Th06/Fins de Marisa en français

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th06/Marisa's Endings and the translation is 100% complete.

Other languages:Bulgarian 100% • ‎German 95% • ‎English 97% • ‎Spanish 100% • ‎French 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Malay 17% • ‎Portuguese 100% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Romanian 100% • ‎Russian 6% • ‎Serbian 97% • ‎Swedish 100% • ‎Turkish 100% • ‎Vietnamese 94% • ‎Simplified Chinese 100%

Traduction réalisée par l'équipe de Touhou Online.

Gnome-colors-gtk-edit.svg end10.end.jdiff


Bonne fin N. 5 (Marisa A)

8La terre des Illusions, un été.

Le soleil était enfin revenu de ses vacances chassant le brouillard alentour.

Ainsi mettait-il impudiquement en lumière le manoir du Démon Écarlate et ses quelques fenêtres...

15<tl$Sakuya:> « Ah... pfiou ! Il fait si chaud, et j'ai encore tellement à faire... <l$> C'est dommage que le brouillard se soit dissipé. »

18<tl$Sakuya:> « Ah, c'est bientôt l'heure du goûter... <l$> Bon, je peux le préparer instantanément en arrêtant le temps. »

22<tl$???:> « C'est bientôt prêt ? »

25<tl$Sakuya:> « Oui, Madame. J'arrive. »

28<tl$Sakuya:> « Désolée pour l'attente. »

31<tl$Marisa:> « Merci. »

34<tl$Sakuya:> « Aujourd'hui, ce sera un thé rare de la région de Kandy. »

37<tl$Marisa:> « Bien trop rouge à mon goût. »

40<tl$Sakuya:> « Mais pas seulement, le gâteau contient aussi de rares ingrédients. »

43<tl$Marisa:> « T'as mis quoi là-dedans ? (^^; »

46<tl$Sakuya:> « Des fleurs de bambou, entre autres. »

49<tl$Sakuya:> « Elles prennent généralement 60 ans pour éclore, <l$> mais je peux en trouver rapidement avec mon pouvoir. »

53<tl$Marisa:> « Et ça les rend meilleures ? »

56<tl$Sakuya:> « Non, juste plus rares. »

60<tl$Remilia:> « Hé, pourquoi tu te comportes comme si t'étais la propriétaire ? <l$> et pourquoi tu manges mon goûter ?! »

64<tl$Marisa:> « Parc'que c'est le tien. »

67<tl$Sakuya:> « Ah, j'ai aussi préparé quelque chose pour vous, Madame. »

70<tl$Remilia:> « Et qu'y a-t-il au menu aujourd'hui ? »

73<tl$Sakuya:> « Quelque chose de rare. »

76<tl$Remilia:> « Super, mon aliment préféré ! »

79<tl$Marisa:> « Eh bien, t'es pas difficile, hein ? » (transpire)

82<tl$Marisa:> « Bref, il fait chaud aujourd'hui, vous trouvez pas ? »

85<tl$Remilia:> « Tiens, regardez qui parle. Le brouillard nous tenait au frais <l$> mais à cause de toi, j'ai dû l'enlever ! »

89<tl$Marisa:> « Je pensais bien faire... »

92Aujourd'hui encore, la fantaisie aux couleurs de l'été met le temps à l'arrêt. On ne peut que se demander s'il reprendra un jour son cours.

96  FIN N.5

Gnome-colors-gtk-edit.svg end11.end.jdiff


Bonne fin N. 6 (Marisa B)

8La terre des Illusions, un été.

Le soleil était enfin revenu de ses vacances chassant le brouillard alentour.

Ainsi mettait-il impudiquement en lumière le manoir du Démon Écarlate et ses quelques fenêtres...

15<tl$Marisa:> « ... »

17<tl$Marisa:> « ..... »

19<tl$Marisa:> « Mmm... »

21<tl$Marisa:> « Ouais, ce livre pourrait être intéressant... <l$> Par contre, je comprends pas tout, vu que c'est en espéranto. »

25<tl$???:> « Ah. C'est encore toi ? »

28<tl$Marisa:> « Non. »

32<tl$Sakuya:> « Ne viens plus lire ici sans autorisation. <l$> C'est une violation de domicile. »

36<tl$Marisa:> « Je viens toujours ici, donc t'attends quoi <l$> pour me préparer un thé bien dégueu ? »

40<tl$Sakuya:> « Désolée, mais j'ai bien peur que nous n'ayons que du bon thé. »

43<tl$Marisa:> « Et puis, les livres sont faits pour être lus, non ? »

46<tl$Sakuya:> « Et tu arrives à le lire, celui-là ? »

49<tl$???:> « Hééé, Sakuya ? T'es où ? »

52<tl$Sakuya:> « Ah, Madame m'appelle. <l$> Reste cachée ici. »

56<tl$Sakuya:> « Je suis là, Madame ! »

60<tl$Remilia:> « Ah, te voilà. Tu fais le ménage ? »

63<tl$Sakuya:> « Euh, oui. Avec diligence. »

66<tl$Remilia:> « Je vais sortir un peu. Occupe-toi du manoir pendant mon absence. »

69<tl$Sakuya:> « Veillez à prendre votre parasol. <l$> Le soleil rayonne aujourd'hui. »

73<tl$Remilia:> « Bien sûr. Je ne tiens pas à me mettre en danger. »

76<tl$Remilia:> « Cela dit, la bibliothèque sent le rat. »

79<tl$Sakuya:> « Ah, ne vous inquiétez pas.

<l$> Bien qu'elle sente le rat mort,

<l$> cette bibliothèque n'en contient aucun. »

84<tl$Remilia:> « Bien, nettoie-la quand même. À plus. »

87<tl$Sakuya:> « Soyez prudente, Madame. »

90<tl$Sakuya:> « Bien, maintenant, c'est d'un rat bien vivant que je dois m'occuper. »

93<tl$Marisa:> « Qui ça ? »

96Ce fantastique manoir semblait être resté le même. Pourtant, la brise estivale y avait apporté quelques changements...

100  FIN N.6

Gnome-colors-gtk-edit.svg end10b.end.jdiff


Mauvaise fin N. 2 (Reimu)

8Dans une lugubre forêt. Une forêt à laquelle manquait encore l'éclat du soleil.

12<tl$Marisa:> « Bon sang, c'est si frustrant... <l$> Ça ne me ressemble pas de perdre face à une si petite brindille... »

15<tl$Marisa:> « J'ai toujours rêvé de dire ça... »

18Un obscur été. On dirait que ces jours sans soleil vont encore durer un moment.

21  MAUVAISE FIN N.2   Essaye de finir le jeu en Normal ou plus sans « Continuer ? » !

[[Category:<cat_epilogues>]]