubang yang akan membawamu ke bagian terdalam alam bawah tanah.
Satori	`#1@94`Dia seharusnya ada di sana.
Satori	`#1@102`...eh? "Kalau dia peliharaanmu, kenapa tidak panggil saja?"
Satori	`#1@110`Peliharaan saya sedang menghindari saya akhir-akhir ini. Mungkin karena kekuatan saya?
Reimu	`#1@118`Sepertinya tidak akan ada yang menyukainya, bukan hanya peliharaannya. Tak akan ada yang bisa menyelesaikan kalimatnya.

Stage 5

	`st05_00a.msg.jdiff`

	Cat enters
	Cat defeated
	♪ Nyanyian Untuk Tidur dari Neraka yang Terlantar
Reimu	`#0@34`Aaah panasnyaa... Seharusnya aku tidak turun dengan pakaian musim dingin.
	`#0@42`Yukari (Itu pakaian musim dingin?)
Reimu	`#0@50`Aku tidak mengira tempat panas seperti ini ada di bawah halaman mereka.
	Cat enters
Reimu	`#0@126`...kucing?
Reimu	`#0@134`Sepertinya kucing itu telah mengikutiku dari Istana. Seram sekali.
	`#0@142`Yukari (Kamu punya Catnip?)
	`#0@146`
	Cat transforms into Rin Kaenbyou
	♪ Perjalanan Mayat ~ Be of good cheer!
???	`#0@314`Jreng~
???	`#0@322`Kayaknya kamu lagi main, mbak? Boleh ikutan nggak?
Reimu	`#0@330`Waa! Kucingnya berubah jadi kucing!
	`#0@338`Yukari (Maksudmu kucingnya berubah menjadi kucing dengan gerobak?)
	<Boss title>
Rin	`#0@346`Lebih seru jadi kucing sih, tapi aku nggak bisa ngomong jadinya.
Rin	`#0@354`Lagian, kayaknya aku hampir kalah, jadi aku harus berubah.
Reimu	`#0@362`Kamu peliharaan yang Satori bilang ya?
	`#0@370`Yukari (Aku pikir dia bilang bukan kucingnya/)
Rin	`#0@378`Aku tadi ngelihat dan ikut dengerin kesopanan pemilikku dan plotmu!
Rin	`#0@386`Kamu mau berhentiin geisyernya? Mendingan jangan deh!
Rin	`#0@394`Dia benar-benar bahaya lho. Dia burung paling berbahaya di alam bawah tanah.
Reimu	`#0@402`Kami tidak mungkin kembali lagi sekarang! Walaupun kamu kucing yang berbahaya sekalipun!
	`#0@410`Yukari (Hm, kucing kami kemana ya? Merepotkan sekali kalau dia tiba-tiba hilang seperti itu.)
	`#0@418`Yukari (Kuharap kau bisa mem-program shikigami-mu sendiri tanpa ada bug apapun.)
Rin	`#0@426`Yah kalau kamu ingin melawan burung yang berbahaya itu, lawan aku dulu!
Reimu	`#0@434`Sempurna! Kami telah melawanmu berkali-kali sebagai kucing sih.
Rin	`#0@442`Kalau aku membunuhmu, manusia, gerobak api nerakaku akan jadi berat~♪. Ngangkut mayat itu seru!
	Rin Kaenbyou defeated
Rin	`#1@30`Bagus! Nggak kepikiran aku akan kalah sama manusia.
Reimu	`#1@38`Panas sekali! Aku nggak tahan!
Reimu	`#1@46`Aku hanya ingin menyelesaikan ini!
Rin	`#1@54`Eh, mbak, kayaknya kamu bisa mengalahkannya buatku! Aku tunggu ya!
Reimu	`#1@62`Perasaan yang aneh.
	`#1@70`Yukari (Sepertinya hanya ada satu jalan di depan. Kita hanya bisa maju.)
Reimu	`#1@78`Peliharaan yang ada di jalan itu seperti apa ya?
Rin	`#1@86`Dia salah satu peliharaan nona Satori, seperti aku, tapi...
Rin	`#1@94`Dia jadi kuat akhir-akhir ini, seperti dia bisa melakukan apapun, jadi nggak ada yang bisa ngurus dia.
Rin	`#1@102`Kami para hewan bisa jadi kuat kalau panjang umur, dan kami bisa jadi kuat kalau menelan hantu dan roh jahat.
Rin	`#1@110`Tapi dia...Dia nemu dimana ya? Bisa aja dia menelan kekuatan dewa.
	`#1@118`Yukari (Kau dengar itu?)
Reimu	`#1@126`Iya. Memang bisa ya, memakan dewa seperti itu?

Stage 6

	`st06_00a.msg.jdiff`

	♪ Mantel Api Neraka
	Rin Kaenbyou enters
Rin	`#2@30`Oh ya, aku lupa satu hal!
Reimu	`#2@150`?
Rin	`#2@210`Jika kau mati dibawah sini (neraka) , kau akan hangus terbakar sampai tiada abu yang tersisa. Jika aku mau mayat mu,
Rin	`#2@390`sebaiknya aku mengalahkanmu disini!
	Rin Kaenbyou defeated
Reimu	`#0@34`Aku tak tahan lagi!
Reimu	`#0@42`Aku akan mati terbakar sebelum kita menemukan burung itu. Aku menjadi miko goreng disini!
	`#0@50`Yukari (Jangan khawatir, aku yakin kita akan menemukan dia.)
Reimu	`#0@58`Aku tidak tahu apa yang membuatmu berbicara seperti itu Tapi aku pikir kau benar.
	Utsuho Reiuji enters
???	`#0@66`Akhirnya aku menemukanmu!
???	`#0@134`Kau orang aneh dari atas yang dibicarakan semua orang, bukan?
???	`#0@142`Aku dengar kau datang mencariku Tapi aku tidak dapat mencarimu dimanapun.
Reimu	`#0@150`Wah, panjang umur dia.
Reimu	`#0@158`Sepertinya intuisiku bagus seperti biasanya.
???	`#0@166`Kau mencoba untuk menghentikan air mancur panasnya, kan?
Reimu	`#0@174`Emm... ya.
Reimu	`#0@182`Walaupun sebenarnya, tidak apa-apa kalau air mancur panasnya tetap ada dan hanya roh-rohnya saja yang pergi.
???	`#0@190`Kau sudah datang dari atas sampai ke bawah sini, Jadi aku benci untuk mengatakan hal ini padamu, tapi…
???	`#0@198`Air mancur panasnya tidak akan berhenti. Sudah terlambat buat itu.
	`#0@206`Yukari (Apa yang kau bilang?)
???	`#0@214`Air mancur panasnya hanyalah lubang untuk mengeluarkan bagian berlebih dari kekuatan terhebatku.
	<Boss title>
Utsuho	`#0@222`Aku sudah mendapatkan kekuatan terhebatnya.
Utsuho	`#0@230`Setiap aku menggunakannya, air mancur panasnya keluar. Jadi, aku tidak bisa menghentikannya.
Reimu	`#0@238`Kekuatan terhebat? Kalau air mancur panas keluar setiap kali, apakah artinya itu kekuatan pemanas air?
	`#0@246`Yukari (Reimu, kau seharusnya bisa melihat. Dewa yang mana yang burung itu makan?)
Reimu	`#0@254`Hmmmm... yang bisa membuat air panas? Siapa yang tahu?
Reimu	`#0@262`Bagaimanapun, kita sudah datang dari atas sampai ke sini, jadi kalau kita mengalahkannya, air mancur panasnya pasti berhenti.
Utsuho	`#0@270`Hahaha, aku tahu, pasti akan begini!
Utsuho	`#0@278`Sesudah aku mengalahkanmu, aku akan pergi keatas tanah untuk mengetes kekuatanku ini.
Utsuho	`#0@286`Hohoho, tempat yang payah itu akan berubah menjadi Neraka Membara yang baru!
Reimu	`#0@294`Hm, untung kau bertemu aku sebelum kau keatas
Reimu	`#0@302`Kau akan dikalahkan dengan kekuatan miko terhebat, yang akan menghentikan rencana penyeranganmu itu.
	♪ Sekte Surya Berilmu Mistis ~ Nuclear Fusion
Utsuho	`#0@310`Dewa Yataragasu, sang Matahari Hitam. Terima kasih telah memberikan kekuatanmu.
Utsuho	`#0@318`Sinar matahari yang bersinar ke Bumi adalah tungku nuklir yang akan membuat atom-atom baru.
Utsuho	`#0@326`Dengan fusi nuklir terhebatku, tubuh, hati, hantu, peri, semua akan terbakar habis!
	Utsuho Reiuji defeated
	If player continued
	Bad Ending #07
	If player didn't continue
	Good Ending #01