Terjemahaan asal dari User:BlackSoviet, berdasarkan dari Inggeris dengan sedikit Jepun.
|
st01a.msg.jdiff
|
Tahap 1
Reimu
|
#0@34 Sekarang juga saya ingin mengalahkan ketua hantu itu!
|
???
|
#0@42 Oh, nampaknya ada tetamu?
|
|
Yuyuko Saigyouji enters
|
|
<Boss title>
|
Yuyuko
|
#0@110 Tungga sebentar ya, Saya akan menyediakan teh untuk kamu.
|
Reimu
|
#0@118 Ala, tak perlulah...
|
Reimu
|
#0@126 Boleh tak bagitahu saya rancangan kamu menyebabkan
roh-roh tersebut jadi geram?
|
Yuyuko
|
#0@134 Mm, apa yang awak maksudkan sebenarnya
tentang rancangan saya?
|
Reimu
|
#0@142 Roh-roh tu harus dikawal!
Maksud saya, mereka suka menakutkan orang.
|
Yuyuko
|
#0@150 Nah, saya tidak tahu apa sebenarnya yang berlaku
|
|
♪ (untranslated)
|
Yuyuko
|
#0@158 ...Tetapi jika kamu ingin tahu mengenai tentang roh,
kamu perlu mula dengan mengalahkan saya dahulu!
|
|
Yuyuko Saigyouji defeated
|
Yuyuko
|
#1@30 Jadi?
Apa sebenarnya yang kamu sedang cakapkan?
|
Reimu
|
#1@38 Nah, kamu nampak tak semua roh ini sedang berkeliaran?
Ya, apa itu?
|
Yuyuko
|
#1@46 Ini adalah anak roh suci. Pemikiran yang berlalu, lahir dari doa manusia.
|
Yuyuko
|
#1@54 Walaupun mereka adalah semangat,
tapi tidak ada berkaitan dengan semangat di sini.
|
Reimu
|
#1@62 Saya faham. Jadi datang ke Dunia semangat adalah kesilapan?
|
Yuyuko
|
#1@70 Saya akan member kamu petunjuk.
|
Yuyuko
|
#1@78 Makam di belakang kuil itu tidak mencurigakan.
|
Reimu
|
#1@86 Hmm...
|
|
st02a.msg.jdiff
|
Tahap 2
Reimu
|
#0@34 Sememangnya ada lebih banyak semangat yang berkumpul
di sekitar kuil daripada yang ada di dunia semangat.
|
Reimu
|
#0@42 Namun, ia pelik...
|
Reimu
|
#0@50 Yuyuko berkata ini adalah "roh suci"...
|
Reimu
|
#0@58 Tetapi adakah roh suci tersebut sepatutnya semakin bertambah dan kurang bermutu.
|
Reimu
|
#0@66 Ini semangat suci yang berbunyi tetapi cuma suara jiwa-jiwa yang terbentuk.
|
???
|
#0@74 Selamat Pagi
|
|
Kyouko Kasodani enters
|
???
|
#0@142 Selalunya, kamu mesti memeberi ucapan yang tepat!
|
Reimu
|
#0@150 Eh, ah, selamat pagi.
|
|
<Boss title>
|
Kyouko
|
#0@158 Salah satu daripada ajaran kuil Myouren ialah "Salam adalah oasis mental."
|
Reimu
|
#0@166 Ah, memang betul, Ini adalah kuil youkai.
|
Kyouko
|
#0@174 Pastilah.
Ia adalah kuil untuk youkai yang melayan youkai lain dengan baik.
|
Reimu
|
#0@182 Maka saya terpaksa menewaskan kamu sekarang!
|
|
♪ Gadis Yokai dihadapan Kuil
|
Kyouko
|
#0@190 Tugas pagi saya adalah menyapu, memasak, dan bertemu dengan pencabar.
|
Kyouko
|
#0@198 Biar jeritan manusia
didengar oleh seluruh Gensokyo
|
|
Kyouko Kasodani defeated
|
Kyouko
|
#1@30 Mengalahkan saya tak akan dapat membantu apa-apa, anda tahu...
|
Reimu
|
#1@38 Nah, awak adalah youkai.
Ia perlu juga.
|
Kyouko
|
#1@46 Apakan matlamat awak datang ke sini?
|
Reimu
|
#1@54 Hm?
Hanya memeriksa keadaan di sini.
|
Reimu
|
#1@62 Semangat suci tidak kelihatan berkumpul di
dalam kuil tersebut...
|
Reimu
|
#1@70 Ia adalah tanah perkuburan yang berbau macam mayat.
Semangat suci di tanah perkuburan, huh...
|
|
st03a.msg.jdiff
|
Tahap 3
|
Kogasa Tatara enters
|
Reimu
|
#2@34 Hm, itukan-
|
|
<Boss title>
|
Kogasa
|
#2@42 Anda datang akhirnya!
|
Kogasa
|
#2@50 Saya tidak pernah berjumpa dengan gadis yang mengawasi di sana.
|
Kogasa
|
#2@58 Tetapi tidak kira banyak kail saya tembak dia,
saya selalu tidak ada masa yang cukup untuk tewaskan dia.
|
Kogasa
|
#2@66 Jadi bolehkan anda melakukan sesuatu tentang mengenainya?
Harap tolong!
|
Reimu
|
#2@74 (Youkai meminta membasmi youkai ...)
|
Reimu
|
#2@82
|
|
Kogasa Tatara defeated
|
Boss battle
Reimu
|
#0@34
|
Reimu
|
#0@42
|
???
|
#0@50
|
|
Yoshika Miyako enters
|
???
|
#0@118
|
Reimu
|
#0@126
|
|
<Boss title>
|
Yoshika
|
#0@134
|
Reimu
|
#0@142
|
Yoshika
|
#0@150
|
Reimu
|
#0@158
|
Yoshika
|
#0@166
|
Reimu
|
#0@174
|
Yoshika
|
#0@182
|
Reimu
|
#0@190
|
|
♪ (untranslated)
|
Yoshika
|
#0@198
|
Yoshika
|
#0@206
|
|
Yoshika Miyako defeated
|
Yoshika
|
#1@30
|
Reimu
|
#1@38
|
Yoshika
|
#1@46
|
Reimu
|
#1@54
|
Yoshika
|
#1@62
|
Yoshika
|
#1@70
|
Reimu
|
#1@78
|
Reimu
|
#1@86
|
Yoshika
|
#1@94
|
|
Reimu Hakurei exits
|
Yoshika
|
#1@102
|
|
st04a.msg.jdiff
|
Reimu
|
#0@34
|
Reimu
|
#0@42
|
|
Seiga Kaku enters
|
???
|
#0@134
|
Reimu
|
#0@142
|
|
<Boss title>
|
Seiga
|
#0@150
|
Reimu
|
#0@158
|
Seiga
|
#0@166
|
Reimu
|
#0@174
|
Reimu
|
#0@182
|
Seiga
|
#0@190
|
Reimu
|
#0@198
|
Seiga
|
#0@206
|
|
Yoshika Miyako enters
|
Yoshika
|
#0@214
|
Seiga
|
#0@222
|
Reimu
|
#0@230
|
Reimu
|
#0@238
|
|
♪ Yuanxian Tua
|
Seiga
|
#0@246
|
Reimu
|
#0@254
|
Reimu
|
#0@262
|
|
Seiga Kaku and Yoshika Miyako defeated
|
Seiga
|
#1@30
|
Reimu
|
#1@38
|
Seiga
|
#1@46
|
Reimu
|
#1@54
|
Seiga
|
#1@62
|
Seiga
|
#1@70
|
Reimu
|
#1@78
|
Seiga
|
#1@86
|
Seiga
|
#1@94
|
Reimu
|
#1@102
|
Seiga
|
#1@110
|
Seiga
|
#1@118
|
Seiga
|
#1@126
|
Reimu
|
#1@134
|
Reimu
|
#1@142
|
|
st05a.msg.jdiff
|
Tahap 5
Reimu
|
#0@34
|
???
|
#0@42
|
|
Mononobe no Futo enters
|
???
|
#0@110
|
Reimu
|
#0@118
|
|
<Boss title>
|
Futo
|
#0@126
|
Futo
|
#0@134
|
Reimu
|
#0@142
|
Reimu
|
#0@150
|
Futo
|
#0@158
|
Futo
|
#0@166
|
Reimu
|
#0@174
|
|
♪ Lagenda Omiwa
|
Futo
|
#0@182
|
Futo
|
#0@190
|
Futo
|
#0@198
|
Futo
|
#0@206
|
|
Mononobe no Futo defeated
|
Futo
|
#1@30
|
Reimu
|
#1@38
|
Futo
|
#1@46
|
Futo
|
#1@54
|
Reimu
|
#1@62
|
Futo
|
#1@70
|
Futo
|
#1@78
|
Futo
|
#1@86
|
Futo
|
#1@94
|
Futo
|
#1@102
|
|
Mononobe no Futo exits
|
Reimu
|
#1@110
|
Reimu
|
#1@118
|
Reimu
|
#1@126
|
|
st06a.msg.jdiff
|
Reimu
|
#0@34
|
Reimu
|
#0@42
|
Reimu
|
#0@50
|
Reimu
|
#0@58
|
???
|
#0@66
|
|
Toyosatomimi no Miko enters
|
???
|
#0@134
|
???
|
#0@142
|
Reimu
|
#0@150
|
???
|
#0@158
|
Reimu
|
#0@166
|
???
|
#0@174
|
???
|
#0@182
|
Reimu
|
#0@190
|
Reimu
|
#0@198
|
|
<Boss title>
|
Miko
|
#0@206
|
Miko
|
#0@214
|
Miko
|
#0@222
|
Miko
|
#0@230
|
Miko
|
#0@238
|
Miko
|
#0@246
|
Reimu
|
#0@254
|
Reimu
|
#0@262
|
|
♪ Lagneda Shotoku ~ Pentadbiran Sebenar
|
Miko
|
#0@270
|
Miko
|
#0@278
|
Miko
|
#0@286
|
Reimu
|
#0@294
|
Miko
|
#0@302
|
Miko
|
#0@310
|
|
|
|
Toyosatomimi no Miko defeated
|
|
|
|
Ending #%nb%
|
|
- If player didn't continue
|
|
Ending #%ng%
|
|
- If player has not continued, has 3 bombs or above, played in Normal difficulty or above, and cleared Ending No. ⧼%ng%⧽
|
|
Ending #%ne%
|