Preložil Elam. január 2023
Stage 1
|
st01a.msg.jdiff
|
|
Reimu
|
#0@34Tak, už len poraziť toho kto tu riadi tým duchom.
|
|
???
|
#0@42Á... máme návštevu?
|
|
|
Yuyuko Saigyouji enters
|
|
|
<Boss title>
|
|
Yuyuko
|
#0@110Chvíľku počkaj,
pripravím čaj.
|
|
Reimu
|
#0@118Nie, nemusíš.
|
|
Reimu
|
#0@126Nechceš mi skôr povedať čo máš za lubom?
Vidím ako sú tie duše rozjedované!
|
|
Yuyuko
|
#0@134Hm?
Veru, čo mám za lubom?
|
|
Reimu
|
#0@142Určite ich máš na starosti ty!
Sú tak strašidelné...
|
|
Yuyuko
|
#0@150No... neviem...
|
|
|
♪ (untranslated)
|
|
Yuyuko
|
#0@158Prv ma budeš musieť poraziť,
než ti o nich niečo poviem.
|
|
|
Yuyuko Saigyouji defeated
|
|
Yuyuko
|
#1@30Takže...
O čom si to hovorila?
|
|
Reimu
|
#1@38No... vidíš tie blúdiace duše?
Čo to má znamenať?
|
|
Yuyuko
|
#1@46To sú božské dušičky
- prchavé myšlienky zrodené z modlitieb ľudí.
|
|
Yuyuko
|
#1@54Môžu vyzerať ako duchovia ale s
miestnymi duchmi nemajú nič spoločné.
|
|
Reimu
|
#1@62Aha. Takže prísť do podsvetia
bola chyba.
|
|
Yuyuko
|
#1@70Dám ti ale nápovedu.
|
|
Yuyuko
|
#1@78Cintorín za tým novým chrámom vôbec nie je podozrivý...
|
|
Reimu
|
#1@86Hmmm...
|
Stage 2
|
|
st02a.msg.jdiff
|
|
Reimu
|
#0@34Vážne... Tu pri chráme sa
zhromažďuje viac duší ako v podsvetí.
|
|
Reimu
|
#0@42Je to tak zvláštne.
|
|
Reimu
|
#0@50Yuyuko povedala že to sú nejaké božské duše.
|
|
Reimu
|
#0@58Majú sa božské duše hmýriť v takých húfoch?
|
|
Reimu
|
#0@66Asi nejde o božské duše ako skôr
hlasy duší ktoré sa stelesnili...
|
|
???
|
#0@74Dobré ráno!
|
|
|
Kyouko Kasodani enters
|
|
???
|
#0@142Je dôležité sa poriadne pozdraviť!
|
|
Reimu
|
#0@150Ó... áno. Dobré ráno.
|
|
|
<Boss title>
|
|
Kyouko
|
#0@158Jedno z hesiel chrámu Myōren-ji znie:
„Pozdravy sú oázou duše.“
|
|
Reimu
|
#0@166Á jasné... toto je
ten yōkaiský chrám.
|
|
Kyouko
|
#0@174Presne tak.
Yōkaiský chrám priateľský k yōkai.
|
|
Reimu
|
#0@182Takže nemám inú možnosť ako ťa hneď zneškodniť!
|
|
|
♪ (untranslated)
|
|
Kyouko
|
#0@190Moje ranné povinnosti sú zametanie,
varenie ryže a stretnutia s vyzývateľmi.
|
|
Kyouko
|
#0@198Nech sa ľudské výkriky
ozývajú po celom Gensōkyu!
|
|
|
Kyouko Kasodani defeated
|
|
Kyouko
|
#1@30To že ma porazíš nič nevyrieši...
|
|
Reimu
|
#1@38No... si yōkai.
Je to potrebné.
|
|
Kyouko
|
#1@46Prečo si prišla?
|
|
Reimu
|
#1@54Hm?
Len na prieskum.
|
|
Reimu
|
#1@62Nevyzerá to tak že by sa
duchovia zhlukovali v chráme.
|
|
Reimu
|
#1@70Práve na cintoríne sa mi niečo nezdá.
Božské duše na cintoríne... hmm...
|
Stage 3
|
|
st03a.msg.jdiff
|
|
|
Kogasa Tatara enters
|
|
Reimu
|
#2@34Hm... ty si tá...
|
|
|
<Boss title>
|
|
Kogasa
|
#2@42Konečne si tu!
|
|
Kogasa
|
#2@50Stráži to tu jedno dievča,
ktoré som ešte nikdy nevidela.
|
|
Kogasa
|
#2@58Je jedno koľko po nej hádžem vecí.
Vždy prehrám na timeout.
|
|
Kogasa
|
#2@66Vedela by si s ňou niečo spraviť?
Prosím.
|
|
Reimu
|
#2@74Yōkai odo mňa chce nech vyhladím ďalšie yōkai...
|
|
Reimu
|
#2@82Á jasné.
Porazím vás obe.
|
|
|
Kogasa Tatara defeated
|
Boss battle
|
Reimu
|
#0@34Kto môže byť to záhadné dievča?
|
|
Reimu
|
#0@42Povedala že tu niečo stráži.
Zaujímalo by ma čo to je čo stráži.
|
|
???
|
#0@50Úúúž anííí króóók!
|
|
|
Yoshika Miyako enters
|
|
???
|
#0@118Asi si sa stratila.
Tu nemáš čo hľadať.
|
|
Reimu
|
#0@126Čože?
|
|
|
<Boss title>
|
|
Yoshika
|
#0@134Sme bojovníci znovuzrodení na obranu
tohto vznešeného mauzólea.
|
|
Reimu
|
#0@142Takže si zombie?
|
|
Yoshika
|
#0@150Presne tak! Som zombie.
|
|
Reimu
|
#0@158Na zombie má dobrú pokožku...
|
|
Yoshika
|
#0@166Prišla si navštíviť hrob?
|
|
Reimu
|
#0@174Som tu aby som sa pozrela na božské duše.
|
|
Yoshika
|
#0@182Božské duše? Čo?
Chutia aspoň dobre?
|
|
Reimu
|
#0@190Čo? Ani ty nie si ten koho hľadám?
Čudné...
|
|
|
♪ (untranslated)
|
|
Yoshika
|
#0@198Každopádne, bola som znovuzrodená aby
som to tu strážila pred ľuďmi z chrámu.
|
|
Yoshika
|
#0@206Staň sa jednou z nás!
S Danmaku prebudeným z hlbokého spánku!
|
|
|
Yoshika Miyako defeated
|
|
Yoshika
|
#1@30Uááá!
Bola som porazená!
|
|
Reimu
|
#1@38No, tak hovor!
Čo to vlastne strážiš?
|
|
Yoshika
|
#1@46Uffff...
Ochhhh...
|
|
Reimu
|
#1@54Čo???
Najvyšší čas ťa znovu pochovať.
|
|
Yoshika
|
#1@62Zombíci sú veční a nesrmteľní!
|
|
Yoshika
|
#1@70K-ktože si?
|
|
Reimu
|
#1@78Už mám dosť.
Aká škoda že máš v hlave hnilobu.
|
|
Reimu
|
#1@86No. Dobre. Neostáva mi
nič iné ako ísť ďalej.
|
|
Yoshika
|
#1@94Achhh... konečne.
|
|
|
Reimu Hakurei exits
|
|
Yoshika
|
#1@102Brána do veľkého mauzólea sa konečne otvorí!
|
Stage 4
|
|
st04a.msg.jdiff
|
|
Reimu
|
#0@34Bezpochyby!
Božské duše sa zhromažďujú tu!
|
|
Reimu
|
#0@42A je celkom jasné že...
|
|
|
Seiga Kaku enters
|
|
???
|
#0@134Ale... to bolo rýchle
|
|
Reimu
|
#0@142Kto si?
Môže to byť...
|
|
|
<Boss title>
|
|
Seiga
|
#0@150Vyzerá to tak že si sa pred chvíľou
postarala o moju zlatučkú pordiadenú.
|
|
Reimu
|
#0@158Zlatučkú podriadenú?
Myslíš nahnitú podriadenú?
|
|
Seiga
|
#0@166Áno. Je nahnitá a zlatučká že?
|
|
Reimu
|
#0@174Aha...
Takže ty si ovládala tú mŕtvolu...
|
|
Reimu
|
#0@182Čo tu chceš so svojou nechutnou
a bezvýznamnou strážou?
|
|
Seiga
|
#0@190Nechutnou a... bezvýznamnou?
|
|
Reimu
|
#0@198Áno bezvýznamnou. Hnije jej v hlave.
Ako stráž je nepoužiteľná.
|
|
Seiga
|
#0@206Ále! Nie je zbytočná.
|
|
|
Yoshika Miyako enters
|
|
Yoshika
|
#0@214Kuk
|
|
Seiga
|
#0@222Vidíš? Húževnatosť mojej Jiang Shi
je jej silná stránka.
|
|
Reimu
|
#0@230...
|
|
Reimu
|
#0@238Asi nechápeš, že ak vás obe porazím,
budete musieť nejakú chvíľu sedieť na zadku.
|
|
|
♪ (untranslated)
|
|
Seiga
|
#0@246Haha, no tak poď! Myslíš si že zvládneš ďalšie kolo
s týmto dievčaťom? Pohltila všetky božské duše z hrobky.
|
|
Reimu
|
#0@254Že sa pýtaš!
|
|
Reimu
|
#0@262Už mi to je jasné!
Božské duše sú výtvorom niekoho zlovestného.
|
|
|
Seiga Kaku and Yoshika Miyako defeated
|
|
Seiga
|
#1@30Očakávateľné od kňažnej Gensōkya. Myslieť si že dokáže
zraniť niekoho, kto vie ako vyrobiť elixír nesmrteľnosti.
|
|
Reimu
|
#1@38Tak! Zastav tie rozbláznené duše!
|
|
Seiga
|
#1@46Nič som s nimi nespravila.
|
|
Reimu
|
#1@54Klameš!
Nemôžeš skryť všetky tie duše čo sa tu zhlukujú!
|
|
Seiga
|
#1@62To pretože ona
bude znovuzrodená...
|
|
Seiga
|
#1@70Koniec koncov, dokáže prijať veľa túžieb.
Dokonca aj ľudské túžby sa okolo nej zhlukujú.
|
|
Reimu
|
#1@78Takže sa má znovuzrodiť nejaká vládkyňa zla...
Alebo niečo také?
|
|
Seiga
|
#1@86Vládkyňa zla?
Nie. Ani zďaleka.
|
|
Seiga
|
#1@94Vládkyňa zla už ožila.
Len prednedávnom.
|
|
Reimu
|
#1@102Čo?
|
|
Seiga
|
#1@110Ten kto tu postavil ten chrám.
Akoby chcel zabrániť jej vzkrieseniu.
|
|
Seiga
|
#1@118To je skutočná vládkyňa zla.
Postavila chrám aby chránila yōkaie.
|
|
Seiga
|
#1@126Osoba ktorá sa tu nachádza je mudrc, na ktorej ramenách
tkvie budúcnosť. Je isté že zničí všetky yōkaie.
|
|
Reimu
|
#1@134Pfff.
Mne je to jedno.
|
|
Reimu
|
#1@142Tak či onak budem bojovať.
Nechcem aby nejaký čudák vstal z mŕtvych.
|
Stage 5
|
|
st05a.msg.jdiff
|
|
Reimu
|
#0@34Ďaľšia čudná hrobka...
|
|
???
|
#0@42Ach.. konečňe nastal ten osudní Ďeň
|
|
|
Mononobe no Futo enters
|
|
???
|
#0@110O wi, kterí sťe požehnaľi mému Wskréseňu,
prezraďte mi waše Méno.
|
|
Reimu
|
#0@118Nič som nepožehnala.
|
|
|
<Boss title>
|
|
Futo
|
#0@126Cože?
|
|
Futo
|
#0@134Wiswetli teda jaká Príčina stojí za mím Wskréseňím.
|
|
Reimu
|
#0@142Čo ja viem?
|
|
Reimu
|
#0@150Ja som sem prišla aby som zastavila znovuzrnodenie
takých čudákov ako si ty.
|
|
Futo
|
#0@158Hm! Rozumím.
|
|
Futo
|
#0@166Si ti ta Prekážka, která mňe bráňí,
abich bola zúplna znowuzroďená?
|
|
Reimu
|
#0@174Kde som to zase skončila?
Vy mŕtvi ste všetci trafení.
|
|
|
♪ (untranslated)
|
|
Futo
|
#0@182Wiborňe!
|
|
Futo
|
#0@190Premožem ťa wčil, a tak sa prám scela z Mrtwích wskrésim.
Posledňe korunní Princ isťe teš powstaňe.
|
|
Futo
|
#0@198Weď, že w mém Srdci žádnú Zášť
k ťebe neskríwám.
|
|
Futo
|
#0@206Aľe pripraw sa, pretož ťi predstawím tajemné
Umeňí Rodu Mononobe, i Spósob welikého Tao!
|
|
|
Mononobe no Futo defeated
|
|
Futo
|
#1@30Ach... Jaká to... Galiba!?
Weru... twoja Sila jest...
|
|
Reimu
|
#1@38Už je koniec?
Nebolo to nič moc.
|
|
Futo
|
#1@46Tak weliku Prehru znesť...
|
|
Futo
|
#1@54Jakí to Konec mal mój ťisíc a štiri sto Rokow dlúhí Spánek?
|
|
Reimu
|
#1@62(Ako mohla mať pojem o čase?)
|
|
Futo
|
#1@70Hm! Te Mátohi, které kolem ťeba ľeťá wipadajú jak...
|
|
Futo
|
#1@78...Duše wulgárné!?
Te musá značiť že..
|
|
Futo
|
#1@86...korunní Princ bol wzkrésení!
|
|
Futo
|
#1@94Nemožem tuto dlužšej ostať.
Odpusť mi prosím.
|
|
Futo
|
#1@102Udatná Pračka to bola.
Máš mój Wďek.
|
|
|
Mononobe no Futo exits
|
|
Reimu
|
#1@110Ah.
|
|
Reimu
|
#1@118Rozrušila sa a odišla...
|
|
Reimu
|
#1@126A čo myslela tou „udatnou“ bitkou?
Veď predsa prehrala...
|
Stage 6
|
|
st06a.msg.jdiff
|
|
Reimu
|
#0@34Zhlukuje sa tu tak veľa božských duší.
Vyzerajú ako hviezdy na oblohe...
|
|
Reimu
|
#0@42Povedala by som...
|
|
Reimu
|
#0@50...že to tu nie je až tak zlovestné.
|
|
Reimu
|
#0@58Mýlila som sa?
|
|
???
|
#0@66Sledovala som všetky tvoje činy.
|
|
|
Toyosatomimi no Miko enters
|
|
???
|
#0@134Si vskutku podivuhodná duša.
Mám sa od teba veľa čo naučiť.
|
|
???
|
#0@142Nuž, neexistuje nikto, kto by sa nemal čo naučiť.
|
|
Reimu
|
#0@150Ako dlho si ma sledovala?
|
|
???
|
#0@158Nazrela som spať do času pred tvojím narodením.
|
|
Reimu
|
#0@166Čo?
|
|
???
|
#0@174Videla som ťa ako hubiteľku yōkaiov.
Ale aj ako si sa s yōkaimi priatelila.
|
|
???
|
#0@182Priatelíš sa s tými yōkaiskými mníchmi, však?
Chceli zabrániť mojemu znovuzrodeniu.
|
|
Reimu
|
#0@190Myslíš Byakuren?
Je niečo ako moja konkurentka (v náboženskom zmysle).
|
|
Reimu
|
#0@198Mimochodom, čo si vravela o tom
nazeraní do minulosti?
|
|
|
<Boss title>
|
|
Miko
|
#0@206Kým som žila, mala som schopnosť rozumieť
slovám hovoreným desiatimi ľuďmi naraz.
|
|
Miko
|
#0@214Počas môjho dlhého spánku som získala silu viery.
Teraz som schopná počúvať túžby ľudí.
|
|
Miko
|
#0@222Túžby odrážajú pravú povahu ľudskej osobnosti.
|
|
Miko
|
#0@230Porozumieť „desiatim túžbam“ človeka
znamená spoznať ho dokonale.
|
|
Miko
|
#0@238A to v minulosti, prítomnosti aj budúcnosti...
|
|
Miko
|
#0@246Ďaľšia vec čo povieš je...
(A reference to Joseph Joestar's catchphrase in Battle Tendency, "Your next line is..." <- z angličtiny. neviem ako to lepšie preložiť.)
|
|
Reimu
|
#0@254Počkaj, počkaj!
|
|
Reimu
|
#0@262Nechaj aj mňa rozprávať!
Predsa som prišla až sem!
|
|
|
♪ (untranslated)
|
|
Miko
|
#0@270To nie je treba.
|
|
Miko
|
#0@278Pretože som videla všetky tvoje činy.
|
|
Miko
|
#0@286Presne tak. Vyceríš na mňa svoje tesáky.
Úplne bezdôvodne.
|
|
Reimu
|
#0@294Jasné.
Bezdôvodne!
|
|
Miko
|
#0@302V tejto dobe ľudia zapierajú moju existenciu.
Stala sa zo mňa legenda. Na to som čakala!
|
|
Miko
|
#0@310Poď! Pokús sa ma poraziť! Uvidíš!
Stane sa so mňa žijúca legenda!
|
|
|
(The speech bubbles appearing during the battle are displayed as graphics. Therefore, they belong to the Images section rather than this one.)
|
|
|
Toyosatomimi no Miko defeated
|
|
|
|
|
|
Ending #09
|
|
|
- If player didn't continue
|
|
|
Ending #01
|
|
|
- If player has not continued, has 3 bombs or above, played in Normal difficulty or above, and cleared Ending No. ⧼01⧽
|
|
|
Ending #02
|
[[Category:MediaWiki:Cat story/sk]][[Category:MediaWiki:Cat lang/sk]]
