|
|
Line 214: |
Line 214: |
| {{dt/Header}} | | {{dt/Header}} |
| {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Então é outro túmulo estranho, huh...}} | | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Então é outro túmulo estranho, huh...}} |
| {{dt|side=1|char=???|code=#0@42|tl=}} | | {{dt|side=1|char=???|code=#0@42|tl=Ahh... enfim chegou o fatídico dia.}} |
| {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Mononobe no Futo}} | | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Mononobe no Futo}} |
| {{dt|side=1|char=???|code=#0@110|tl=}} | | {{dt|side=1|char=???|code=#0@110|tl=}} |
Revision as of 22:46, 20 April 2020
Traduzido da página em inglês.
|
st01a.msg.jdiff
|
Cena 1
Reimu
|
#0@34 Bem, é melhor derrotar a líder destes fantasmas!
|
???
|
#0@42 Oh, temos visita?
|
|
Yuyuko Saigyouji enters
|
|
<Boss title>
|
Yuyuko
|
#0@110 Espera um pouco,
irei preparar um chá.
|
Reimu
|
#0@118 Não te preocupes com isso.
|
Reimu
|
#0@126 Podes me dizer o que planeias fazer que
deixa os espíritos tão agitados?
|
Yuyuko
|
#0@134 Mm?
De facto, o que planeio?
|
Reimu
|
#0@142 Tens de ficar de olho neles!
Quer dizer, eles são simplesmente sinistros.
|
Yuyuko
|
#0@150 Bem, não sei exatamente o que está a acontecer...
|
|
♪ Lead Fantasma
|
Yuyuko
|
#0@158 ...mas se quiseres saber sobre os espíritos,
terás de me derrotar primeiro!
|
|
Yuyuko Saigyouji defeated
|
Yuyuko
|
#1@30 Então?
Do que estavas a falar, exatamente?
|
Reimu
|
#1@38 Bem, estás a ver todos estes espíritos?
Pois, o que é que são eles?
|
Yuyuko
|
#1@46 Estes são espíritos divinos novos. Pensamentos
fugazes, nascidos das orações dos humanos.
|
Yuyuko
|
#1@54 Por mais fantasmagóricos que sejam, não
estão relacionados com os espíritos daqui.
|
Reimu
|
#1@62 Estou a ver.
Então vir ao Netherworld foi um erro?
|
Yuyuko
|
#1@70 Vou te dar uma dica.
|
Yuyuko
|
#1@78 O cemitério atrás do templo não é suspeito.
|
Reimu
|
#1@86 Hmm...
|
|
st02a.msg.jdiff
|
Cena 2
Reimu
|
#0@34 Realmente há mais espíritos
por aqui do que no Netherworld.
|
Reimu
|
#0@42 Mesmo assim é estranho...
|
Reimu
|
#0@50 Yuyuko disse que estes eram "espíritos divinos"...
|
Reimu
|
#0@58 Mas é suposto os espíritos divinos
serem tão numerosos e inferiores?
|
Reimu
|
#0@66 Eles são mais "vozes de almas
que tomaram forma" do que "divinos"...
|
???
|
#0@74 Bom dia.
|
|
Kyouko Kasodani enters
|
???
|
#0@142 É preciso sempre dar uma boa saudação!
|
Reimu
|
#0@150 Ah, er, bom dia.
|
|
<Boss title>
|
Kyouko
|
#0@158 Um dos preceitos do Templo Myouren é
"saudações são um oasis mental".
|
Reimu
|
#0@166 Ah, pois é.
Este é um templo youkai.
|
Kyouko
|
#0@174 Isso mesmo.
Um templo para youkai que é gentil com os youkai.
|
Reimu
|
#0@182 Bem, então tenho que te exterminar agora mesmo!
|
|
♪ (untranslated)
|
Kyouko
|
#0@190 Meus deveres matinais são varrer, cozinhar,
e encontrar oponentes.
|
Kyouko
|
#0@198 Que os gritos dos humanos
ecoem por toda Gensokyo!
|
|
Kyouko Kasodani defeated
|
Kyouko
|
#1@30 Derrotar-me não vai ajudar em nada, sabias?
|
Reimu
|
#1@38 Bem, você é uma youkai.
É necessário de qualquer forma.
|
Kyouko
|
#1@46 Estás aqui para quê?
|
Reimu
|
#1@54 Hm?
Só a verificar algumas coisas.
|
Reimu
|
#1@62 Os espíritos divinos não parecem
estar a reunir dentro do templo em si...
|
Reimu
|
#1@70 O cemitério é que é suspeito.
Espíritos divinos no cemitério, huh...
|
|
st03a.msg.jdiff
|
Cena 3
|
Kogasa Tatara enters
|
Reimu
|
#2@34 Ah, és aquela—
|
|
<Boss title>
|
Kogasa
|
#2@42 Finalmente chegaste!
|
Kogasa
|
#2@50 Há uma rapariga que eu nunca vi que
está a vigiar lá no fundo.
|
Kogasa
|
#2@58 Mas não importa o quanto eu disparo nela,
o tempo acaba sempre e eu perco...
|
Kogasa
|
#2@66 Então podes fazer algo em relação a ela?
Por favor.
|
Reimu
|
#2@74 Uma youkai solicitando
uma exterminação de youkai...
|
Reimu
|
#2@82 Então tá.
Vou derrotar-vos todas de uma vez.
|
|
Kogasa Tatara defeated
|
Boss battle
Reimu
|
#0@34 Onde poderá estar
esta rapariga misteriosa?
|
Reimu
|
#0@42 Ela disse que a outra estava "a vigiar",
mas pergunto-me o que estará ela a guardar.
|
???
|
#0@50 Não chegues mais pertoooo!
|
|
Yoshika Miyako enters
|
???
|
#0@118 Aqui não é lugar para alguém
como tu entrar!
|
Reimu
|
#0@126 Huh?
|
|
<Boss title>
|
Yoshika
|
#0@134 Nós somos lutadoras que surgiram para
proteger este magnífico mausoléu
|
Reimu
|
#0@142 Então és um zombie?
|
Yoshika
|
#0@150 Isso mesmo, sou um zombie.
|
Reimu
|
#0@158 Tens boa aparência para
um zombie.
|
Yoshika
|
#0@166 Vieste visitar algum túmulo?
|
Reimu
|
#0@174 Vim dar uma olhada nestes espíritos divinos.
|
Yoshika
|
#0@182 Espíritos divinos?
O que é que são? Eles são fáceis de absorver?
|
Reimu
|
#0@190 Então não és um também?
Que estranho...
|
|
♪ Paraíso Rígido
|
Yoshika
|
#0@198 Seja o que for, fui ressuscitada para
proteger esta área dos moradores do templo!
|
Yoshika
|
#0@206 Tornar-te-ás uma de nossas companheiras!
Graças ao danmaku acordado de um sono profundo!
|
|
Yoshika Miyako defeated
|
Yoshika
|
#1@30 Uoooh!
Eu termineeeiii!
|
Reimu
|
#1@38 Agora, põe para fora!
O que estavas a proteger?
|
Yoshika
|
#1@46 U-uhh...
Uuh, uuoohh...
|
Reimu
|
#1@54 Huh?
Já é hora de voltar para debaixo de terra?
|
Yoshika
|
#1@62 Zombies são eternos e imortais!
|
Yoshika
|
#1@70 Quem és tu?
|
Reimu
|
#1@78 Já estou cheia disto.
É uma pena que a tua cabeça também já apodreceu.
|
Reimu
|
#1@86 Oh, bem.
Vou ter que continuar em frente.
|
Yoshika
|
#1@94 Ahh, finalmente...
|
|
Reimu Hakurei exits
|
Yoshika
|
#1@102 A porta para o grande mausoléu
finalmente abrir-se-á...
|
|
st04a.msg.jdiff
|
Cena 4
Reimu
|
#0@34 Não há dúvida.
É aqui que os espíritos estão a reunir-se!
|
Reimu
|
#0@42 E é claramente evidente, também.
|
|
Seiga Kaku enters
|
???
|
#0@134 Ah, essa foi rápida.
|
Reimu
|
#0@142 Quem és tu?
Não me digas que...
|
|
<Boss title>
|
Seiga
|
#0@150 Parece que tomaste conta da
minha subordinada adorável.
|
Reimu
|
#0@158 Subordinada adorável?
Queres dizer aquela subordinada apodrecida?
|
Seiga
|
#0@166 Sim. Ela é tão adorável e podre, não é?
|
Reimu
|
#0@174 Estou a ver.
Então estavas a manipular aquele cadáver.
|
Reimu
|
#0@182 O que estavas à espera, ao deixar aquela
guarda mal-educada e inútil lá fora?
|
Seiga
|
#0@190 Mal-educada... e inútil?
|
Reimu
|
#0@198 É, inútil! A cabeça dela está podre!
Ela não tem utilidade nenhuma como guarda.
|
Seiga
|
#0@206 Ah, mas há de fato uma utilidade.
|
|
Yoshika Miyako enters
|
Yoshika
|
#0@214 Upa.
|
Seiga
|
#0@222 Vê bem, a vantagem de minha jiang-shi
é sua resistência.
|
Reimu
|
#0@230 ......
|
Reimu
|
#0@238 Então você não entendeste que tens que ficar de fora
uma ronda se fores derrotada?
|
|
♪ (untranslated)
|
Seiga
|
#0@246 Será que aguentas mais uma ronda? Com esta rapariga
que absorveu todos os espíritos reunidos no túmulo.
|
Reimu
|
#0@254 Nem precisas de perguntar!
|
Reimu
|
#0@262 Agora ficou bem claro! A perturbação entre os
espíritos divinos é obra de alguém com más intenções!
|
|
Seiga Kaku and Yoshika Miyako defeated
|
Seiga
|
#1@30 Como esperado de uma das donzelas de Gensokyo. Ao achar que pode
magoar alguém que foi treinado em fazer poções de imortalidade.
|
Reimu
|
#1@38 Agora, para estes espíritos divinos anormais!
|
Seiga
|
#1@46 Eu não fiz nada aos espíritos.
|
Reimu
|
#1@54 Tu mentes!
Não consegues esconder todos os espíritos que se reúnem aqui!
|
Seiga
|
#1@62 Eles estão aqui pois
ela está prestes a ser ressuscitada...
|
Seiga
|
#1@70 Afinal, ela consegue abraçar vários desejos.
Até os desejos humanos reunir-se-iam à volta dela.
|
Reimu
|
#1@78 Então um soberano maligno está prestes
a ser ressuscitado, ou algo assim?
|
Seiga
|
#1@86 Soberano maligno?
De maneira nenhuma.
|
Seiga
|
#1@94 A soberana maligna já foi ressuscitada.
Há pouco tempo.
|
Reimu
|
#1@102 Hm?
|
Seiga
|
#1@110 Aquela que construiu um templo aqui,
como se fosse para impedi-la de ressuscitar--
|
Seiga
|
#1@118 --esta é a verdadeira soberana maligna.
Ela construiu um templo para proteger os youkai.
|
Seiga
|
#1@126 Já aquela contida aqui é um sábio que carrega o futuro nos
ombros. Ela certamente destruirá todos os youkai para nós.
|
Reimu
|
#1@134 Hmm.
Bem, não importa.
|
Reimu
|
#1@142 Eu irei lutar, de qualquer forma.
Não quero deixar ninguém estranho ressuscitar.
|
|
st05a.msg.jdiff
|
Cena 5
Reimu
|
#0@34 Então é outro túmulo estranho, huh...
|
???
|
#0@42 Ahh... enfim chegou o fatídico dia.
|
|
Mononobe no Futo enters
|
???
|
#0@110
|
Reimu
|
#0@118
|
|
<Boss title>
|
Futo
|
#0@126
|
Futo
|
#0@134
|
Reimu
|
#0@142
|
Reimu
|
#0@150
|
Futo
|
#0@158
|
Futo
|
#0@166
|
Reimu
|
#0@174
|
|
♪ Lendas de Oomiwa
|
Futo
|
#0@182
|
Futo
|
#0@190
|
Futo
|
#0@198
|
Futo
|
#0@206
|
|
Mononobe no Futo defeated
|
Futo
|
#1@30
|
Reimu
|
#1@38
|
Futo
|
#1@46
|
Futo
|
#1@54
|
Reimu
|
#1@62
|
Futo
|
#1@70
|
Futo
|
#1@78
|
Futo
|
#1@86
|
Futo
|
#1@94
|
Futo
|
#1@102
|
|
Mononobe no Futo exits
|
Reimu
|
#1@110
|
Reimu
|
#1@118
|
Reimu
|
#1@126
|
|
st06a.msg.jdiff
|
Reimu
|
#0@34
|
Reimu
|
#0@42
|
Reimu
|
#0@50
|
Reimu
|
#0@58
|
???
|
#0@66
|
|
Toyosatomimi no Miko enters
|
???
|
#0@134
|
???
|
#0@142
|
Reimu
|
#0@150
|
???
|
#0@158
|
Reimu
|
#0@166
|
???
|
#0@174
|
???
|
#0@182
|
Reimu
|
#0@190
|
Reimu
|
#0@198
|
|
<Boss title>
|
Miko
|
#0@206
|
Miko
|
#0@214
|
Miko
|
#0@222
|
Miko
|
#0@230
|
Miko
|
#0@238
|
Miko
|
#0@246
|
Reimu
|
#0@254 Ei, ei, espera um pouco!
|
Reimu
|
#0@262 Dá-me uma hipótese de falar, também!
Eu eu vim todo o caminho até aqui, sabias?
|
|
♪ Lenda Shoutoku ~ True Administrator
|
Miko
|
#0@270 Não há necessidade para isso
|
Miko
|
#0@278
|
Miko
|
#0@286
|
Reimu
|
#0@294
|
Miko
|
#0@302 Esta era, em que os humanos negam a minha existência,
e eu me tornei lenda, era o que eu estava à espera!
|
Miko
|
#0@310 Agora, tenta derrotar-me!
Eu tornar-me-ei uma lenda viva!
|
|
|
|
Toyosatomimi no Miko defeated
|
|
|
|
Ending #%nb%
|
|
- If player didn't continue
|
|
Ending #%ng%
|
|
- If player has not continued, has 3 bombs or above, played in Normal difficulty or above, and cleared Ending No. ⧼%ng%⧽
|
|
Ending #%ne%
|