Th08/Spell cards dalam Bahasa Indonesia

spells.js

#	Name	Owner	Spell Practice comment
Stage 1
1	Lambang Kunang-Kunang "Meteor di Bumi"	Wriggle Nightbug	Kunang-kunang hanya bersinar dan padam berulang kali, tapi gerakan mereka membuatnya tampak seperti bintang jatuh dari Bumi.
2	Lambang Kunang-Kunang "Komet di Bumi"	Wriggle Nightbug	Belajar dengan cahaya kunang-kunang akan merusak mata. Sebenarnya, mustahil dengan semua kedipan cahaya itu. Jangan mengambil cerita rakyat terlalu serius.
3	Lambang Lampu "Firefly Phenomenon"	Wriggle Nightbug	Fenomena bercahaya kunang-kunang.
4	Lambang Lampu "Firefly Phenomenon"	Wriggle Nightbug	Fenomena bercahaya kunang-kunang. Gerakan ini mirip gerakan serangga ... tapi kunang-kunang tentu tidak bergerak seperti itu.
5	Lambang Lampu "Firefly Phenomenon"	Wriggle Nightbug	Fenomena bercahaya kunang-kunang. Ini lebih seperti belalang. Belalang serangga juga, jadi sama saja.
6	Lambang Lampu "Firefly Phenomenon"	Wriggle Nightbug	Fenomena bercahaya kunang-kunang. Sangat menyenangkan memegang kumbang kertik. Kau bisa merasakan jarimu bergerak sendiri.
7	Lambang Geliat "Little Bug"	Wriggle Nightbug	Serangga kecil. Menjijikan.
8	Lambang Geliat "Little Bug Storm"	Wriggle Nightbug	Fenomena kunang-kunang bercahaya. Larva muncul dari sekian banyak telur. Salah satu misteri kehidupan.
9	Lambang Geliat "Little Bug Storm"	Wriggle Nightbug	Mereka akan menjadi serangga yang lebih bagus jika telurnya dihangatkan. ... Tunggu, telur serangga tidak memerlukan kehangatan untuk menetas.
10	Lambang Geliat "Nightbug Tornado"	Wriggle Nightbug	Dapatlah dibandingkan dengan ketika kau mengangkat batu dan menemukan banyak telur semut di bawahnya ... begitu.
11	Serangga Tersembunyi "Pengasingan Malam Abadi"	Wriggle Nightbug	Bila malam berlangsung terlalu lama, serangga akan bangun dengan niat yang tidak baik. Dalam Last Spell Wriggle, si penjinak serangga bergabung dengan serangganya.
12	Serangga Tersembunyi "Pengasingan Malam Abadi"	Wriggle Nightbug	Aku pikir kunang-kunang dianggap lebih bermanfaat daripada serangga lain hanya karena mereka bersinar. Ini cara mereka menipu manusia.
13	Serangga Tersembunyi "Pengasingan Malam Abadi"	Wriggle Nightbug	Kunang-kunang muda yang hidup di air, seperti serangga lainnya, sangat menjijikkan. Jangan tertipu oleh penampilan Wriggle.
Stage 2
14	Lambang Suara "Lolongan Malam"	Mystia Lorelei	Lolongan burung yang datang entah dari mana. Mata burung hantu menakutkan.
15	Lambang Suara "Lolongan Malam"	Mystia Lorelei	Lolongan burung yang datang entah dari mana. Perhatikan dari mana peluru berasal.
16	Lambang Suara "Lolongan Burung Hantu Bertanduk"	Mystia Lorelei	Lolongan burung hantu bertanduk. Kudengar tak banyak perbedaan antara burung hantu dengan tanduk dan tanpa tanduk. Kurasa, burung hantu bertanduk lebih keren.
17	Lambang Suara "Lolongan Burung Hantu Bertanduk"	Mystia Lorelei	Lolongan burung hantu bertanduk. "Burung hantu bertanduk" (木菟) mirip dengan "Raspberry" (木苺), jadinya makin manis.
18	Lambang Ngengat "Kepakan Sayap Ngengat Elang"	Mystia Lorelei	Lihatlah, terbangnya sang Ngengat Elang sementara ia menyebar sisiknya.
19	Lambang Ngengat "Kepakan Sayap Ngengat Elang"	Mystia Lorelei	Lihatlah, terbangnya sang Ngengat Elang sementara ia menyebar sisiknya. Sangat menakutkan. Kalau ada pesawat tempur bergaya ngengat elang, bakal bagus untuk pertempuran malam.
20	Lambang Racun "Sisik Ngengat Beracun"	Mystia Lorelei	Sisik beracun menyerbu manusia. Bahkan bercak sayap mereka beracun juga. Luar biasa.
21	Racun Mematikan "Tarian Ngengat Beracun di Kegelapan"	Mystia Lorelei	Apakah ada ngengat yang sisiknya pun dapat membunuh manusia? Mereka akan memakan kudzu beracun sejak mereka masih larva ... di Gensokyo, mungkin.
22	Lambang Elang "Ill-Starred Dive"	Mystia Lorelei	Serangan elang. ... Ini agak lambat untuk elang.
23	Lambang Elang "Ill-Starred Dive"	Mystia Lorelei	Serangan elang. Elang kadang-kadang membawa pergi bayi manusia. Mereka meniru youkai.
24	Lambang Elang "Ill-Starred Dive"	Mystia Lorelei	Serangan elang. Katanya, satu dari seribu bayi diculik akan berkembang menjadi Tengu.
25	Lambang Elang "Ill-Starred Dive"	Mystia Lorelei	"Elang Malam" berarti sesuatu ... yang tidak terlalu jelas. Tidak, Mystia tidak ada hubungannya dengan hal semacam itu.
26	Rabun Ayam "Nyanyian sang Pingai Malam"	Mystia Lorelei	Spell favorit Mystia sebagai pingai malam.
27	Rabun Ayam "Nyanyian sang Pingai Malam"	Mystia Lorelei	Spell favorit Mystia sebagai pingai malam. Kata orang dulu, makan lamprey bagus untuk menangani rabun ayam. Ada benarnya, karena lamprey banyak mengandung vitamin A.
28	Rabun Ayam "Nyanyian sang Pingai Malam"	Mystia Lorelei	Spell favorit Mystia sebagai pingai malam. Tapi, aslinya, menghadapi mereka di siang hari-lah yang akan mengakibatkan rabun ayam.
29	Rabun Ayam "Nyanyian sang Pingai Malam"	Mystia Lorelei	Spell favorit Mystia sebagai pingai malam. Omong-omong, saya suka burung gereja. Rasa asin jeroan mereka enak kalau dinikmati dengan sake. Agak banyak tulangnya, sih.
30	Pingai Malam "Chorus Master Tengah Malam"	Mystia Lorelei	Chorus Master sama artinya dengan dirigen. Ini bukan lagu Mystia, tapi familiar-nya.
31	Pingai Malam "Chorus Master Tengah Malam"	Mystia Lorelei	Kalau kutulis sebagai "Dirigen Tengah Malam", tidak seram. "Chorus Master" tidak seram juga, sih. Idenya sejak awal tidak menyeramkan.
32	Pingai Malam "Chorus Master Tengah Malam"	Mystia Lorelei	Apa mungkin pingai malam memang tidak menyeramkan? Ah, toh dia hanya boss stage 2.
Stage 3
33	Kelahiran Rohani "First Pyramid"	Keine Kamishirasawa	Pyramid Power tertua di dunia.
34	Kelahiran Rohani "First Pyramid"	Keine Kamishirasawa	Pyramid Power tertua di dunia. Segitiga adalah simbol dari tiga dewa pencipta. Simetris.
35	Kelahiran Rohani "First Pyramid"	Keine Kamishirasawa	Pyramid Power tertua di dunia. Atau mungkin itu hanya omusubi.
36	Kelahiran Rohani "First Pyramid"	Keine Kamishirasawa	Kadang-kadang saat aku makan omusubi tuna mayones aku merasa mual sebelum aku menghabiskanya. Serius.
37	Lambang Awal "Ephemerality 137"	Keine Kamishirasawa	Tapi orang tuanya tinggal selama ratusan ribu tahun. Kehidupan manusia itu singkat, laksana buih di lautan.
38	Lambang Awal "Ephemerality 137"	Keine Kamishirasawa	Tetap saja, 137 tahun sepertinya waktu yang amat lama. Dia pasti hanya makan makanan yang sehat.
39	Lambang Awal "Ephemerality 137"	Keine Kamishirasawa	Hanya saja, Yukari dan Remilia sudah hidup jauh lebih lama dari itu. Yuyuko? Dia kan sudah mati ....
40	Lambang Ambisi "Buretsu Crisis"	Keine Kamishirasawa	Tidak terdengar seperti nama seorang manusia. Apakah jati dirinya rahasia?
41	Lambang Ambisi "Masakado Crisis"	Keine Kamishirasawa	Tuan Masakado, yang memiliki banyak cerita aneh. Mungkin karena Katou? Aku ingin menjadi orang seperti Katou satu hari nanti.
42	Lambang Ambisi "Yoshimitsu Crisis"	Keine Kamishirasawa	Yoshimitsu, Tuan Ashikaga. Peluru mulai memutar di sini. Aku tidak berpikir itu buruk.
43	Lambang Ambisi "GHQ Crisis"	Keine Kamishirasawa	Dan kita tiba di masa kini. Rasanya sudah tidak ketulungan lagi. Semoga beruntung, Jepang.
44	Lambang Negeri "Tiga Pusaka Keramat - Pedang"	Keine Kamishirasawa	Satu dari tiga pusaka keramat. Ia menakjubkan karena ia pusaka keramat, tapi ia sebenarnya ia dipakai seperti pemotong rumput biasa.
45	Lambang Negeri "Tiga Pusaka Keramat - Permata"	Keine Kamishirasawa	Satu dari tiga pusaka keramat. Ada sesuatu yang erotis mengenai lekukan permata itu. Seperti yang kau harapkan dari sebuah pusaka keramat.
46	Lambang Negeri "Tiga Pusaka Keramat - Cermin"	Keine Kamishirasawa	Satu dari tiga pusaka keramat. Katanya cermin dipakai untuk sihir, tapi sebenarnya hanya tipuan. Sihir biasanya untuk meniru, eh, cermin kan magis? Maaf.
47	Skema Negeri "Tiga Pusaka Keramat - Negara"	Keine Kamishirasawa	Bukan pusaka keramat. Inilah teknik rahasia serangan-dari-segala-arah. Sayangnya, karena suatu hal ia menjadi mudah. (Ah!
48	Lambang Akhir "Kaisar Gensou"	Keine Kamishirasawa	Banjir cahaya memukau. Seperti inilah kebesaran yang ingin kulihat.
49	Lambang Akhir "Kaisar Gensou"	Keine Kamishirasawa	Banjir cahaya memukau. Kurasa aku harus menemukan apa yang membentuk cahaya yang berjalan lambat ini. Seperti halnya Einstein.
50	Sejarah Semu "Legenda Gensokyo"	Keine Kamishirasawa	Gensokyo tidak ada jejaknya dalam buku sejarah. Karena menulis sejarahnya sangat pelik, tidak ada yang melakukannya.
51	Sejarah Semu "Legenda Gensokyo"	Keine Kamishirasawa	Gensokyo tidak ada jejaknya dalam buku sejarah. Tapi Keine punya ingatan yang bagus, makanya dia ingat. Dia pintar. Sangat pintar.
52	Masa Depan "Takamagahara"	Keine Kamishirasawa	Takamagahara penuh dengan cahaya. Begitu banyak laser yang akan membutakanmu. Sulit untuk tahu kapan hitbox mereka benar-benar aktif.
53	Masa Depan "Takamagahara"	Keine Kamishirasawa	Omong-omong, karakter 天 dalam 高天原 (Takamagahara) dibaca sebagai "ga"?? Ataukah "maga"??
54	Masa Depan "Takamagahara"	Keine Kamishirasawa	Sebenarnya cukup mudah. Karakter dengan kekuatan frontal tinggi akan mengkadali kartu seperti ini.
Stage 4A
55	Lambang Mimpi "Penghalang Rangkap"	Reimu Hakurei	Penghalang yang diciptakan dari kekuatan kesadaran. Danmaku-nya sendiri jatuh lurus ke bawah. Jangan tertipu.
56	Lambang Mimpi "Penghalang Rangkap"	Reimu Hakurei	Danmaku-nya sendiri jatuh lurus ke bawah, tapi penghalang itu membelokkan mereka. Kalau kau memperhitungkan ruang di antara penghalang, ini akan menjadi kartu yang amat mudah.
57	Pulau Mimpi "Penghalang Rangkap Super"	Reimu Hakurei	Manusia terlalu mengandalkan apa yang mereka lihat. Penghalang Reimu melawan akal sehat. Miko yang aneh.
58	Pulau Mimpi "Penghalang Rangkap Super"	Reimu Hakurei	Bagaimanapun kamu mencoba mendekati Reimu, dia nampak menjauh. Pernahkah kamu mengalaminya? Begitulah Penghalang Rangkap bekerja.
59	Lambang Roh "Segel Fantasi -Tersebar-"	Reimu Hakurei	Tidak bisa lebih polos lagi. Sejujur apapun dirimu, ada batas untuk apa yang bisa kamu lakukan.
60	Lambang Roh "Segel Fantasi -Tersebar-"	Reimu Hakurei	Tidak bisa lebih polos lagi. Dia menembak peluru lebih banyak kali ini, kamu bisa terpukul tanpa sengaja dengan mudah.
61	Roh Buyar "Segel Fantasi -Antik-"	Reimu Hakurei	Kesunyian muncul setelah pelampiasan. Kesunyian Reimu datang berulang kali, malang untuknya.
62	Roh Buyar "Segel Fantasi -Antik-"	Reimu Hakurei	Lebih buruk lagi, dia pasti tidak melihat lawannya. Dia hanya menembak seenaknya, seperti bocah berkelahi.
63	Lambang Mimpi "Formasi Penyegel Iblis"	Reimu Hakurei	Sebuah mantra yang menyegel lawan dengan menggunakan jimat ajaib.
64	Lambang Mimpi "Formasi Penyegel Iblis"	Reimu Hakurei	Sebuah mantra yang menutup lawan dengan menggunakan jimat ajaib. Jika kau terpukul, bakal sulit untuk mengambil item. Serang balik dengan bom. (Sama saja.)
65	Seni Suci "Formasi Pengikat Iblis ke Segala Arah"	Reimu Hakurei	Nampaknya Reimu terjebak oleh perangkapnya sendiri. Dan lagi, bukankah ini lebih mirip pembunuhan kilat daripada penyegelan?
66	Seni Suci "Formasi Pembunuh Naga ke Segala Arah"	Reimu Hakurei	Kau tidak bisa benar-benar menyaksikan bagaimana jimat ini bergerak saat kau bermain. Dia ingin mempertontonkan pola indah itu kepada siapa, sih?
67	Lambang Roh "Segel Fantasi -Terpusat-"	Reimu Hakurei	Salah satu kartu yang sama sekali tidak mirip dengan yang dipakai pemain. Waspadailah jimat yang perlahan-lahan bergerak ke arahmu.
68	Lambang Roh "Segel Fantasi -Terpusat-"	Reimu Hakurei	Salah satu kartu yang sama sekali tidak mirip dengan yang dipakai pemain. Jimat itu bergerak seolah mereka memiliki pikiran sendiri seperti sesuatu dari mimpi.
69	Roh Menyeberang "Segel Fantasi -Cacat-"	Reimu Hakurei	Sepertinya Reimu yang bersenang-senang dengan yang satu ini. Jimat tersebut mengejar musuhnya sendiri.
70	Roh Menyeberang "Segel Fantasi -Cacat-"	Reimu Hakurei	Yah, mereka terlihat seperti cumi-cumi. *uhuk*
71	Batas "Penghalang Danmaku Rangkap"	Reimu Hakurei	Kartu yang tidak bisa kau hindari tanpa memakai penghalang. Ia membalikkan kekuatan seseorang melawan tuannya.
72	Batas "Penghalang Danmaku Rangkap"	Reimu Hakurei	Kartu yang tidak bisa kau hindari tanpa memakai penghalang. Tanpa penghalang, menghindarinya sama sekali mustahil ...
73	Penghalang Besar "Penghalang Danmaku Hakurei"	Reimu Hakurei	Bila dibandingkan dengan kartu Yukari yang asli, yang ini lebih wah tapi lebih mudah. Ah, toh dia kan hanya manusia.
74	Penghalang Besar "Penghalang Danmaku Hakurei"	Reimu Hakurei	Sulit untuk mengetahui apa yang terjadi di sana. Jika dilihat lebih dekat, kau akan tahu background-nya dibalik di antara penghalang.
75	Roh Suci "Segel Fantasi -Sekilas-"	Reimu Hakurei	Jangan tanyakan apanya kartu ini yang sekilas. Dia hanya terbang lurus, tapi kau benar-benar terkepung.
76	Roh Suci "Segel Fantasi -Sekilas-"	Reimu Hakurei	Meskipun terlihat agak mudah, kau akan sering mengalami kecelakaan. Kombinasi tembakan lambat dan tembakan cepat inilah yang kusebut 'sekilas'.
77	Roh Suci "Segel Fantasi -Sekilas-"	Reimu Hakurei	Reimu melihat dunia dengan cara yang berbeda dari kebanyakan orang. Rasanya seperti pemain telah disegel di Dimensi Reimu.
Stage 4B
78	Lambang Sihir "Milky Way"	Marisa Kirisame	Bima Sakti magis. Debu bintangnya begitu warna-warni
79	Lambang Sihir "Milky Way"	Marisa Kirisame	Bima Sakti magis. Orihime (Marisa) mengusir Hikoboshi dengan debu bintang. Majulah, Hikoboshi.
80	Ruang Sihir "Asteroid Belt"	Marisa Kirisame	Sabuk asteroid yang dapat memisahkan dua planet besar. Bintang yang Marisa tembakkan nampak seperti sesuatu dari komik.
81	Ruang Sihir "Asteroid Belt"	Marisa Kirisame	Serangan sabuk asteroid yang dapat mempermalukan Meteo. Tapi, kelihatannya begitu tipis. Voyager pun tak terpukul (ya iya lah).
82	Lambang Sihir "Stardust Reverie"	Marisa Kirisame	Lamunan debu bintang. Ruang tertutup.
83	Lambang Sihir "Stardust Reverie"	Marisa Kirisame	Lamunan debu bintang. Serangan yang benar-benar bergaya Marisa. Sebuah taman bintang yang mengubah penampilannya seperti kaleidoskop. Benar-benar menyebalkan.
84	Sihir Hitam "Event Horizon"	Marisa Kirisame	Cakrawala Marisa. Setelah titik tertentu, pemain tidak bisa maju atau mundur sama sekali.
85	Sihir Hitam "Event Horizon"	Marisa Kirisame	Cakrawala Marisa. Penghalang dengan gaya Marisa. Akan tetapi, menurut Reimu, terlalu fokus pada penghalang percuma juga.
86	Lambang Cinta "Non-Directional Laser"	Marisa Kirisame	Laser yang ditembakkan ke segala arah Serangan ini adalah sesuatu yang telah kita lihat sebelumnya.
87	Lambang Cinta "Non-Directional Laser"	Marisa Kirisame	Laser yang ditembakkan ke segala arah Berwarna-warni, sih, tapi tetap sesuatu yang telah kita lihat sebelumnya.
88	Badai Cinta "Starlight Typhoon"	Marisa Kirisame	Improvisasi dari Non-Directional Laser. Ketika ia mencoba menutupi kelemahannya (durasi singkat laser), hasil akhirnya sama sekali lain.
89	Badai Cinta "Starlight Typhoon"	Marisa Kirisame	Improvisasi dari Non-Directional Laser. Bahkan Marisa sendiri tidak tahu apa yang dia harapkan dari kartu ini.
90	Lambang Cinta "Master Spark"	Marisa Kirisame	Laser magis luar biasa besar. Dapat juga ditembakkan secara miring.
91	Lambang Cinta "Master Spark"	Marisa Kirisame	Laser magis luar biasa besar. Bahaya utamanya adalah kemampuannya menggetarkan layar karena energinya yang luar biasa.
92	Hati Mencinta "Double Spark"	Marisa Kirisame	Laser magis luar biasa besar. Sekarang dia menembakkan dua. Kalau sedikit lebih lebar, tidak ada jalan keluar, ya?
93	Hati Mencinta "Double Spark"	Marisa Kirisame	Laser magis luar biasa besar. Tetap saja, ini rasa sayang yang mengerikan. Cinta yang mematikan.
94	Lambang Cahaya "Earthlight Ray"	Marisa Kirisame	Cahaya Bumi. Kelihatan seperti lampu sorot.
95	Lambang Cahaya "Earthlight Ray"	Marisa Kirisame	Marisa telah kehabisan serangan lain, makanya dia memakai spell lamanya. Dia seolah menembak dirinya sendiri dalam serangan ini, makanya dia menyegelnya.
96	Ledakan Cahaya "Shoot the Moon"	Marisa Kirisame	Tembak bulannya! Oh, tunggu, kita akan kelelahan sebelum bulannya jatuh.
97	Ledakan Cahaya "Shoot the Moon"	Marisa Kirisame	Istilah "menembak bulan" adalah sarkasme terbaik dalam permainan ini, malah. Tentu saja, Marisa tidak menyadarinya.
98	Meriam Sihir "Final Spark"	Marisa Kirisame	Spark terakhir dan terkuat. Laser magis dengan kekuatan penuh Marisa. Orangnya sendiri malah segar.
99	Meriam Sihir "Final Spark"	Marisa Kirisame	Spark terakhir dan terkuat. Tapi, kurasa bakal lebih manjur kalau lebih tipis dan berputar lebih cepat
100	Meriam Sihir "Final Master Spark"	Marisa Kirisame	Pelajaran meriam sihir Marisa. Pusatkan pikiranmu, gumamkan mantra ke Mini-Hakkero dengan lembut. Arahkan pada seseorang yang tidak kau sukai, sebuah meriam sihir cinta akan terlepas!
Stage 5
101	Lambang Gelombang "Hipnosis Mata Merah (Mind Shaker)"	Reisen Udongein Inaba	Mata merah lunatik yang tak tertahankan. Semuanya adalah ilusi. Jangan terkecoh oleh ilusi.
102	Lambang Gelombang "Hipnosis Mata Merah (Mind Shaker)"	Reisen Udongein Inaba	Mata merah lunatik yang tak tertahankan. Saat ilusi berjalan di jalurnya, objek yang bergerak lurus tampak bergerak ke arah lain. Namun ilusi ini tak akan mengenaimu.
103	Gelombang Ilusi "Hipnosis Mata Merah (Mind Blowing)"	Reisen Udongein Inaba	Mata kelinci berwarna merah karena pikiran manusia yang melihatnya hampir mendekati kecepatan cahaya. Atau karena mereka komunis.
104	Gelombang Ilusi "Hipnosis Mata Merah (Mind Blowing)"	Reisen Udongein Inaba	Cukupnya siksaan pada pikiran seseorang, yang tersisa adalah tubuh manusia yang kosong. Inti dari manusia adalah ototnya? Tidak, intinya adalah pikiran mereka.
105	Lambang Kegilaan "Penyesuaian Halusinogen (Visionary Tuning)"	Reisen Udongein Inaba	Penyesuaian panjang gelombang untuk manusia dan youkai. Ah, nama yang dikurung adalah bagaimana seharusnya anda membaca nama kartu-kartu ini.
106	Lambang Kegilaan "Penyesuaian Halusinogen (Visionary Tuning)"	Reisen Udongein Inaba	Penyesuaian panjang gelombang untuk manusia dan youkai. Ilusi-ilusi ini terjadi karena panjang gelombang yang tak sesuai. Kelinci itu sangat mahir dalam membuat disonansi.
107	Tatapan Kegilaan "Penyesuaian Tatapan Lunatik (Illusion Seeker)"	Reisen Udongein Inaba	Disonansinya tidak akan mengenaimu. Itu hanya sebuah ilusi. Masalah utamanya adalah saat dia menormalkan panjang gelombangnya; oh, kau sudah mengerti.
108	Tatapan Kegilaan "Penyesuaian Tatapan Lunatik (Illusion Seeker)"	Reisen Udongein Inaba	Ngomong-ngomong, Reisen adalah kelinci bulan. Dia terlihat lumayan pendek di gambarnya, tapi itu karena saya membuat posisinya agak rendah agar telinganya terlihat.
109	Lambang Kemalasan "Berhentinya Kehidupan dan Jiwa (Idling Wave)"	Reisen Udongein Inaba	Gelombang yang sangat panjang sampai orang biasa tak bisa rasakan. Maka, ilusi-ilusi itu terlihat seperti dihentikan.
110	Lambang Kemalasan "Berhentinya Kehidupan dan Jiwa (Idling Wave)"	Reisen Udongein Inaba	Gelombang yang sangat panjang sampai orang biasa tak bisa rasakan. Maka, ilusi-ilusi itu tampak berhenti. Seperti ECG yang berbunyi "Piiiii~"
111	Kelambanan "Berhentinya Kehidupan dan Jiwa (Mind Stopper)"	Reisen Udongein Inaba	Kalau panjang gelombang seseorang terlalu pendek, akan disebut kegilaan, terlalu panjang akan disebut keriangan. Menurut saya, tidak adil jika keriangan diperlakukan lebih baik oleh masyarakat.
112	Kelambanan "Berhentinya Kehidupan dan Jiwa (Mind Stopper)"	Reisen Udongein Inaba	Orang yang berada di tengah pola ini biasanya lumayan ceria. Terkadang dia berhenti untuk beristirahat, yang membiarkan pemain untuk kabur.
113	Lambang Penyebaran "Bulan Kebenaran (Invisible Full Moon)"	Reisen Udongein Inaba	Bulan yang sebenarnya selalu merupakan sumber kegilaan; saat mereka sudah lumayan gila, orang normal tidak bisa melihat lagi.
114	Lambang Penyebaran "Bulan Kebenaran (Invisible Full Moon)"	Reisen Udongein Inaba	Bulan yang sesungguhnya selalu merupakan sumber kegilaan; saat mereka sudah lumayan gila, orang normal tidak bisa melihat lagi. Kau bahkan tak bisa melihat ilusi.
115	Lambang Penyebaran "Bulan Kebenaran (Invisible Full Moon)"	Reisen Udongein Inaba	Seluruh dunia akan tak terlihat dengan gangguan dari ketebalan selembar kertas. Bulan purnama yang asli hanya tak terlihat karena bulannya gila. Bulan baru?
116	Lambang Penyebaran "Bulan Kebenaran (Invisible Full Moon)"	Reisen Udongein Inaba	"Oh, tunggu, kalau aku tidak memperlihatkan ilusi, serangan itu hanyalah serangan di dimensi yang salah." Maka kelinci bulan bodoh itu terkadang mengembalikannya ke normal dengan tergesa-gesa.
117	Mata Bulan "Mesmerisme Jarak Jauh Kelinci Bulan (Tele-Mesmerism)"	Reisen Udongein Inaba	Bala bantuan dari bulan. Sudah tidak mungkin menentukan apakah mereka asli atau hanya ilusi.
118	Mata Bulan "Mesmerisme Jarak Jauh Kelinci Bulan (Tele-Mesmerism)"	Reisen Udongein Inaba	Untuk mempesona orang-orang di bumi dari bulan, mereka harus menatap bulan. Mungkin 'menatap bulan' adalah cara lama penduduk bulan untuk menguasai manusia di bumi
119	Mata Bulan "Mesmerisme Jarak Jauh Kelinci Bulan (Tele-Mesmerism)"	Reisen Udongein Inaba	U-sa-gi-o-ishi. Reisen sebenarnya nikmat disantap. ...Lupakan. Lagu ini kedengaran seperti penguntit yang mengejar Reisen kemana-mana.
Stage 6A
120	Bola Angkasa "Bumi di dalam Kendi"	Eirin Yagokoro	Surga kecil. ...Sebenarnya ini hanya khayalan.
121	Bola Angkasa "Bumi di dalam Kendi"	Eirin Yagokoro	Surga kecil. Jelas-jelas dia menggunakan kalimat ini untuk sesuatu yang jauh dari maksud aslinya.
122	Bola Angkasa "Bumi di dalam Kendi"	Eirin Yagokoro	Surga kecil. Akan sangat sulit bagimu jika para familiar ini bisa mengenaimu.
123	Bola Angkasa "Bumi di dalam Kendi"	Eirin Yagokoro	Surga kecil. Tidak terlalu sulit? Ini hanyalah kebaikan hati Eirin.
124	Dewa Terbangun "Kenangan Zaman Dewa-Dewi"	Eirin Yagokoro	Laser yang terlihat seperti pohon silsilah.
125	Dewa Terbangun "Kenangan Zaman Dewa-Dewi"	Eirin Yagokoro	Laser yang terlihat seperti pohon silsilah. Percabangannya meningkat pada kecepatan tinggi, mengingatkan kepada kehidupan.
126	Lambang Dewa "Silsilah Anak-Anak Langit"	Eirin Yagokoro	Laser yang terlihat seperti pohon silsilah. Namun dilihat dari rendahnya angka kelahiran akhir-akhir ini, tidak terlihat begitu.
127	Lambang Dewa "Silsilah Anak-Anak Langit"	Eirin Yagokoro	Laser yang terlihat seperti pohon silsilah. Sepertinya skema piramida agak ketinggalan jaman sekarang. Memang ini ilegal sih.
128	Kebangkitan "Game of Life"	Eirin Yagokoro	Permainan kehidupan, Game of Life. Kau mungkin tidak mengerti kalau kau tidak belajar di kampus teknik. Ini bukan permainan papan.
129	Kebangkitan "Game of Life"	Eirin Yagokoro	Game of Life. Tidak terlalu mengikuti aturan, sih, mengingat banyaknya perpanjangan hidup dan kepunahan. Eirin memberinya terlalu banyak obat, jadi jangka hidupnya terlalu panjang.
130	Kebangkitan "Game of Rising"	Eirin Yagokoro	Versi dari Game of Life yang telah dikembangkan secara medis. Bila perpanjangan umur dan pengurangan angka kelahiran berlangsung terus, begini jadinya.
131	Kebangkitan "Game of Rising"	Eirin Yagokoro	Versi dari Game of Life yang telah dikembangkan secara medis. Ini tidak ada hubungannya dengan suatu pengembang game.
132	Dewa Pemimpin "Omoikane Device"	Eirin Yagokoro	Kecerdasan akan menunjukkan jalan. Atau, tepatnya, menghalangi jalan.
133	Dewa Pemimpin "Omoikane Device"	Eirin Yagokoro	Kecerdasan akan menunjukkan jalan. Saya bahkan tidak dapat membayangkan bahwa ini alat yang waras.
134	Pikiran Dewa "Omoikane Brain"	Eirin Yagokoro	Kecerdasan akan menunjukkan jalan. Cerdas, mungkin. Banyak musuh dari game lawas yang otaknya terlihat. Desain yang payah, kurasa.
135	Pikiran Dewa "Omoikane Brain"	Eirin Yagokoro	Sepertinya memperlihatkan otak adalah bukti kebodohannya. Orang berbakat tidak sombong lho.
136	Kutukan Langit "Apollo 13"	Eirin Yagokoro	13 adalah angka sial. Hal-hal seperti program luar angkasa seharusnya tidak menggunakan angka ini.
137	Kutukan Langit "Apollo 13"	Eirin Yagokoro	13 adalah angka sial. Hanya penduduk bulan tahu alasan kegagalannya.
138	Kutukan Langit "Apollo 13"	Eirin Yagokoro	Saya selalu penasaran, Apollo artinya "Apollon", 'kan? Bukankah Apollon adalah dewa matahari? Kenapa mereka tidak pergi ke matahari?
139	Kutukan Langit "Apollo 13"	Eirin Yagokoro	"Apollo Chocolate" jaman lawas yang nikmat. Memakannya dari atas cukup populer, tapi mengingat asal-usulnya, memakannya dari bawah lebih masuk akal.
140	Esoterika "Penguburan Astronomis"	Eirin Yagokoro	Setimpal dengan nama besarnya, Eirin memainkan angkasa seenaknya.
141	Esoterika "Penguburan Astronomis"	Eirin Yagokoro	Katanya bumi akan menjadi ruang besar yang tersegel, namun kurasa bulanlah yang merupakan ruang tersegel. Utusan dari Bulan akan hangus terbakar di stratosfer atau kehilangan arah.
142	Esoterika "Penguburan Astronomis"	Eirin Yagokoro	Bulan palsu yang telah dipersiapkan Eirin lebih mewah dari yang aslinya. Tapi menurut Yuyuko, bulannya terlihat nostalgis... apakah dulu bulan juga semewah ini?
143	Esoterika "Penguburan Astronomis"	Eirin Yagokoro	Angkasa itu romantis, tapi 'angkasa' pria kursi roda itu terlalu rumit. Hanya dia yang bisa memperbaiki logikanya sekarang. Kalau itu hanya imajinasinya, maka terlalu bagus.
144	Ramuan Terlarang "Ramuan Hourai"	Eirin Yagokoro	Ramuan Hourai, yang merupakan bagian penting cerita ini.
145	Ramuan Terlarang "Ramuan Hourai"	Eirin Yagokoro	Ramuan Hourai, yang merupakan bagian penting cerita ini. Satu-satunya persoalan adalah apakah rasanya pahit atau tidak.
146	Ramuan Terlarang "Ramuan Hourai"	Eirin Yagokoro	"Hourai" di sini maksudnya "ditemukan di Hourai" juga, tapi sepertinya Kaguya menggunakan namanya untuk obat ini. Dapatlah juga disebut "Ramuan Kaguya"
147	Ramuan Terlarang "Ramuan Hourai"	Eirin Yagokoro	Kalau orang mengetahui kemampuan Kaguya membuat ramuan hidup abadi, semua penguasa akan mengejarnya. Tapi Kaguya akan menolak tawaran mereka. Benar-benar Anti-Cinderella.
Stage 6B
148	Lambang Obat "Galaksi di dalam Kendi"	Eirin Yagokoro	Dalam skala yang lebih luas daripada Bumi saja. Tapi tetap saja di dalam pot sih.
149	Lambang Obat "Galaksi di dalam Kendi"	Eirin Yagokoro	Ini akan membuat Lubang Hitam dengan mudah. Saya penasaran, kita perlu berapa lama untuk membuat stasiun Lubang Hitam?
150	Lambang Obat "Galaksi di dalam Kendi"	Eirin Yagokoro	Bagus juga kalau menggunakan bintang-bintang yang terlihat seperti sungai, dinamakan galaksi "Milky Way" Bahasa Jepang kurang memiliki cita rasa demikian.
151	Lambang Obat "Galaksi di dalam Kendi"	Eirin Yagokoro	Sebuah pot yang bagian atas dan bawahnya tersambung, dan dapat memuat massa yang tak terhingga...Botol Klein. Tetapi bentuk rupanya agak menjijikkan sih.
152	Permintaan Mustahil "Permata Leher Naga -Tembakan Lima Warna-"	Kaguya Houraisan	Salah satu permintaan mustahil yang diberikan Kaguya. Sebelum mencari permatanya, memang naganya ada?
153	Permintaan Mustahil "Permata Leher Naga -Tembakan Lima Warna-"	Kaguya Houraisan	Salah satu permintaan mustahil yang diberikan Kaguya. Setiap permata berisi bintang, dan katanya jika kau mengumpulkan 7 permata tersebut, permintaanmu akan dikabulkan.
154	Harta Suci "Briliant Dragon Barrette"	Kaguya Houraisan	Akhirnya, kalung naga menjadi senjata seperti ini. Manusia menghancurkan segalanya yang tak bernilai dalam perang.
155	Harta Suci "Briliant Dragon Barrette"	Kaguya Houraisan	Legenda mengatakan jika warna mata seekor naga berubah, akan datang sebuah tsunami. Saya penasaran apakah banyak naga yang muncul dibandingkan adanya tsunami akhir-akhir ini.
156	Permintaan Mustahil "Mangkuk Batu Buddha -Keinginan yang Gigih-"	Kaguya Houraisan	Salah satu permintaan mustahil yang diberikan Kaguya. Yang ini paling muram menurut saya...
157	Permintaan Mustahil "Mangkuk Batu Buddha -Keinginan yang Gigih-"	Kaguya Houraisan	Salah satu permintaan mustahil yang diberikan Kaguya, sebuah mangkuk batu yang tak bisa hancur. Apakah Kaguya ingin makan bibimbap dengan ini?
158	Harta Suci "Buddhist Diamond"	Kaguya Houraisan	Bukan orang buddha yang dijadikan berlian. Kaguya pikir benda ini terlalu suram, jadi dia menaikkan pangkatnya menjadi permata.
159	Harta Suci "Buddhist Diamond"	Kaguya Houraisan	Jadi kenapa Kaguya ingin barang-barang seperti ini? Saya hanya bisa memikirkan benda ini ada hubungannya dengan bibimbap.
160	Permintaan Mustahil "Jubah Tikus Api -Pikiran yang Sabar-"	Kaguya Houraisan	Salah satu permintaan mustahil yang diberikan Kaguya. Jubahnya sendiri tidak terbakar sih.
161	Permintaan Mustahil "Jubah Tikus Api -Pikiran yang Sabar-"	Kaguya Houraisan	Salah satu permintaan mustahil yang diberikan Kaguya. Apakah Kaguya ingin pakaian tahan api yang membuatnya bisa menyentuh seekor Phoenix atau semacamnya?
162	Harta Suci "Salamander Shield"	Kaguya Houraisan	Kalau memang terbakar dari awal, pasti tidak akan terbakar lebih lanjut. Tapi salamander itu adalah seekor kadal. Atau sebuah oven.
163	Harta Suci "Salamander Shield"	Kaguya Houraisan	Tikus api, Salamander, Phoenix... sekelilingnya terbakar, tapi saya mau tahu apakah bagian dalamnya biasa saja. Setidaknya mereka butuh darah yang tidak bisa mendidih ...Eshide (singkatan)
164	Permintaan Mustahil "Cangkang Cowrie sang Walet -Hidup yang Kekal-"	Kaguya Houraisan	Salah satu permintaan mustahil yang diberikan Kaguya. Bagi saya, ini merupakan permintaan yang paling realistis dan simpel.
165	Permintaan Mustahil "Cangkang Cowrie sang Walet -Hidup yang Kekal-"	Kaguya Houraisan	Salah satu permintaan mustahil yang diberikan Kaguya. Ini adalah semacam makanan mewah yang terkadang ditemukan di sarang burung walet. Jenis porselen yang tidak biasa, bisa dimakan dan enak.
166	Harta Suci "Life Spring Infinity"	Kaguya Houraisan	Mata Air Kehidupan yang tak akan habis. Mungkin ini adalah harta yang paling diinginkan di Jepang, bukannya Permata Hourai, karena angka kelahiran yang terus menurun.
167	Harta Suci "Life Spring Infinity"	Kaguya Houraisan	Karena kesuburan yang merendah, pemain video game di masa depan akan berkurang. Saya ingin membuat game yang tidak hanya untuk anak anak, tetapi sesuatu yang bisa dinikmati semua orang dari lubuk hatinya. Suatu hari nanti.
168	Permintaan Mustahil "Cabang Peluru Hourai -Danmaku Pelangi-"	Kaguya Houraisan	Salah satu permintaan mustahil yang diberikan Kaguya...? Nona Kaguya, ada yang salah dengan permintaanmu ini.
169	Permintaan Mustahil "Cabang Peluru Hourai -Danmaku Pelangi-"	Kaguya Houraisan	Salah satu permintaan mustahil yang diberikan Kaguya? Ada rumor yang berkata bahwa ada gunung yang bernama Hourai di lautan timur, dan ada pohon yang berbuah danmaku disana. Ayo para penembak! Ke Hourai!
170	Harta Suci "Cabang Permata Hourai -Surga Seperti Mimpi-	Kaguya Houraisan	Satu-satunya harta yang dimiliki Kaguya. Permata-permata berwarna seperti pelangi ini bisa menjadi danmaku juga. Payah.
171	Harta Suci "Cabang Permata Hourai -Surga Seperti Mimpi-	Kaguya Houraisan	Lumayan sulit untuk orang-orang modern untuk mengerti mengapa bola biasa ini sangat diinginkan. Bola ini lebih berharga daripada perak atau emas. Ngomong-ngomong saya sedang berbicara mengenai Shogi.
172	"Akhir dari Malam Abadi -Bulan Baru-"	Kaguya Houraisan	Mencoba menggunakan malam yang tak ada akhirnya, untuk melawan Kaguya, yang mengontrol keabadian terlalu berbahaya
173	"Akhir dari Malam Abadi -Bulan Sabit-"	Kaguya Houraisan	Mencoba menggunakan malam yang tak ada akhirnya, untuk melawan Kaguya, yang mengontrol keabadian terlalu berbahaya. Sekarang player harus bertanggung jawab atas apa yang telah dia lakukan.
174	Akhir dari Malam Abadi -Bulan Seperempat Pertama"	Kaguya Houraisan	Mulai sekarang, malam Kaguya akan dimulai. Ngomong-ngomong, mengapa dia tidak bisa langsung tahu siapa yang membuat malam abadi?
175	"Akhir dari Malam Abadi -Matsuyoi-"	Kaguya Houraisan	Mulai sekarang, malam Kaguya akan dimulai. Jarum jam berputar dengan cepat. Ah, saya lupa memberi tahu, "Jam" dan "Waktu" adalah dua hal yang berbeda.
176	"Akhir dari Malam Abadi -Pukul 11-"	Kaguya Houraisan	Malam Kaguya baru saja dimulai. Malam ini akan sangat pendek.
177	"Akhir dari Malam Abadi -Setengah Jam sebelum Tengah Malam-"	Kaguya Houraisan	Malam Kaguya baru saja dimulai. Dia mengatur prakarsanya sendiri.
178	"Akhir dari Malam Abadi -Tengah Malam-"	Kaguya Houraisan	Pukul dua belas, saat dimana seorang anak yang bukan 'anak baik' maupun 'anak nakal' pergi tidur. Atau waktu saat Spiritual Canister (program TV) berkata "Ashitama!"
179	"Akhir dari Malam Abadi -Setengah Jam setelah Tengah Malam-"	Kaguya Houraisan	Kesulitannya berbeda drastis hanya dengan perbedaan 30 menit. Malah, hanya dalam 20 detik, 2 jam terlewati. Boros sekali.
180	"Akhir dari Malam Abadi -Pukul 1-"	Kaguya Houraisan	Saat dimana bahkan pohon dan rerumputan pun tertidur. Saya juga ingin tidur.
181	"Akhir dari Malam Abadi -Setengah Jam setelah Pukul Satu-"	Kaguya Houraisan	Saat dimana bahkan pohon dan rerumputan pun tertidur, namun pada jaman sekarang, manusia terkadang belum tertidur. Jadi mereka bisa bebas untuk menjahili pohon dan rerumputan yang tertidur itu.
182	"Akhir dari Malam Abadi -Malam Buta-"	Kaguya Houraisan	Saat dimana bahkan pohon dan rerumputan pun tertidur. Saat saya masih kecil, saya benar-benar takut dengan hantu dan semacamnya. Tetapi jika saya melihat hantu dari game ini, saya tidak akan takut kepadanya sedikitpun.
183	"Akhir dari Malam Abadi -Setengah Jam setelah Pukul 2-"	Kaguya Houraisan	Saat dimana gerbang ke dunia akhirat terbuka. Jadi sebenarnya apa yang dilihat Renko dan Merry?
184	"Akhir dari Malam Abadi -Pukul 3-"	Kaguya Houraisan	Pukul 3 dini hari. Kalau kau harus bekerja besok, kau seharusnya sudah tidur sekarang.
185	"Akhir dari Malam Abadi -Setengah Jam setelah Pukul Tiga-"	Kaguya Houraisan	Biasanya saya tidur sekitar jam segini. Ini adalah batasan dimana aku tidak mengantuk saat kerja keesokan harinya.
186	"Akhir dari Malam Abadi -Pukul 4-"	Kaguya Houraisan	Sekitar pukul 4 sudah tidak bisa disebut malam bagi beberapa orang. Definisi dari pagi berbeda beda pada setiap orang, maka batasannya sangat longgar.
187	"Akhir dari Malam Abadi -Setengah Jam setelah Pukul Empat-"	Kaguya Houraisan	Pada saat ini, langit akan mulai terang. Kalau kau melihat orang tua berlari lari pada saat ini, tidak salah lagi, dia youkai.
188	"Akhir dari Malam Abadi -Kabut Pagi-"	Kaguya Houraisan	Malam Kaguya telah berakhir dalam sekejap mata, sekarang sudah pagi. Hebat sekali, Kaguya.
189	"Akhir dari Malam Abadi -Fajar-"	Kaguya Houraisan	Malam Kaguya telah berakhir dalam sekejap mata, sekarang sudah pagi. Tentu saja bagi kalian para player, belum cukup 'kan?
190	"Akhir dari Malam Abadi -Bintang Pagi-"	Kaguya Houraisan	Jadi Kaguya telah membuat pagi ini dengan kekuatannya sendiri... Bukankah kalian seharusnya bertarung demi sesuatu yang lain?
191	"Akhir dari Malam Abadi -Dunia Terbit-"	Kaguya Houraisan	Sepertinya seru. Wanita-wanita ini mempunyai kekuatan, jadi permainan mereka juga sangat besar. Tetapi penduduk Gensokyo yang lain merasa terganggu dengan malam abadi ini sih.
Extra Stage
192	Masa Lalu "Sejarah Kuno -Old History-"	Keine Kamishirasawa	Hanya ada satu sejarah di dunia ini, namun tetap saja kita meninggalkan nama dalam sejarah dikatakan sesuatu yang baik. Ini karena sejarah adalah sesuatu yang selalu dibuat-buat, ujar Keine.
193	Reinkarnasi "Jembatan Kembali Ichijo"	Keine Kamishirasawa	Lupakan Jembatan-Kembali, banyak game Curtain-Fire di dunia ini Tetapi semuanya tidak terasa lengkap bagiku. Ini adalah danmaku kembali yang sempurna. Sulit dihindari secara fisiologis.
194	Masa Depan "Sejarah Khayalan Baru -Next History-"	Keine Kamishirasawa	Sejarah selanjutnya adalah masa depan. Kemampuan untuk membuat sejarah sama saja seperti membentuk masa depan. Orang-orang yang selalu melihat ke depan sebenarnya sedang berjalan mundur ke masa lalu, ujar Keine.
195	Dekrit Pembatas "Kutukan Tsuki-no-Iwakasa"	Fujiwara no Mokou	Insiden pembunuhan yang telah hilang dari sejarah. Kasus pembunuhan yang tak terpecahkan, yang akan mencapai undang-undang keterbatasan dengan cepat. Kalau tidak ada yang tahu lagi, berarti itu bukan lagi sebuah kejahatan.
196	Kekekalan "Burung Api -Phoneix Terbang-"	Fujiwara no Mokou	Ho-yoku Tensho~. Saya tak tahu bagaimana mempersiapkannya, tapi kelihatannya kuat. Sang Phoenix, Fenghuang, dan Suzaku selalu disebut sebagai makhluk yang sama, tetapi apakah begitu?
197	Fujiwara "Kekurangan dari Kuil Pemaaf"	Fujiwara no Mokou	Seseorang yang kuat takut terhadap kutukan. Walaupun ia telah membangun sebuah kuil dan telah melakukan perbuatan baik, dia tetap terkutuk. Tapi mau apa lagi, karena kutukan itu adalah virus.
198	Keabadian "Dimensi Xu Fu"	Fujiwara no Mokou	Seorang kurir yang dihentikan di tengah jalan dan berakhir tinggal disana. Alasan anda melihat legenda Xu Fu dimana-mana adalah karena dia menemukan eliksir Hourai dan menjadi kekal.
199	Pengampunan "Kematian Orang Jujur"	Fujiwara no Mokou	Ah, orang-orang jujur memang terlihat bodoh. Tapi kalian berpikir mereka terlihat bodoh karena kalian memiliki perspektif seorang pembohong. Padahal orang jujurlah yang mengambil keuntungan paling banyak. Bahkan setelah meninggal.
200	Raksasa Imajiner "Woo"	Fujiwara no Mokou	Woo. Phoenix yang tidak-terlalu-cantik. Dia terlindas mobil lalu jrot. Serangan ini seperti meletakan tangannya ke tanah, lalu Touchah! (terlalu banyak bercanda)
201	Kekal "Ekor Phoenix"	Fujiwara no Mokou	Ekor Phoenix, model produksi massal. Agak murah. Akhir akhir ini masyarakat kekal telah tersadar bahwa lebih mudah untuk memperpanjang umur dengan benda murah seperti ini, dibandingkan mencari sesuatu yang langka seperti Eliksir Hourai, maka benda ini menjadi terkenal.
202	Hourai "Angin Selatan, Langit Cerah -Fujiyama Volcano-"	Fujiwara no Mokou	Gunung Fuji sebenarnya adalah gunung berapi yang sering meletus. Saya merasa jika saya memanjat 80% jalan ke atas gunung Fuji, gunung itu akan meletus, jadi saya tidak akan memanjatnya. Melihatnya dari bawah sini sudah cukup bagi saya.
203	"Possessed by Phoenix"	Fujiwara no Mokou	Ayam bakar, bukan istilah mahjong. Saya mohon, sayap ayam kesukaan saya, jangan tiba-tiba hidup kembali. Tolong jangan rasuki saya.
204	"Boneka Hourai"	Fujiwara no Mokou	Jadi kamu. Kamu manusia aneh itu. Kalau begitu kau tak akan mati, karena kau kekal.
205	"Imperishable Shooting"	Fujiwara no Mokou	Tembakannya tidak berhenti, tetapi tidak ada tembak menembak di serangan ini. Ada alasannya mengapa saya menamakannya ini sih. (Tulis disini dong!)
Last Word
206	"Butterfly Storm Diluar Musim"	Wriggle Nightbug	Menurut saya pikiran Wriggle agak lamban. Sayang sekali, karena dia harus menghadapi karakter player dalam game ini. Mungkin lebih baik untuknya kalau dia bermain melawan Cirno.
207	"Blind Nightbird"	Mystia Lorelei	Lorelei. Saya sering salah menulis namanya menjadi "Lorarei". Ahh, Lora. Dari gambarnya dia kelihatan hannya mempunyai 3 jari, tapi sebenarnya ada 5.
208	"Kaisar Negeri Matahari Terbit"	Keine Kamishirasawa	Aah, sosokmu terlalu agung sampai saya tidak bisa melihatnya. Jadi kenapa dia menggunakan rok aneh itu? Topinya juga aneh.
209	"Tatapan Bulan Samar Berkabut (Lunatic Red Eyes)"	Reisen Udongein Inaba	Kelinci angkasa dengan panggilan-panggilan aneh. Untuk melampiaskan kemarahannya, dia menamai kartu mantra-nya dengan keterangan yang aneh. Dia menyukai nama kartu-kartu ini sih.
210	"Jaring Penangkap Kupu-Kupu Sang Laba-Laba Langit"	Eirin Yagokoro	Jaring laba-laba yang membentang dari tanah sampai langit, tidak membiarkan apapun melewatinya. Menghindarinya tidak akan mungkin. Sebagai tambahan, dia memantau ACoMPCE juga.
211	"Lautan Pohon Hourai"	Kaguya Houraisan	Lautan pepohonan yang terkenal karena perangkapnya, membuat kompas tidak bekerja. Kalau kau berpikir ingin kesana setelah memainkan game ini, pikirkan lagi.
212	"Kebangkitan Phoenix"	Fujiwara no Mokou	妹" (adik perempuan) and "紅" (scarlet) bisa saja mengingatkan anda kepada seseorang, tetapi bisa saja berarti "warnai aku dengan merah". Kalau lebih merah lagi akan jadi bola api sih.
213	"Ancient Duper"	Tewi Inaba	Penipu alami. Dia selalu mendapatkan konsekuensi tipuannya, tetapi tidak pernah kapok. Telinga putih dan rambut hitam...sulit menentukan apakah dia benar-benar kelinci putih.
214	"Pemurnian Total"	Keine Kamishirasawa	Rekonstruksi dunia. Bodoh sekali manusia menyebut-nyebut Cagar Alam, padahal mereka sudah dicagarkan oleh alam, tetapi berbicara seperti mereka menguasai alam.
215	"Alam Fantasi"	Reimu Hakurei	Teknik rahasia yang sangat ekstrim dalam banyak arti. Dengan kemampuan Reimu untuk terbang, dia terbang dari apapun yang ada lalu menghilang. Kalau bukan karena permainan (dengan batas waktu), tidak ada yang bisa mengalahkannya dengan cara apapun.
216	"Blazing Star"	Marisa Kirisame	Serangan serbuan paling hebat miliknya yang membuat dirinya berubah menjadi komet. Lajurnya lurus, sangat khas Marisa. Ini bukan lagi danmaku, tetapi ini Marisa, jadi tidak ada yang memperdulikannya.
217	"Deflation World"	Sakuya Izayoi	Salah satu rahasianya yang memampatkan alur waktu. Alur yang dimampatkan ini dapat menggabungkan masa lampau dan masa depan pada saat ini. Kau harus menghindarinya semua, maka lumayan sulit.
218	"Sayatan Satelit Pemantul Matsuyoi"	Youmu Konpaku	Potongan yang meminjam kekuatan bulan. Satu potongan bisa memenuhi seluruh taman rumah Saigyouji, yang amat sangat besar. Kekuatan bulan akan memberikan kekuatan lagi, yang membuat lebarnya tak terhingga.
219	"Hantu Sang Grand Guignol"	Alice Margatroid	Boneka ini hanya terdiri dari boneka-boneka yang sangat aneh, maka Alice hampir selalu menyegelnya. Boneka ini bisa meneteskan air mata, rambutnya bisa tumbuh, dan masih banyak lagi.
220	"Scarlet Destiny"	Remilia Scarlet	Scarlet berkecepatan tinggi. Memperlihatkan kekuatannya secara langsung tanpa tipu daya. Dia lebih ke arah tipe serangan fisik dibandingkan serangan sihir, mendominasi orang dengan kekuatan fisiknya yang superior. Melee > Danmaku.
221	"Surga Sempurna Saigyouji"	Yuyuko Saigyouji	Jurus terkuat Yuyuko, "kematian"-nya. Sayang sekali tidak banyak kesempatan untuk memperlihatkan kemampuannya. Bocah-bocah membunuh seseorang tidak terlihat keren.
222	"Danmaku Pembatas Mendalam -Khayalan, Busa, dan Bayangan-"	Yukari Yakumo	Penghalang Danmaku adalah kaledioskop untuk STG yang abadi. Ujung jari Yukari menentukan hidup dan kematiannya. Rentannya kehidupan manusia...dan STG