Th16/Cirno's Scenario/es: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
No edit summary
(79 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
<!-- Mensaje Opcional que tu quieras incluir encima de la página -->
Traducción basada en la versión japonesa.
{{thcrap Patch file|st01b.msg}}
{{thcrap Patch file|st01b.msg}}
==Nivel 1==
==Nivel 1==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@34|tl=¡Si!}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@34|tl=¡Síííí!}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@42|tl=¡Me encanta el verano!}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@42|tl=¡El verano es LO MEJOR!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Etarnity Larva}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Etarnity Larva}}
{{dt|side=1|char=Etarnity|code=#0@110|tl=¡Si! ¡El verano es el mejor!}}
{{dt|side=1|char=Etarnity|code=#0@110|tl=¡Síííí!
¡LO MEJOR!}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Etarnity|code=#0@148|tl=Oh, y estás bronceada.
{{dt|side=1|char=Etarnity|code=#0@148|tl=¡Oh, has cogido color!
¿Disfrutando del verano?}}
¿Estás disfrutando de este fantástico día veraniego?}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@156|tl=¡Todavía lo haría! Las habilidades de la gran hada de hielo se manifiestan mejor en el verano!}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@156|tl=¡Pues claro! ¡En verano es cuando yo, la gran
{{dt|side=1|char=Etarnity|code=#0@164|tl=¡Hada de la mariposa tampoco va a perder!
hada de hielo, puedo mostrar mi verdadero poder!}}
¡Estoy llena de infinito poder!}}
{{dt|side=1|char=Etarnity|code=#0@164|tl=¡Las hadas mariposa tampoco nos quedamos cortas!
¡Hiervo con fuerza infinita!}}
{{dt/bgm|th16_03}}
{{dt/bgm|th16_03}}
{{dt|side=1|char=Etarnity|shout=y|code=#0@172|tl=¡Vamos a luchar por quien es dueño del verano!}}
{{dt|side=1|char=Etarnity|shout=y|code=#0@172|tl=¡LUCHEMOS PARA VER A QUIÉN
PERTENECE EL VERANO!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Etarnity Larva}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Etarnity Larva}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@34|tl=¡Gané! ¡El verano me pertenece!}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@34|tl=¡He ganado!
{{dt|side=1|char=Etarnity|code=#1@42|tl=Yo perdí ~ ¡No eres mala!}}
¡El verano es mío!}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@50|tl=¡Por primera vez siento tal poder!}}
{{dt|side=1|char=Etarnity|code=#1@42|tl=He perdido...
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@58|tl=¡Podré derrotar a todo Gensokyo!}}
¡Sí que eres fuerte!}}
{{dt|side=1|char=Etarnity|code=#1@66|tl=¡Créeme! ¡Haré mi propio futuro para nosotros, hadas!}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@50|tl=¡Es la primera vez que SIENTO este poder!}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@74|tl=¡Prueba también para mí! Voy a estar enraizando para usted!}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@58|tl=¡Conquistaré todo Gensokyo!}}
{{dt|side=1|char=Etarnity|code=#1@66|tl=¡Lucha por mí también!
¡Todas confiamos en ti!}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@74|tl=¡Dejádmelo a mí!
¡Crearé un futuro para las hadas con mis propias manos!}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{thcrap Patch file|st02b.msg}}
{{thcrap Patch file|st02b.msg}}
==Nivel 2==
==Nivel 2==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@34|tl=¿Qué deseas?}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@34|tl=¿Qué?}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@42|tl=Esta es mi tierra.}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@42|tl=Se supone que este es mi territorio.}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@50|tl=¡Y yo, ¿qué?! ¡Y - un hada que va a ser maestro de Gensokyo!}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@50|tl=¡Me da igual!
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@58|tl=¡Yo mismo decidiré dónde puedo ir, y lo que puedo hacer!}}
¡Soy el hada que será la próxima gobernante de Gensokyo!}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@58|tl=¡Puedo ir a donde quiera y hacer lo que quiera!}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@66|tl=¿Gobernante? Bueno, me pregunto,
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@66|tl=Gobernante, ¿eh? Pásalo bien con tus cosicas de gobernante.}}
si no te importa lo que el control diga}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@74|tl=Más importante, ya puedes tirar millas.}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@74|tl=Pero de mi tierra todo lo mismo, tómalo con calma.}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@82|tl=¡Bah!
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@82|tl=¡Qué imprudente! ¿Me tomas por una tonta?}}
Piensas que soy una idiota, ¿verdad?}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@90|tl=¡En ese caso, voy a tener que usar la fuerza!}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@90|tl=¡En ese caso, tendré que utilizar la fuerza!}}
{{dt/bgm|th16_05}}
{{dt/bgm|th16_05}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@98|tl=Y tú eres una hada alegre.}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@98|tl=Eres un hada fuertica, ¿no?}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@106|tl=Bueno. Si así lo deseas, te haré pedazos.}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@106|tl=Me vale.
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@34|tl=¿Eres una hada? Eres buena luchando.}}
¡Te haré pedacicos que es lo que buscas!}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@42|tl=Por alguna razón estoy llena de fuerza, así que no hay nada que pueda hacer al respecto.}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@34|tl=¿De verdad eres un hada?
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@50|tl=Sin duda, el sol del verano me afectó.}}
¡Tienes agallas!}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@58|tl=¿El sol del verano?}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@42|tl=¡Ni idea! Me siento poderosa.}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@66|tl=¿De qué estás hablando? Ahora el otoño está en pleno apogeo.}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@50|tl=Apuesto a que esto es por el sol de verano.}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@58|tl=¿Verano?}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@66|tl=¿De qué hablas?
Estamos en otoño.}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@74|tl=¿Otoño?}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@74|tl=¿Otoño?}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@82|tl=¡Ah, es verdad! De repente se enfrió!}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@82|tl=¡Ah, tienes razón...!
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@90|tl=P-pero ¿por qué? porque era verano antes del almuerzo...}}
¡Ha empezado a hacer frío!}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@98|tl=¿Y todavía vas a mandar a todos los de Gensokyo?}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@90|tl=¿P-pero por qué?
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@106|tl=Está bien, creo que es hora de que sigas tu camino, pequeña señora.}}
Era verano hasta el mediodía...}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@114|tl=Oh bien. ¡Ahora, cuando está fresco,
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@98|tl="¿Y dices que va'ser la dueña del Gensokyo...?"}}
es hora de que me pruebe!}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@106|tl=Po'vale. Sigue tu camino, pequeña gobernante.}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@114|tl=Eh, vale.
¡Ahora que hace más frío, empiezo a sentir
DE VERDAD mi verdadero poder!}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{thcrap Patch file|st03b.msg}}
{{thcrap Patch file|st03b.msg}}
==Nivel 3==
==Nivel 3==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@34|tl=¡Oh, el templo está lleno de hojas de otoño!}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@34|tl=¡Oh, el santuario está lleno de hojas de otoño!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Aunn Komano}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Aunn Komano}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@102|tl=¿Las hojas de otoño?}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@102|tl=¿Hojas de otoño?}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@140|tl=¿Sabe usted la diferencia entre las hojas de otoño
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@140|tl=Vaya. Ni siquiera sabes la diferencia
y pétalos de flores de cerezo?}}
entre pétalos de cerezo y hojas.}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@148|tl=¿Sakura? No digas tonterías, ¿Qué es sakura en el otoño?}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@148|tl=¿Pétalos de cerezo? ¡No seas estúpida!
{{dt|side=0|char=Cirno|shout=y|code=#0@156|tl=¡¿Oh oh?! ¡Así que esto es verdad sakura!}}
Estamos en otoño, nunca...}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@164|tl=Tan estúpida y poder - más que suficiente.}}
{{dt|side=0|char=Cirno|shout=y|code=#0@156|tl=¡¿Quééé?!
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@172|tl=¿Qué sucede? ¡Wow un día!}}
¡SON pétalos de cerezo!}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@180|tl=En un día he visitado a ambos en medio del verano, en medio del otoño, y en medio de la primavera!}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@164|tl=Menuda estúpida.
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@188|tl=El otoño y la primavera no están en "plena marcha".}}
Aunque tienes un aura intimidante...}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@196|tl=¿Así es como?}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@172|tl=¿Pero qué pasa?
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@204|tl=¡Pero no importa cuando estoy a cargo de todo, haré que todo el mundo diga eso!}}
¡Es genial, tan solo ha pasado un día...!}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@212|tl=Esto se aplica a todas las hadas alrededor,
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@180|tl=¡En un día ha pasado de ser mediados de verano
pero veo que ahora está más fuerte que nunca.}}
a mediados de otoño y luego a mediados de primavera!}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@188|tl=Umm. Nadie utiliza "mediados de
otoño" y "mediados de primavera".}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@196|tl=¿Eh, en serio?}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@204|tl=¡Da igual! Una vez gobierne todo esto
¡haré que se usen!}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@212|tl=Pareces más fuerte que de costumbre.
Al igual que el resto de hadas.}}
{{dt/bgm|th16_07}}
{{dt/bgm|th16_07}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@220|tl=Lo siento, pero tendré que sacarte de aquí.}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@220|tl=Lo siento, pequeña hada, pero tengo que echarte.}}
{{dt|side=1|char=Aunn|shout=y|code=#0@228|tl=¡Después de todo, soy un defensor de la deidad del templo!}}
{{dt|side=1|char=Aunn|shout=y|code=#0@228|tl=¡Soy la bestia guardiana de este santuario!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Aunn Komano}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Aunn Komano}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@34|tl=¡F-fuerte!}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@34|tl=¡F-fuerte!}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@42|tl=¡Me di cuenta de que las hadas se han vuelto
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@42|tl=Sabía que las hadas eran más fuertes pero
más fuertes, pero no esperaba que tanto!}}
jamás me imaginé que lo serían TANTO.}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@50|tl=¡Bueno, me acerqué a mi gobierno un paso más!}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@50|tl=¡Sí! ¡Un paso más cerca de volverme
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@58|tl=Sí, creo que podría haber ganado si hubiera peleado en serio.}}
la gobernante suprema!}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@66|tl=Pero si yo usará más fuerza, sería equivalente a la violencia.}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@58|tl=Bueno, creo que hubiese podido ganar
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@74|tl=Sí, simplemente eres insultado para admitir la derrota. ¡Aquí está un débil!}}
si me hubiese puesto en serio...}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@82|tl=Hija}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@66|tl=Pero tengo miedo de perder el control si
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@90|tl=Bueno, ¿a dónde voy ahora?}}
utilizo aún más mi poder.}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@98|tl=Ahora siento que no puedo perder a nadie.}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@74|tl=¿Qué tienes, mal perder o algo?
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@106|tl=Bueno, si te vas de aquí,  
¡Qué pringada!}}
entonces no tengo nada de qué hacer aquí.}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@82|tl=Grrrr.}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@114|tl=Pero mejor ten cuidado. Siempre hay algún tipo
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@90|tl=Bueno, ¿y ahora adónde voy?}}
de obstáculo en el peor momento.}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@98|tl=Siento que no puedo perder contra NADIE.}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@122|tl=Siento la malicia en su poder...
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@106|tl=Bueno, si te vas de aquí, poco me voy a quejar.}}
¡Yo, no me quedo más! .}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@114|tl=Pero ten cuidado.
{{dt|side=1|char=Aunn|shout=y|code=#1@130|tl=Aryaa,
El poder "temporal" siempre es peligroso.}}
Va a quedarse aquí}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@122|tl=He notado maldad tras este poder y...}}
{{dt|side=1|char=Aunn|shout=y|code=#1@130|tl=¡Vaya por dios!
Está en un momento difícil.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{SubpageCategory}}
{{SubpageCategory}}
{{LanguageCategory|story}}
{{LanguageCategory|story}}

Revision as of 18:18, 26 May 2017

Other languages:

Traducción basada en la versión japonesa.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01b.msg.jdiff

Nivel 1

Cirno

#0@34¡Síííí!

Cirno

#0@42¡El verano es LO MEJOR!

Eternity Larva enters

Eternity

#0@110¡Síííí! ¡LO MEJOR!

<Boss title>

Eternity

#0@148¡Oh, has cogido color! ¿Estás disfrutando de este fantástico día veraniego?

Cirno

#0@156¡Pues claro! ¡En verano es cuando yo, la gran hada de hielo, puedo mostrar mi verdadero poder!

Eternity

#0@164¡Las hadas mariposa tampoco nos quedamos cortas! ¡Hiervo con fuerza infinita!

♪ El sueño de un hada de verano

Eternity

#0@172¡LUCHEMOS PARA VER A QUIÉN PERTENECE EL VERANO!

Eternity Larva defeated

Cirno

#1@34¡He ganado! ¡El verano es mío!

Eternity

#1@42He perdido... ¡Sí que eres fuerte!

Cirno

#1@50¡Es la primera vez que SIENTO este poder!

Cirno

#1@58¡Conquistaré todo Gensokyo!

Eternity

#1@66¡Lucha por mí también! ¡Todas confiamos en ti!

Cirno

#1@74¡Dejádmelo a mí! ¡Crearé un futuro para las hadas con mis propias manos!

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02b.msg.jdiff

Nivel 2

Nemuno

#0@34¿Qué?

Nemuno

#0@42Se supone que este es mi territorio.

Cirno

#0@50¡Me da igual! ¡Soy el hada que será la próxima gobernante de Gensokyo!

Cirno

#0@58¡Puedo ir a donde quiera y hacer lo que quiera!

<Boss title>

Nemuno

#0@66Gobernante, ¿eh? Pásalo bien con tus cosicas de gobernante.

Nemuno

#0@74Más importante, ya puedes tirar millas.

Cirno

#0@82¡Bah! Piensas que soy una idiota, ¿verdad?

Cirno

#0@90¡En ese caso, tendré que utilizar la fuerza!

♪ Encuentro en las profundidades de la montaña

Nemuno

#0@98Eres un hada fuertica, ¿no?

Nemuno

#0@106Me vale. ¡Te haré pedacicos que es lo que buscas!

Nemuno

#1@34¿De verdad eres un hada? ¡Tienes agallas!

Cirno

#1@42¡Ni idea! Me siento poderosa.

Cirno

#1@50Apuesto a que esto es por el sol de verano.

Nemuno

#1@58¿Verano?

Nemuno

#1@66¿De qué hablas? Estamos en otoño.

Cirno

#1@74¿Otoño?

Cirno

#1@82¡Ah, tienes razón...! ¡Ha empezado a hacer frío!

Cirno

#1@90¿P-pero por qué? Era verano hasta el mediodía...

Nemuno

#1@98"¿Y dices que va'ser la dueña del Gensokyo...?"

Nemuno

#1@106Po'vale. Sigue tu camino, pequeña gobernante.

Cirno

#1@114Eh, vale.

¡Ahora que hace más frío, empiezo a sentir

DE VERDAD mi verdadero poder!

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03b.msg.jdiff

Nivel 3

Cirno

#0@34¡Oh, el santuario está lleno de hojas de otoño!

Aunn Komano enters

Aunn

#0@102¿Hojas de otoño?

<Boss title>

Aunn

#0@140Vaya. Ni siquiera sabes la diferencia entre pétalos de cerezo y hojas.

Cirno

#0@148¿Pétalos de cerezo? ¡No seas estúpida! Estamos en otoño, nunca...

Cirno

#0@156¡¿Quééé?! ¡SON pétalos de cerezo!

Aunn

#0@164Menuda estúpida. Aunque tienes un aura intimidante...

Cirno

#0@172¿Pero qué pasa? ¡Es genial, tan solo ha pasado un día...!

Cirno

#0@180¡En un día ha pasado de ser mediados de verano a mediados de otoño y luego a mediados de primavera!

Aunn

#0@188Umm. Nadie utiliza "mediados de otoño" y "mediados de primavera".

Cirno

#0@196¿Eh, en serio?

Cirno

#0@204¡Da igual! Una vez gobierne todo esto ¡haré que se usen!

Aunn

#0@212Pareces más fuerte que de costumbre. Al igual que el resto de hadas.

♪ Un Par de Bestias Divinas

Aunn

#0@220Lo siento, pequeña hada, pero tengo que echarte.

Aunn

#0@228¡Soy la bestia guardiana de este santuario!

Aunn Komano defeated

Aunn

#1@34¡F-fuerte!

Aunn

#1@42Sabía que las hadas eran más fuertes pero jamás me imaginé que lo serían TANTO.

Cirno

#1@50¡Sí! ¡Un paso más cerca de volverme la gobernante suprema!

Aunn

#1@58Bueno, creo que hubiese podido ganar si me hubiese puesto en serio...

Aunn

#1@66Pero tengo miedo de perder el control si utilizo aún más mi poder.

Cirno

#1@74¿Qué tienes, mal perder o algo? ¡Qué pringada!

Aunn

#1@82Grrrr.

Cirno

#1@90Bueno, ¿y ahora adónde voy?

Cirno

#1@98Siento que no puedo perder contra NADIE.

Aunn

#1@106Bueno, si te vas de aquí, poco me voy a quejar.

Aunn

#1@114Pero ten cuidado. El poder "temporal" siempre es peligroso.

Aunn

#1@122He notado maldad tras este poder y...

Aunn

#1@130¡Vaya por dios! Está en un momento difícil.

Retrieved from "https://www.thpatch.net/w/index.php?title=Th16/Cirno%27s_Scenario/es&oldid=790002"