Th07/Finaloj de Rejmu

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Th07/Reimu's Endings and the translation is 99% complete.

Bona Finalo Num. 4 (Rejmu-A)

Gnome-colors-gtk-edit.svg end00.end.jdiff

8Ĉi tio estas templo Hakurej, lokata ĉe la limo de Gensokio.

Post ŝia reveno, la sacerdotino komencis prepari por

ĉerizflora festivalo kiel nenio ajn okazis.

13Jes ja, la sakurarboj malantaŭ la templo plene ekfloris kiel nenio, iam ajn, estis ekster ordo.

18Rejmu: Ŝajnas vere preskaŭ kiel nenio ajn okazis.

22Marisa: Ho? Io interesa okazis?

26Rejmu: Vi devus eliri de la hejmo pli ofte.

        Dum vi estis hejme,
mi estis mult-okupita de iom da ĝenaĵo.

30Ho, ne gravas plu.

33Marisa: Hmm, ĉu?

37JuJuko: Ne vere. Aferoj tiaj estas kutimaj.

41Rejmu: Ĉu estas sekure por spirito esti ĉi tie?

44Jujuko: Tute ne, temploj ne influas nin. Sanktejoj aŭ preĝejoj aliflanke...

48Jomu: Finfine la printempo alvenis. Ĉi tio ne estas la ĝardeno de la sinjorino, do mi ne devos ordigi ĝin.

52Rejmu: Ordigo estas via laboro, ĝardenisto. Nepre.

55????: Ha, jen ili.

59Sakuja: Sinjorino, ĉu vi ne preferus noktan florvidadon?

62Remilia: Oni ne povas vidi klare la floroj dum mallumo.

65Rejmu: Ho, jen alia ulo por la posteno.

68Sakuja: Kia posteno? Ĉiuokaze, mi portis trinkaĵojn kaj dolĉaĵojn.

71Rejmu: Laŭŝajne, (almontras Jomu) la tasko estas pro vi.

74Jomu: He...

77Jujuko: Ba, kompare al mia vasta ĝardeno, ĉi tia korteto granda kiel kata fronto ne enuigos vin ĉu ne?

81Jomu: Sinjorino Jujuko, kiel senkora...

84Rejmu: Kio pri kataj frontoj?

87Remilia: Ne estas kato ajn.

90Marisa: ...Ĉu tio kuko estas sendanĝere manĝebla?

93Finfine, Saigio Ajakaŝi floris, tamen ne plene.

   Ankaŭ la sigelo sur ĝi ne rompiĝis, do kiel kutimo
ĉiuj bonvenigis la printempon.

97Gensokio jam tute forgesis la vintrajn okazaĵojn. Tio estas la povo de la sakurfloroj.

101Finalo N-ro 4

Bona Finalo Num. 5 (Rejmu-B)

Gnome-colors-gtk-edit.svg end01.end.jdiff

8Ĉi tio estas templo Hakurej, lokata ĉe la limo de Gensokio.

   Finfine, Saigio Ajakaŝi floris, tamen ne plene.
   Ankaŭ la sigelo sur ĝi ne rompiĝis, do kiel kutimo
ĉiuj bonvenigis la printempon.

13Post sia reveno hejmen, la sacerdotino decidis kontroli la situacion malantaŭ sia templo.

17Tie, ŝajnis preskaŭ kiel la longa vintro neniam okazis.

21Rejmu: Ŭaŭ, la neĝo tute ek-malaperis.

23Rejmu: Eble mi devus ordigi la ĝardenon iomete.

25Rejmu: ...ĉu ĝi ne estas iomete tro malvarma nun?

28??: Ĉar unu plena vintro da printempo estis liberigita abrupte.

31Rejmu: Kian strangaĵon vi babilaĉas?

35Jujuko: Parenteze, ĉi tio ĝardeno kompatindas.

38Rejmu: Ho silentu, templo endas esti tiel.

41Jomu: Se la ĝardeno Saigio estus tiel ĉi, mia laboro estus tiel pli facila...

44Jujuko: Se mi devus loĝi en tiel mallarĝa domo, mi iĝus freneza.

47Rejmu: Kial vi venis ĉi tien, do?

50Jujuko: Ĝis la barilo ne estos riparita, la limo inter vivantoj kaj mortintoj restos maldika.

53Jomu: Ni venis por ludi iomete.

56Rejmu: Tio estas danĝera, bonvolu restaŭri la barilon subite.

59Jomu: Vi estas kiu rompis ĝin!

63Jomu: Ĉi-rilate, la barilo de la templo estas fortega...

66Rejmu: Ĝi estas kio preventas homojn veni kaj reen laŭvole. Ne alproksimiĝu, ĝi estas danĝera por vi.

70Rejmu: Pli prefere, farigu la barilon de la transmondo forta same tiel ĉi tio.

73Jujuko: Mi ne kredas ke eĉ ŜI ne povus fari barilon tiel forta.

76Rejmu: Ŝi? Kiu?

79Jujuko: La homo kiun mi taskis por ripari la barilon.

82Rejmu: Se ĝi estos riparita dum vi restas ĉi tie, ĉu vi ne eblos rehejmiĝi?

85Jomu: Ne gravas, ni povas transpasi ĝin senpene.

88Rejmu: ...Kia aĉa barilo.

91En Gensokio estas multe da limoj,

   tamen ili estas tro svagaj por funkcii precise.
   Eble, la nura kiu funkcias propre estas
la barilo de la templo Hakurej.

95Finalo N-ro 5

Malbona Finalo Num. 1 (Rejmu)

Gnome-colors-gtk-edit.svg end00b.end.jdiff

8Templo Hakurej, kovrita per la neĝa blanko.

11Rejmu apenaŭ kapablis fuĝi el la transmondo. Fine, la rikoltitan printempon ŝi tute perdis.

15Tamen, Saigio Ajakaŝi ne atingis plenfloradon, kaj nenia gravaĵo okazis...

19Rejmu: Aĥ...

          Mortintoj ĝuas la varmecon de nia printempo, dum
ni devas elporti ĉi tia fian malvarmon.

23Rejmu: Estas iel ĝene. Ne ĝi estas VERE ĝene!

27La sakuroj malantaŭ la templo maleblis flori

    pro la neĝo akumuliĝinte sur ilia branĉoj.
Per tia vido, Rejmu denove sentis egan malĝojon.

30Malbona Finalo N-ro 1 Provu venki la ludon sen daŭrigoj venontfoje!