Th16/Skenario Cirno dalam Bahasa Indonesia

Terjemahan dari bahasa Inggris Bila ada kesalahan mohon minta diperbaiki.

Mohon periksa.

Stage 1

st01b.msg.jdiff

Cirno	#0@34Wuuu--hu!
Cirno	#0@42Musim panas memang terbaik!
	Eternity Larva enters
Eternity	#0@110Wuuu--hu Memang!
	<Boss title>
Eternity	#0@148Oh, kulitmu jadi cokelat! Kau sangat menikmati musim ini ya?
Cirno	#0@156Oh pastinya! Aku, peri es yang hebat, bisa menunjukkan kekuatan asliku sekarang!
Eternity	#0@164Kami peri kupu-kupu tidak akan kalah! Aku membara dengan kekuatan tak terbatas!
	♪ Impian Peri di Tengah Musim
Eternity	#0@172Ayo bertarung untuk memperebutkan musim ini!
	Eternity Larva defeated
Cirno	#1@34Aku menang! Musim panas adalah milikku!
Eternity	#1@42Aku kalah... Kau memang hebat!
Cirno	#1@50Wah, aku tak pernah merasa sekuat ini sebelumnya!
Cirno	#1@58Sekarang Aku akan menahlukkan seluruh Gensokyo!
Eternity	#1@66Bertarunglah demi diriku juga! Kami mengandalkanmu!
Cirno	#1@74Serahkan saja padaku! Akan kuciptakan masa depan bagi para peri dengan kedua tanganku!

==Stage 2==

st02b.msg.jdiff

Nemuno	#0@34Apa maumu?
Nemuno	#0@42Ini wilayah kekuasaanku.
Cirno	#0@50Gak peduli! Aku adalah peri yang akan jadi penahluk Gensokyo!
Cirno	#0@58Aku bebas pergi ke mana pun dan melakukan apa pun yang kumau!
	<Boss title>
Nemuno	#0@66Penahluk, eh? 'Serah kamu lah, mau jadi penahluk atau apa.
Nemuno	#0@74Yang penting, kamu harus segera angkat kaki dari sini.
Cirno	#0@82Bah! Kau menganggapku seperti orang idiot, kan?
Cirno	#0@90Kalau begitu, 'kan kuhajar kau dengan paksa!
	♪ Encounter Jauh di Gunung
Nemuno	#0@98Peri k'cil yang arogan.
Nemuno	#0@106Baiklah. 'Kan kucincang tubuhmu s'perti yang kau minta!
	Nemuno Sakata defeated
Nemuno	#1@34Apa kau memang seorang peri? Kau sangat berani!
Cirno	#1@42'Ntahlah! Aku cuma merasa sangat kuat.
Cirno	#1@50Aku yakin ini karena matahari musim panas.
Nemuno	#1@58Musim panas?
Nemuno	#1@66Bicara apa kau ini? S'karang musim gugur.
Cirno	#1@74"Musim Gugur?"
Cirno	#1@82Oh, kamu benar! Sekarang mendadak jadi dingin!
Cirno	#1@90A-Ada apa ini? Tadi siang benar-benar musim panas...
Nemuno	#1@98Kau yakin bisa jadi "Penahluk Gensokyo"...?
Nemuno	#1@106Eh, lanjutin aja perjalananmu, nona muda penahluk.
Cirno	#1@114Eh, yaudah. Karena dah dingin, Aku bisa tunjukkan kekuatan penuhku!

Stage 3

st03b.msg.jdiff

Cirno	#0@34Wow, Kuilnya penuh daun musim gugur!
	Aunn Komano enters
Aunn	#0@102Daun musim gugur?
	<Boss title>
Aunn	#0@140Wow. Kau bahkan tak bisa membedakan antara bunga sakura dan daun.
Cirno	#0@148Bunga sakura? Jangan bodoh! Sekarang musim gugur, jadi...
Cirno	#0@156Haaaa!? Mereka bunga sakura!
Aunn	#0@164Dasar idiot. Namun, sepertinya kau punya aura yang cukup kuat...
Cirno	#0@172Ada apa dengan semua ini? Ini luar biasa! Dan ini baru sehari saja...!
Cirno	#0@180Dalam sehari saja, musim berubah dari Kemarau neraka ke Gugur kulkas dan Semi Surga
Aunn	#0@188Um... "Gugur kulkas" dan "Semi surga" bukan nama musim.
Cirno	#0@196Eh, Benarkah?
Cirno	#0@204Terserah! Sehabis kukuasai Gensokyo, akan kujadikan nama musim resmi!
Aunn	#0@212Kau terlihat lebih kuat dari biasanya. Maksudku, peri yang lain juga sama, tapi tetap saja.
	♪ Sepasang Binatang Suci
Aunn	#0@220Maaf, nona peri, tetapi aku harus mengusirmu dari tempat ini...
Aunn	#0@228Sebagai binatang penjaga kuil ini!
	Aunn Komano defeated
Aunn	#1@34K-Kuat sekali...!
Aunn	#1@42Aku tahu jika peri menjadi lebih kuat, tapi tidak kusangka ada yang sekuat ini...
Cirno	#1@50Benar! Aku selangkah lebih dekat menjadi penguasa hebat!
Aunn	#1@58Maksudku, aku yakin aku pasti bisa menang jika saja aku lebih serius...
Aunn	#1@66Hanya saja, aku takut akan kehilangan kendali jika kukerahkan lebih banyak tenaga.
Cirno	#1@74Heh, kau ini seorang pecundang atau apa? Dasar payah!
Aunn	#1@82Grhrhgh...
Cirno	#1@90Baiklah, sekarang aku harus kemana?
Cirno	#1@98Aku merasa tidak dapat terkalahkan sekarang!
Aunn	#1@106Ya, jika kamu meninggalkan kuil, Aku tidak akan mengeluh.
Aunn	#1@114Namun kau harus hati-hati. Kekuatan sementara selalu memiliki rahasia tersembunyi di baliknya.
Aunn	#1@122Aku merasakan niat jahat di balik kekuatan itu, dan... oh, dia sudah pergi!
Aunn	#1@130Ya ampun. Dia akan kena batunya nanti.

Stage 4

st04b.msg.jdiff

Mai	#0@104Uhmm? Hei, kau peri yang disana. Apa kabar?
Cirno	#0@112Jadi kamu lawanku yang selanjutnya, eh?!
Cirno	#0@120Ayo bertarung untuk julukan orang yang terkuat!
Mai	#0@128Pfffft!
Mai	#0@136Kamu pikir berkat siapa orang lemah sepertimu bisa jadi kuat seperti sekarang ini?
	Narumi Yatadera enters
Narumi	#0@204Tubuhku penuh dengan kekuatan!
	<Boss title>
Narumi	#0@242Eh, kenapa ini? Aku berasa dipenuhi dengan kekuatan sihir...
Narumi	#0@250Aku ingin mencoba kekuatan ini ke para peri itu!
Mai	#0@258Ahahahaha! Selamat bersenang-senang melawan satu sama lain!
	Mai Teireida exits
Mai	#0@266Oops, waktunya untuk kembali!
Cirno	#0@390Hmph. Aku 'nggak paham apa yang dikatakan cewek tadi...
Cirno	#0@398Tapi hei! Seorang musuh yang lebih kuat muncul, jadi 'nggak masalah buatku.
Narumi	#0@406Mungkin susah untuk dikenali akibat badai salju di luar musim ini, tapi...
Narumi	#0@414Tempat ini adalah Hutan Sihir, lho
Cirno	#0@422Terus?
Narumi	#0@430Tidak peduli siapa orangnya. Nggak ada yang bisa menang melawan spesialis sihir sepertiku!
Cirno	#0@438Dasar bodoh! Dasar orang keras kepala!
Cirno	#0@446Kemenangan ditentukan oleh yang terkuat!
Cirno	#0@454Kemenangan... Ada di tanganku!
	♪ Kasa-jizo Sihir
Narumi	#0@462Wah, bangga sekali dirimu.
Narumi	#0@470Sebagai simbol dari Kṣitigarbha, aku ada di dunia untuk menyelamatkan makhluk-makhluk di zaman tanpa Buddha ini...
Narumi	#0@478Tapi tidak termasuk para peri. Sayang s'kali! Sampai jumpa di kehidupanmu yang berikutnya!
	Narumi Yatadera defeated
Narumi	#1@34Kenapa dengan peri ini? Dia kuat!
Cirno	#1@42Lemah banget. Aku bisa merasakan kekuatanku meningkat terus-menerus~!
Narumi	#1@50Begitu ya... Aku merasa ada lebih banyak kekuatan di dalam tubuhku dari biasanya,
Narumi	#1@58kayaknya ada kekuatan yang sama di dalam dirimu!
Narumi	#1@66Jika kita sama-sama menggunakan penguat di pertarungan tadi, itu menjelaskan mengapa seorang peri bisa jadi sekuat ini.
Cirno	#1@74Hah, bukan itu! Ini kekuatanku sendiri, hebat dan kuat!
Narumi	#1@82Yah, aku jujur 'aja sih, sebenarnya aku bisa mengendalikan kehidupan dengan sihirku.
Narumi	#1@90Para peri adalah energi kehidupan murni, kalau aku serius, seharusnya aku bisa mengalahkan dirimu dengan mudah...
Narumi	#1@98Entah kenapa tidak mempan kepada dirimu.
Cirno	#1@106Apa yang ingin kau katakan?
Narumi	#1@114Singkatnya, kamu sedang ditenagai oleh kekuatan yang melebihi sekedar peri semata...
Narumi	#1@122Wah?! Uh, kok ada pintu yang 'nempel di punggungmu?!
Cirno	#1@130Di punggungku ada apaan? ...Waagh?!
Narumi	#1@138Peri itu menghilang...!? Dia seperti tersedot entah kemana sewaktu aku menyentuh punggungnya...
Narumi	#1@146......
Narumi	#1@154...Yah, peri-peri kan 'nggak perlu diselamatkan. 'Nggak perlu dipikirkan, 'nggak perlu dipikirkan.

Stage 5

st05b.msg.jdiff

Cirno	#0@104Dimana ini? Semuanya gelap dan membosankan disini...
Mai	#0@112Apa?! Bukannya itu peri yang barusan?
Mai	#0@120Wow. Jadi dia menang melawan gadis Jizo tadi, huh? Sungguh menakjubkan.
Cirno	#0@128Kamu siapa? Kok kamu bisa tahu siapa aku?
Mai	#0@136Huh? ...kukira kita sudah bertemu tadi?
	Satono Nishida enters
Satono	#0@238Aduh, Mai. Kamu sungguh linglung.
Satono	#0@246Kita mau apa dengan seorang peri. Seriuslah sedikit.
Mai	#0@254Aku berharap si Jizo entah siapa namanya tadi untuk terpilih.
Mai	#0@262Kayaknya kita mendapatkan sesuatu di luar perkiraan kita!
Cirno	#0@270Kalian berdua ngomong apaan sih?
Cirno	#0@278Aku ini selalu siap 'tuk bertarung, tau!
	<Boss title>
Mai	#0@286Hal nggak terduga adalah bumbu kehidupan yang terbaik.
Satono	#0@294'Duh, Mai. Sifatmu itu selalu membuatmu terkena masalah, lho
	♪ Crazy Backup Dancers
Mai	#0@302Aw, ayolah. Peri yang 'nggak terduga telah terpilih! Bukannya itu 'nggak apa-apa?
Satono	#0@310Kalau dia sanggup, tentu boleh...
Satono	#0@318Kalau begitu ini waktunya ujian! Tunjukkan kepada kami kehebatanmu!
Cirno	#0@326Okeh, siapa yang akan bertarung denganku duluan? Cepat tentukan!
Mai	#0@334Hal tak terduga adalah bumbu kehidupan terbaik. Bukankah dirimu juga berpikir seperti itu?
Mai	#0@342Berbahagialah, wahai petarung kecil! Musuhmu adalah kami berdua sekaligus!
	Satono Nishida and Mai Teireida defeated
Cirno	#1@34M-masih ingin lanjut?!
Mai	#1@42Yah, mungkin itu saja cukup.
Satono	#1@50Hmm, memang benar sudah cukup. Namun... Untuk standar peri...
Mai	#1@58Maaf, tapi kau tidak boleh lewat.
Cirno	#1@66Haaaah?! Apa kalian menghinaku?
Mai	#1@74Pada dasarnya, kamu cuma bertarung dengan kekuatan yang kami berikan.
Satono	#1@82Kekuatan aslimu sebenarnya tidak ada apa-apanya.
Cirno	#1@90Apa yang kalian berdua ocehkan sekarang?
Cirno	#1@98Aku menang, ya kan? Udah jelas banget!
Mai	#1@106Masalahnya, itu hanyalah ujian.
Satono	#1@114Dirimu sedang dikuatkan oleh kekuatan kami, sekarang.
Satono	#1@122Kami hanya pura-pura supaya bisa mengukur kekuatanmu yang biasanya.
Cirno	#1@130Berhenti BERCANDA! Apa kalian berkata bahwa kalian mengutak-atik kekuatanku?!
Cirno	#1@138Hah! Sekarang aku tau! Sebenarnya aku lebih kuat daripada ini!
Satono	#1@146Maaf, henti sejenak.
Satono	#1@154...Huh? ...Mengerti.
Mai	#1@162Ada apa? Apakah Tuan memanggil kita?
Satono	#1@170Ya, dia memanggil kita.
Satono	#1@178Kita mungkin akan dihukum.
Mai	#1@186Eckk! Nggak enak banget.
Cirno	#1@198Dia bilang untuk henti sejenak, tapi mereka langsung pergi begitu saja.
Cirno	#1@206...Err. Uhhh? Aku harus 'ngapain sekarang?
Cirno	#1@214Mereka berdua juga 'nggak begitu memperhati'in aku...
Cirno	#1@222......
Cirno	#1@230Baiklah, jadi aku bisa 'ngerusak tempat ini sesuka hatiku!

Stage 6

st06b.msg.jdiff

Cirno	#0@34Kemana perginya dua orang aneh itu tadi, sih?
Cirno	#0@42Terus, tempat ini sangat gelap dan membosankan banget.
Cirno	#0@50Aku pulang 'aja.
	Okina Matara enters
Okina	#0@118Apa yang kamu lakukan disini?
Okina	#0@156Apa yang sedang dilakukan dua orang pemalas itu? Ada peri yang berkeliaran disini.
Cirno	#0@164Kamu siapa?! Kamu keli'atan sangat kuat!
Cirno	#0@172Kemarilah dan bertarung denganku! Kita bertarung untuk sebutan orang terkuat!
Okina	#0@180Apakah kamu sadar?
Okina	#0@188Meskipun kamu seorang peri, jika kamu terus berulah, kamu tidak akan bisa mempertahankan wujudmu.
Okina	#0@196Lihat, kulitmu menjadi cokelat saat kita berbicara. Bukankah itu bukti yang cukup?
Cirno	#0@204Haah?! Ini cuma kulit kecokelatan! Ini adalah tanda kehormatan musim panas!
	<Boss title>
Okina	#0@212Kamu salah.
Okina	#0@220Efek dari amukanmu yang berlebihan cuma menyebar ke penampilanmu.
Okina	#0@228Kamu harus keluar dari sini sebelum kesadaran akan jati dirimu sendiri hancur.
Okina	#0@236Akan kusuruh mereka berdua untuk mematikan kekuatan di belakangmu yang mereka berikan.
Okina	#0@244Kekuatanmu akan melemah dengan aman, dan kulitmu akan kembali menjadi normal.
Cirno	#0@252Apa maksudmu, "kekuatan di belakangku?"
Okina	#0@260Persenjataan musim yang telah mengikutimu kemanapun. Lihat?
Okina	#0@268Tanpa pengaruhnya, kekuatanmu bukanlah apa-apa.
Cirno	#0@276Apa?! Ini adalah kekuatanku!
Cirno	#0@284Kau cuma takut sama petarung terkuat, ya 'kan? Ayolah, mari kita bertarung!
	♪ Empat Musim yang Terselubung
Okina	#0@292Sayalah yang menjaga kekuatanmu sekarang. Pertarungan di antara kita berdua hanyalah kebodohan belaka.
Okina	#0@300Tapi... baiklah Diriku juga tertarik pada kekuatan para peri.
Okina	#0@308Memilih seorang peri untuk menjadi bawahanku untuk sekali-kali tidaklah terdengar buruk.
Okina	#0@316Tentu saja, Itu jika kau bisa membuktikan kepantasan kekuatanmu.
Okina	#0@324Keluarkan segenap kekuatanmu!
Okina	#0@332Dan tunjukkan kepadaku! Tunjukkan tarian noh kegelapan peri padaku!
	Okina Matara defeated