Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki và bản gốc tiếng Nhật.
Màn 1
|
st01a.msg.jdiff
|
Reimu
|
#0@34 Giờ thì, tốt hơn là mình nên đập
trùm của mấy con vong linh này đã!
|
???
|
#0@42 Ồ, chúng ta có khách sao?
|
|
Yuyuko Saigyouji enters
|
|
<Boss title>
|
Yuyuko
|
#0@110 Đợi một lát nhé,
ta sẽ chuẩn bị trà.
|
Reimu
|
#0@118 Cô không cần phải phiền vậy đâu.
|
Reimu
|
#0@126 Cô có thể nói cho tôi biết chính xác cô đang âm mưu gì
khi làm mấy linh hồn này nổi giận đến mức đó không?
|
Yuyuko
|
#0@134 Hửm?
Tôi đang âm mưu chuyện gì hả?
|
Reimu
|
#0@142 Cô phải kiểm tra chúng chứ!
Ý tôi là chúng kinh khủng quá.
|
Yuyuko
|
#0@150 Ờm, ta không biết thật ra
chuyện gì đang xảy ra nữa.
|
|
♪ Dẫn dắt linh hồn
|
Yuyuko
|
#0@158 ... nhưng nếu cô muốn biết về những linh hồn,
cô phải bắt đầu việc đánh bại ta trước!
|
|
Yuyuko Saigyouji defeated
|
Yuyuko
|
#1@30 Rồi?
Vậy chính xác thì cô đang nói về cái gì thế?
|
Reimu
|
#1@38 Ờm, cô thấy hết mấy linh hồn tràn lan quanh đây chứ?
Yeah, chúng là cái gì thế?
|
Yuyuko
|
#1@46 Chúng là những đứa trẻ hồn thiêng. Những ý nghĩ
thoáng qua, được sinh ra từ lời cầu nguyện của con người.
|
Yuyuko
|
#1@54 Chúng có thể giống ma vậy, chẳng liên
quan gì đến những linh hồn ở đây cả.
|
Reimu
|
#1@62 Hiểu rồi.
Vậy tới Minh Giới là sai lầm sao?
|
Yuyuko
|
#1@70 Tôi sẽ cho cô một dấu hiệu.
|
Yuyuko
|
#1@78 Nghĩa trang đằng sau ngôi chùa
không khả nghi đâu nha.
|
Reimu
|
#1@86 Hừm
|
Màn 2
|
st02a.msg.jdiff
|
Reimu
|
#0@34 Đúng là có nhiều linh hồn tụ
lại quanh chùa hơn là ở Minh Giới.
|
Reimu
|
#0@42 Cơ mà, lạ ghê...
|
Reimu
|
#0@50 Yuyuko đã nói chúng là những "hồn thiêng"...
|
Reimu
|
#0@58 Nhưng đám hồn thiêng thật sự
bị cho là xấu và nhiều đến mức này á?
|
Reimu
|
#0@66 Không có nhiều hồn thiêng đến vậy mà như chỉ
có những giọng nói của linh hồn mang hình dạng thôi...
|
???
|
#0@74 Chào buổi sáng!
|
|
Kyouko Kasodani enters
|
???
|
#0@142 Cô phải luôn chào hỏi đàng hoàng chứ.
|
Reimu
|
#0@150 Ể, ờ, chào buổi sáng.
|
|
<Boss title>
|
Kyouko
|
#0@158 Một trong những châm ngôn của Mệnh Liên Tự là
"những lời chào là ốc đảo cho tâm trí" đó nha.
|
Reimu
|
#0@166 À, đúng rồi,
đây là một ngôi chùa yêu quái.
|
Kyouko
|
#0@174 Đúng thế.
Nó là một ngôi chùa dành cho yêu quái, tử tế với yêu quái.
|
Reimu
|
#0@182 Ờ, vậy tôi sẽ phải tiêu diệt cô ngay thôi!
|
|
♪ Thiếu nữ yêu quái ở trước cổng
|
Kyouko
|
#0@190 Nhiệm vụ buổi sáng của tôi là quét dọn,
nấu ăn và gặp những kẻ thách thức.
|
Kyouko
|
#0@198 Hãy để con người hét lên tiếng
vọng khắp cả Ảo Tưởng Hương thôi!
|
|
Kyouko Kasodani defeated
|
Kyouko
|
#1@30 Cô cũng biết là đánh bại tôi chẳng
giúp được gì đâu mà...
|
Reimu
|
#1@38 Ừ thì cô là yêu quái.
Nên dù sao việc đó cũng cần thiết thôi.
|
Kyouko
|
#1@46 Cô ở đây vì cái gì?
|
Reimu
|
#1@54 Hửm?
Chỉ kiểm tra vài thứ thôi.
|
Reimu
|
#1@62 Những hồn thiêng không
tự tụ họp lại ngôi chùa...
|
Reimu
|
#1@70 Là cái nghĩa trang hôi thối đó.
Những hồn thiêng ở trong nghĩa trang hở...
|
Màn 3
|
st03a.msg.jdiff
|
|
Kogasa Tatara enters
|
Reimu
|
#2@34 Hừm, cô là--
|
|
<Boss title>
|
Kogasa
|
#2@42 Cô cuối cùng cũng tới!
|
Kogasa
|
#2@50 Cô gái tôi chưa từng thấy cứ
trông chừng ở đó mãi.
|
Kogasa
|
#2@58 Dù tôi có bắn cô ta bao nhiêu thì cũng hụt hết.
|
Kogasa
|
#2@66 Cô có thể làm gì đó với cô ta được không?
Làm ơn!
|
Reimu
|
#2@74 (Một con yêu quái đang yêu cầu tiêu diệt một con yêu quái...)
|
Reimu
|
#2@82 Được thôi.
Tôi sẽ đập hết cùng một lúc.
|
|
Kogasa Tatara defeated
|
Boss battle
Reimu
|
#0@34 Cái cô gái bí ẩn
này ở đâu được đây?
|
Reimu
|
#0@42 Cái con lúc nãy nói cô ta "cứ trông chừng hoài"...
nhưng mình tự hỏi liệu cô ta đang canh gác thứ gì đây.
|
???
|
#0@50 Đừnggg có tiến gầnnnn nữaaaaa!
|
|
Yoshika Miyako enters
|
???
|
#0@118 Đây không phải là nơi
dành cho kẻ như ngươi đặt chân đến đâu!
|
Reimu
|
#0@126 Hở?
|
|
<Boss title>
|
Yoshika
|
#0@134 Bọn ta là những chiến binh, đã sống lại để
bảo vệ lăng mộ lộng lẫy này.
|
Reimu
|
#0@142 Vậy cô là một thây ma phỏng?
|
Yoshika
|
#0@150 Đúng, tôi là một thây ma!
|
Reimu
|
#0@158 Cô có nước da khá đẹp so với một thây ma đấy.
|
Yoshika
|
#0@166 Cô tới đây để thăm mộ sao?
|
Reimu
|
#0@174 Tôi tới để kiếm tra mấy hồn thiêng này.
|
Yoshika
|
#0@182 Hồn thiêng á?
Chúng là gì thế? Dễ nuốt hông?
|
Reimu
|
#0@190 Ớ? Cô cũng phải kẻ đó sao?
Lạ thật...
|
|
♪ Thiên đường cứng nhắc
|
Yoshika
|
#0@198 Dù là bất kì trường hợp nào, tôi đã được hồi sinh để
bảo vệ khu vực này khỏi những kẻ sống ở chùa!
|
Yoshika
|
#0@206 Cô nên trở thành đồng bọn của bọn này!
Bởi làn đạn mạc được đánh thức từ một giấc ngủ sâu!
|
|
Yoshika Miyako defeated
|
Yoshika
|
#1@30 U ơ ơ ơ!
Tôi thua gòi!
|
Reimu
|
#1@38 Rồi, phun hết ra mau!
Cô đang bảo vệ cái gì hả?
|
Yoshika
|
#1@46 Ư-ừ...
Ực, ọc...
|
Reimu
|
#1@54 Hở?
Tới giờ chui xuống đất nữa rồi hả?
|
Yoshika
|
#1@62 Thây ma là vĩnh cửu và không chết được nha!
|
Yoshika
|
#1@70 Cô là ai rứa?
|
Reimu
|
#1@78 Tôi chịu đủ rồi.
Cũng thấy tội cho cái đầu thối rữa của cô thật.
|
Reimu
|
#1@86 À phải.
Mình chỉ cần đi tiếp thôi.
|
Yoshika
|
#1@94 Aaaa... cuối cùng...
|
|
Reimu Hakurei exits
|
Yoshika
|
#1@102 Cánh cửa đến đại lăng tẩm
cuối cùng cũng sẽ mở ra...
|
Màn 4
|
st04a.msg.jdiff
|
Reimu
|
#0@34 Không nghi ngờ gì nữa.
Đây chính là nơi những hồn thiêng đang tụ họp lại!
|
Reimu
|
#0@42 Và hiển nhiên rõ ràng là vậy.
|
|
Seiga Kaku enters
|
???
|
#0@134 A, nhanh thật đấy.
|
Reimu
|
#0@142 Cô là ai?
Có lẽ nào...
|
|
<Boss title>
|
Seiga
|
#0@150 Có vẻ như cô vừa nãy mới chăm sóc
tay chân dễ thương của ta thì phải...
|
Reimu
|
#0@158 Tay chân dễ thương á?
Ý cô là cái con tay chân thối rữa đó sao?
|
Seiga
|
#0@166 Phải. Con bé thật dễ thương và thối rữa ha?
|
Reimu
|
#0@174 Tôi hiểu rồi.
Vậy cô là người đã điểu khiển cái xác đó.
|
Reimu
|
#0@182 Cô đang làm gì khi để cái con bảo vệ
vô học và vô dụng ngoài đây thế?
|
Seiga
|
#0@190 Vô học và... vô dụng á?
|
Reimu
|
#0@198 Phải, vô dụng. Đầu cô ta thối rồi.
Cô ta còn chẳng có ích trong việc bảo vệ tí nào cả.
|
Seiga
|
#0@206 À, nhưng sau tất cả thì vẫn có một điểm lợi mà.
|
|
Yoshika Miyako enters
|
Yoshika
|
#0@214 Hup.
|
Seiga
|
#0@222 Thấy chưa? Điểm đáng chú ý của con cương thi
của ta là sự trâu bò của nó đó.
|
Reimu
|
#0@230 ......
|
Reimu
|
#0@238 Vậy cô không nhận ra là mình phải đứng
ngoài cuộc sau khi bị đánh bại hở?
|
|
♪ Nguyên tiên cổ xưa
|
Seiga
|
#0@246 Nào, ngươi chịu nổi thêm một trận nữa chứ? Cùng với ta và
cô gái hút hết những hồn thiêng xung quanh những ngôi mộ.
|
Reimu
|
#0@254 Không cồn phải hỏi!
|
Reimu
|
#0@262 Cô đã làm rõ rồi!
Sự lộn xộn giữa đám hồn thiêng là do kẻ nào đó có mục đích xấu xa!
|
|
Seiga Kaku and Yoshika Miyako defeated
|
Seiga
|
#1@30 Đúng như ta mong đợi về một vu nữ. Nghĩ đến việc ngươi
có thể đánh được cả kẻ biết cách chế tạo bất tử dược.
|
Reimu
|
#1@38 Giờ mau dừng mấy hồn thiêng dị thường này lại đi!
|
Seiga
|
#1@46 Ta chẳng làm gì với những
hồn thiêng cả.
|
Reimu
|
#1@54 Dối trá! Cô không thể giấu tất cả những
hồn thiêng tụ họp lại ở đây đâu.
|
Seiga
|
#1@62 Chúng ở đây bởi ngài ấy sắp hồi sinh rồi...
|
Seiga
|
#1@70 Dù sao thì ngài có thể bao bọc rất nhiều khát vọng mà.
Kể cả ước nguyện của con người cũng tụ họp quanh ngài.
|
Reimu
|
#1@78 Vậy vị chúa tể xấu xa đang chuẩn bị
hồi sinh hay gì đó giống thế á?
|
Seiga
|
#1@86 Vị chúa tể xấu xa? Không hề.
|
Seiga
|
#1@94 Vị chúa tể xấu xa đã hồi sinh rồi.
Chỉ mới vừa nãy thôi.
|
Reimu
|
#1@102 Hở?
|
Seiga
|
#1@110 Cái kẻ đã dựng một ngôi chùa ở đây như
thể để ngăn việc ngài ấy hồi sinh ấy...
|
Seiga
|
#1@118 Cô ta mới là vị chúa tể xấu xa.
Cô ta đã dựng một ngôi chùa để bảo vệ yêu quái.
|
Seiga
|
#1@126 Người trong đây là một hiền nhân mà tương lai đặt lên vai ngài.
Ngài chắc chắn sẽ tiêu diệt mọi yêu quái cho chúng ta.
|
Reimu
|
#1@134 Hừm.
Ờ thôi sao cũng được.
|
Reimu
|
#1@142 Dù vậy tôi vẫn sẽ đánh thôi.
Tôi chẳng muốn bất kì kẻ kì lạ nào đó được hồi sinh cả.
|
Màn 5
|
st05a.msg.jdiff
|
Reimu
|
#0@34 Cái này là một lăng mộ kì lạ khác nữa hả...
|
???
|
#0@42 Aa, ngày định mệnh đã đến rồi.
|
|
Mononobe no Futo enters
|
???
|
#0@110 Ngươi, kẻ đã tán dương sự hồi sinh
của ta: nói đi, và hãy xưng danh.
|
Reimu
|
#0@118 Tôi chả tán dương cái gì cả.
|
|
<Boss title>
|
Futo
|
#0@126 Ể?
|
Futo
|
#0@134 Vậy nói đi, sự sắp đặt nào đã dẫn
ngươi đến với sự hồi sinh của ta?
|
Reimu
|
#0@142 Tôi hông biết.
|
Reimu
|
#0@150 Tôi chỉ ở đây để ngăn mấy kẻ đáng
nghi như cô khỏi hồi sinh thôi.
|
Futo
|
#0@158 Hừm, ta hiểu.
|
Futo
|
#0@166 Liệu ngươi có phải trở ngại cuối cùng ta phải
chinh phục để có thể hồi sinh hoàn toàn?
|
Reimu
|
#0@174 Sao lại ra vầy hả?
Mấy người chết các người đều là đám ngốc cả.
|
|
♪ Thần thoại đền Omiwa
|
Futo
|
#0@182 Tốt lắm!
|
Futo
|
#0@190 Ta sẽ đánh bại ngươi, và trở lại thế giới với cuộc sống toàn vẹn.
Rồi Thái Tử sẽ vực dậy một lần nữa.
|
Futo
|
#0@198 Hãy biết rằng ta ẩn náu bởi ngươi
chẳng phải mối nguy hại gì với ta cả.
|
Futo
|
#0@206 Nào, chuẩn bị đi, bởi ta sẽ biểu dương sự hợp nhất của
bí thuật tộc Mononobe và con đường Đạo giáo lên ngươi!
|
|
Mononobe no Futo defeated
|
Futo
|
#1@30 S-sự điên cuồng này là gì...?
Thật sự, sức mạnh của ngươi...
|
Reimu
|
#1@38 Xong rồi á?
Không tuyệt như mình nghĩ.
|
Futo
|
#1@46 Phải chịu đựng sự thất bại đến mức này...
|
Futo
|
#1@54 Ta đã ngủ những 1400 để có được
kết cục nào từ giờ chứ...?
|
Reimu
|
#1@62 Sao cô vẫn biết được thời
gian khi đang ngủ thế?
|
Futo
|
#1@70 Hừm, nhưng có bóng đang
nấn ná quanh ngươi là...
|
Futo
|
#1@78 Những linh hồn tầm thường á!?
Có lẽ nào...
|
Futo
|
#1@86 Thái Tử đã được hồi sinh rồi!
|
Futo
|
#1@94 Ta không thể ở lại đây thêm nữa.
Thứ lỗi nhé.
|
Futo
|
#1@102 Vừa nãy đúng là một trận đấu hào hứng.
Ta biết ơn ngươi đấy!
|
|
Mononobe no Futo exits
|
Reimu
|
#1@110 A!
|
Reimu
|
#1@118 Cô ta phấn khích lên rồi bỏ đi luôn kìa.
|
Reimu
|
#1@126 Cơ mà vụ "vừa nãy đúng là một trận đấu hào hứng" là sao chứ?
Cô ta đã thua mà.
|
Màn 6
|
st06a.msg.jdiff
|
Reimu
|
#0@34 Có nhiều hồn thiêng tụ họp lại thật,
cứ như bầu trời đầy sao vậy...
|
Reimu
|
#0@42 Cơ mà làm sao...
|
Reimu
|
#0@50 ...không hề cảm thấy nơi này xấu xa tí nào.
|
Reimu
|
#0@58 Mình có nhầm không nhỉ?
|
???
|
#0@66 Ta đã chứng kiến mọi hành động của cô.
|
|
Toyosatomimi no Miko enters
|
???
|
#0@134 Cô đúng là một con người tuyệt vời.
Ta phải học hỏi cô nhiều đấy.
|
???
|
#0@142 Mà, ta cho là chẳng ai không
có gì mà họ có thể học cả...
|
Reimu
|
#0@150 Cô đã theo dõi tôi bao lâu rồi.
|
???
|
#0@158 Ta đã nhìn lại trước khi cô
được sinh ra để dõi theo cô.
|
Reimu
|
#0@166 Hở?
|
???
|
#0@174 Ta đã thấy công việc của cô là người diệt yêu quái,
nhưng cũng thấy tình bạn thân thiết của cô với yêu quái.
|
???
|
#0@182 Cô là bạn với con ni cô yêu quái, kẻ hòng
chối bỏ sự hồi sinh của ta, đúng chứ?
|
Reimu
|
#0@190 Ý cô là Byakuren sao?
Cô ta chỉ là đối thủ trong công việc thôi. (Theo nghĩa tôn giáo.)
|
Reimu
|
#0@198 Cơ mà, vụ nhìn vào quá khứ là sao chứ?
|
|
<Boss title>
|
Miko
|
#0@206 Trong khi ta vẫn còn sống, ta đã có khả năng
để hiểu cùng lúc lời nói của cả 10 người.
|
Miko
|
#0@214 Trong suốt giấc ngủ dài của ta, ta đã nhận được sức mạnh của
niềm tin, và giờ, ta có thể lắng nghe nguyện ước của con người.
|
Miko
|
#0@222 Những ước nguyện nói lên bản chất
thật sự của một con người.
|
Miko
|
#0@230 Để hiểu được mười ước nguyện của một
con người là biết được toàn bộ chúng.
|
Miko
|
#0@238 Trong cả quá khứ, hiện tại...
Và tương lai...
|
Miko
|
#0@246 Tiếp đến cô sẽ nói...
|
Reimu
|
#0@254 Ê ê, chờ chút!
|
Reimu
|
#0@262 Cho tôi cơ hội để nói cái coi!
Cô biết tôi đã đến tận đây rồi mà!
|
|
♪ Truyền thuyết Shoutoku ~ Kẻ cai trị thật sự
|
Miko
|
#0@270 Chẳng cần nữa đâu.
|
Miko
|
#0@278 Bởi ta đã nhìn thấu mọi hành động của cô rồi.
|
Miko
|
#0@286 Phải, giờ cô sẽ giương nanh vào ta.
Mà không có lí do nào cả.
|
Reimu
|
#0@294 Chuẩn.
Không có lí do nào để làm thế cả.
|
Miko
|
#0@302 Trong thời đại này, khi con người chối bỏ sự tồn tại của ta
và ta đã trở thành truyền thuyết, là thứ ma ta đã chờ đợi!
|
Miko
|
#0@310 Nào, cô gắng đánh bại ta đi!
Và ta sẽ trở thành một huyền thoại sống!
|
|
|
|
Toyosatomimi no Miko defeated
|
|
|
|
Ending #09
|
|
- If player didn't continue
|
|
Ending #01
|
|
- If player has not continued, has 3 bombs or above, played in Normal difficulty or above, and cleared Ending No. ⧼01⧽
|
|
Ending #02
|