Th06/Marisa's Scenario/tl: Difference between revisions
(better translation) |
(Updating to match new version of source page) |
||
(34 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
<languages /> | <languages /> | ||
Unang sinalin ni [[User:Azure Equinox|Azure Equinox]] mula sa Ingles, at inayos ni [[User:Ka Takane|Ka Takane]] sa huli. | |||
==Ika-1 na Yugto== | ==Ika-1 na Yugto== | ||
{{thcrap Patch File|msg1.dat}} | {{thcrap Patch File|msg1.dat}} | ||
Line 124: | Line 124: | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@103|tl=Masarap talaga ako.}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@103|tl=Masarap talaga ako.}} | ||
{{dt|side=1|char=Patchouli|code=#10@104|tl=Hmm, "Paano tanggalin ang mga hindi | {{dt|side=1|char=Patchouli|code=#10@104|tl=Hmm, "Paano tanggalin ang mga hindi | ||
kanais-nais na parte ng pagkain..."}} | |||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Patchouli Knowledge}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Patchouli Knowledge}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@61|tl=Magaling ka sa mahika ah, | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@61|tl=Magaling ka sa mahika ah, | ||
may ipapakita ka pa ba sa akin?}} | may ipapakita ka pa ba sa akin?}} | ||
{{dt|side=1|char=Patchouli|code=#11@62|tl= | {{dt|side=1|char=Patchouli|code=#11@62|tl=*hikbi hikbi* Sa sobrang pagka-anemiko ko, | ||
hindi ko | hindi ko matapos sabihin ang mga orasyon...}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
Line 136: | Line 136: | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Sakuya Izayoi}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Sakuya Izayoi}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#12@60|tl= | {{dt|side=1|char=???|code=#12@60|tl=A, hindi matapus-tapos ang paglilinis dito!}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#12@150|tl=Magagalit ang amo sa akin!}} | {{dt|side=1|char=???|code=#12@150|tl=Magagalit ang amo sa akin!}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Sakuya Izayoi}} | {{dt/status_iw|status=story_char_exit|Sakuya Izayoi}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Sakuya Izayoi}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Sakuya Izayoi}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#10@60|tl= | {{dt|side=1|char=???|code=#10@60|tl=Nakasagabal ka na naman | ||
sa paglilinis ko.}} | sa paglilinis ko...}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@61|tl=Naku po, isang katulong.}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@61|tl=Naku po, isang katulong.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@62|tl=Mahuhuli ako sa Washington | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@62|tl=Mahuhuli ako sa ilalim ng Kapulungang Washington | ||
kapag | kapag dinakip kita.}} | ||
{{dt|h1|code=#10@65|tl=Soltera ng Mansyon ng | {{dt|h1|code=#10@65|tl=Soltera ng Mansyon ng Iskarletang Demonyo | ||
<c$Sakuya Izayoi$Soltera ng Mansyon ng Iskarletang Demonyo> }} | <c$Sakuya Izayoi$Soltera ng Mansyon ng Iskarletang Demonyo> }} | ||
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#10@64|tl= | {{dt|side=1|char=Sakuya|code=#10@64|tl=O? Mas kailangan ng mga salamangkero | ||
ng awa.}} | ng awa.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@66|tl=Maawa ka sa akin.}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@66|tl=Maawa ka sa akin.}} | ||
Line 154: | Line 154: | ||
upang maging isang katulong?}} | upang maging isang katulong?}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@70|tl=Pwede rin 'yun.}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@70|tl=Pwede rin 'yun.}} | ||
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#10@70|tl=Kaso mukha kang hindi | {{dt|side=1|char=Sakuya|code=#10@70|tl=Kaso mukha kang hindi man lang | ||
kayang maglinis.}} | kayang maglinis.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@72|tl=Hindi nga ako marunong maglinis.}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@72|tl=Hindi nga ako marunong maglinis.}} | ||
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#10@73|tl= | {{dt|side=1|char=Sakuya|code=#10@73|tl=Kung gayon, saan ka namumuno rito? | ||
Pag-ibig?}} | Pag-ibig?}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@75|tl=Sa | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@75|tl=Sa pagpapanatili at pagkumpuni.}} | ||
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#10@76|tl=Ano yun?Hindi | {{dt|side=1|char=Sakuya|code=#10@76|tl=Ano yun? Hindi naman ito | ||
paaralang elementarya.}} | |||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@78|tl=Edi, | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@78|tl=Edi, pangsekondarya lamang ang pag-ibig?}} | ||
pag-ibig?}} | |||
{{dt/bgm|th06_11}} | {{dt/bgm|th06_11}} | ||
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#10@79|tl=Kung | {{dt|side=1|char=Sakuya|code=#10@79|tl=Kung ganoon, pasisimulan na kita | ||
sa iyong trabaho.}} | sa iyong trabaho.}} | ||
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#10@81|tl=Nakalimutan kong magpakilala. | {{dt|side=1|char=Sakuya|code=#10@81|tl=Nakalimutan kong magpakilala. | ||
Ako si Sakuya Izayoi, punong | Ako si Sakuya Izayoi, punong soltera.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@83|tl=Pag tinalo kita,ako | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@83|tl='Pag tinalo kita, ako | ||
na ang punong katulong, | na ang punong katulong, diba?}} | ||
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#10@85|tl= | {{dt|side=1|char=Sakuya|code=#10@85|tl=Marami nang nakapagsabi niyan at napatay | ||
kaysa sa mga produkto ng pagkabulok ng toryo.}} | |||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@87|tl=Medyo pangkaraniwan lang pala | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@87|tl=Medyo pangkaraniwan lang pala | ||
kung ganyan mo sinasabi.}} | kung ganyan mo sinasabi.}} | ||
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#10@89|tl=Pag-aari ko rin ang oras mo. Walang | {{dt|side=1|char=Sakuya|code=#10@89|tl=Pag-aari ko na rin ang oras mo. Walang palad | ||
ang isang makalumang | ang isang makalumang salamangkerong gaya mo.}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Sakuya Izayoi}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Sakuya Izayoi}} | ||
{{dt/status|status=story_difficulty_easy}} | {{dt/status|status=story_difficulty_easy}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#13@61|tl=Aah, pagod na ako.}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#13@61|tl=Aah, pagod na ako.}} | ||
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#13@62|tl=Umuwi ka na lang kaya | {{dt|side=1|char=Sakuya|code=#13@62|tl=Umuwi ka na lang kaya? | ||
May trabaho pa ako rito.}} | May trabaho pa ako rito.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#13@64|tl=Sige, uuwi na muna ako.}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#13@64|tl=Sige, uuwi na muna ako.}} | ||
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#13@65|tl= | {{dt|side=1|char=Sakuya|code=#13@65|tl=Talaga? | ||
Sige, ingat.}} | Sige, ingat.}} | ||
{{dt/ending|ending=bad|2}} | {{dt/ending|ending=bad|2|endingsubpage=Marisa's Endings}} | ||
{{dt/status|status=story_difficulty_normal_higher}} | {{dt/status|status=story_difficulty_normal_higher}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@61|tl=Maari ba akong maging punong katulong | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@61|tl=Maari ba akong maging punong katulong | ||
Line 197: | Line 196: | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Sakuya Izayoi}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Sakuya Izayoi}} | ||
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#12@60|tl=Kakaiba ka talaga ano? | {{dt|side=1|char=Sakuya|code=#12@60|tl=Kakaiba ka talaga ano? | ||
Walang | Walang kang mahahanap dito.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#12@150|tl=Balik sa'yo. | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#12@150|tl=Balik sa'yo. | ||
Katulong ka lang ba talaga?}} | Katulong ka lang ba talaga?}} | ||
Line 208: | Line 207: | ||
{{dt|h1|code=#10@243|tl=Ang Habangbuhay na Batang Iskarletang Buwan | {{dt|h1|code=#10@243|tl=Ang Habangbuhay na Batang Iskarletang Buwan | ||
<c$Remilia Scarlet$Ang Habangbuhay na Batang Iskarletang Buwan>}} | <c$Remilia Scarlet$Ang Habangbuhay na Batang Iskarletang Buwan>}} | ||
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@242|tl=Hindi pinapakita ng | {{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@242|tl=Hindi pinapakita ng matalinong lawin | ||
ang kaniyang | ang kaniyang pakpak.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@244|tl=...mukha namang wala kang utak.}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@244|tl=...mukha namang wala kang utak.}} | ||
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@245|tl=Mga tao | {{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@245|tl=Mga tao lang naman ang may kailangan}} | ||
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@246|tl=ng mga simpleng | {{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@246|tl=ng mga simpleng kimikong sentro | ||
ng pag-iisip kagaya ng utak.}} | ng pag-iisip kagaya ng utak.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@248|tl=Isa ka sa mga iyon, hindi ba?}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@248|tl=Isa ka sa mga iyon, hindi ba?}} | ||
Line 221: | Line 220: | ||
kahinaan, dahil sa kung anong rason.}} | kahinaan, dahil sa kung anong rason.}} | ||
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@253|tl=Oo, mahina nga ang kalusugan ko.}} | {{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@253|tl=Oo, mahina nga ang kalusugan ko.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@254|tl=Ganun? Iniinom mo | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@254|tl=Ganun? Iniinom mo nga 'yung, alam mo na?}} | ||
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@256|tl=Siyempre. Kaso konti lang ako kumain at | {{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@256|tl=Siyempre. Kaso konti lang ako kumain at | ||
madalas ay nagtitira ako sa plato.}} | madalas ay nagtitira ako sa plato.}} | ||
Line 229: | Line 228: | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@261|tl=Labing-tatlo. | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@261|tl=Labing-tatlo. | ||
Mas gusto ko ang pagkaing Hapon.}} | Mas gusto ko ang pagkaing Hapon.}} | ||
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@263|tl= | {{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@263|tl=Kung gayon, ano nga pala ang balak mo sa | ||
pagpunta rito?}} | pagpunta rito?}} | ||
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@264|tl=Medyo busog na ako, pero.}} | {{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@264|tl=Medyo busog na ako, pero...}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@265|tl=Ah oo, nagugutom pala ako.}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@265|tl=Ah oo, nagugutom pala ako.}} | ||
{{dt/bgm|th06_13}} | {{dt/bgm|th06_13}} | ||
Line 237: | Line 236: | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@267|tl=Ah, sige lang.}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@267|tl=Ah, sige lang.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@268|tl=Kanina lang, pangalan iyun ng isang sikat | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@268|tl=Kanina lang, pangalan iyun ng isang sikat | ||
na putahe: sinigang | na putahe: sinigang.}} | ||
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@270|tl=Nakatutuwa naman ang | {{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@270|tl=Nakatutuwa naman ang mga tao.}} | ||
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@271|tl=O baka naman | {{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@271|tl=O baka naman | ||
hindi ka tao?}} | hindi ka tao?}} | ||
Line 247: | Line 246: | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Remilia Scarlet}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Remilia Scarlet}} | ||
{{dt/status|status=story_continued}} | {{dt/status|status=story_continued}} | ||
{{dt/ending|ending=bad|2}} | {{dt/ending|ending=bad|2|endingsubpage=Marisa's Endings}} | ||
{{dt/status|status=story_firstcredit}} | {{dt/status|status=story_firstcredit}} | ||
{{dt/ending|char=Marisa-A|5}} | {{dt/ending|char=Marisa-A|5|endingsubpage=Marisa's Endings}} | ||
{{dt/ending|char=Marisa-B|6}} | {{dt/ending|char=Marisa-B|6|endingsubpage=Marisa's Endings}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
[[en:Embodiment_of_Scarlet_Devil/Story/Marisa's Scenario]] | [[en:Embodiment_of_Scarlet_Devil/Story/Marisa's Scenario]] |
Latest revision as of 20:31, 22 October 2023
Unang sinalin ni Azure Equinox mula sa Ingles, at inayos ni Ka Takane sa huli.
Ika-1 na Yugto
msg1.dat.jdiff
|
Marisa |
|
---|---|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Rumia enters | |
Rumia |
|
| |
Marisa |
|
Rumia |
|
Marisa |
|
♪ Mga Multo'y Sumusunod sa Gabi | |
Rumia |
|
Marisa |
|
Rumia defeated | |
Marisa |
|
Marisa |
|
Ika-2 na Yugto
msg2.dat.jdiff
|
Daiyousei enters | |
---|---|
Daiyousei defeated | |
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Cirno enters | |
♪ Ang Minamahal na Binalaki na Iha | |
| |
Cirno |
|
Marisa |
|
Cirno |
|
Marisa |
|
Cirno |
|
Marisa |
|
Cirno defeated | |
Marisa |
|
Marisa |
|
Ika-3 na Yugto
msg3.dat.jdiff
|
Hong Meiling enters | |
---|---|
??? |
|
Marisa |
|
Hong Meiling exits | |
Hong Meiling enters | |
??? |
|
Marisa |
|
| |
Meiling |
|
Marisa |
|
Meiling |
|
Marisa |
|
Meiling |
|
Marisa |
|
Meiling |
|
♪ Shanghai Alice ng Meiji 17 | |
Marisa |
|
Meiling |
|
Hong Meiling defeated | |
Marisa |
|
Meiling |
|
Ika-4 na Yugto
msg4.dat.jdiff
|
Koakuma enters | |
---|---|
Koakuma defeated | |
Marisa |
|
Marisa |
|
Patchouli Knowledge enters | |
♪ Babaeng Nakandado ~ Ang Tinatakang Silid ng Babae | |
??? |
|
Marisa |
|
| |
Patchouli |
|
Marisa |
|
Patchouli |
|
Marisa |
|
Patchouli |
|
Marisa |
|
Patchouli |
|
Marisa |
|
Patchouli |
|
Marisa |
|
Patchouli |
|
Patchouli Knowledge defeated | |
Marisa |
|
Patchouli |
|
Ika-5 na Yugto
msg5.dat.jdiff
|
Sakuya Izayoi enters | |
---|---|
??? |
|
??? |
|
Sakuya Izayoi exits | |
Sakuya Izayoi enters | |
??? |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
| |
Sakuya |
|
Marisa |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Marisa |
|
Sakuya |
|
Marisa |
|
Sakuya |
|
Marisa |
|
Sakuya |
|
Marisa |
|
♪ Orasan ng Buwan ~ Pihitan ng Buwan | |
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Marisa |
|
Sakuya |
|
Marisa |
|
Sakuya |
|
Sakuya Izayoi defeated | |
| |
Marisa |
|
Sakuya |
|
Marisa |
|
Sakuya |
|
Bad Ending #2 | |
| |
Marisa |
|
Sakuya |
|
Ika-6 na Yugto
msg6.dat.jdiff
|
Sakuya Izayoi enters | |
---|---|
Sakuya |
|
Marisa |
|
Sakuya Izayoi defeated | |
Marisa |
|
Marisa |
|
Remilia Scarlet enters | |
| |
Remilia |
|
Marisa |
|
Remilia |
|
Remilia |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Remilia |
|
Marisa |
|
Remilia |
|
Marisa |
|
Remilia |
|
Marisa |
|
Remilia |
|
Remilia |
|
Marisa |
|
♪ Septet para sa Prinsesang Patay | |
Remilia |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Remilia |
|
Remilia |
|
Marisa |
|
Remilia |
|
Remilia Marisa |
|
Remilia Scarlet defeated | |
| |
Bad Ending #2 | |
| |
Marisa-A ➜ Ending #5 | |
Marisa-B ➜ Ending #6 |
[[Category:MediaWiki:Cat story/tl]][[Category:MediaWiki:Cat lang/tl]]