Th10/Escenario de Reimu

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th10/Reimu's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:Bulgarian 99% • ‎Czech 58% • ‎German 100% • ‎Greek 99% • ‎English 100% • ‎4Kids English 12% • ‎English (alternate) 90% • ‎British English 16% • ‎Google Translate English 100% • ‎Troll translations 100% • ‎English (preta's translation) 1% • ‎Spanish 100% • ‎Latin American Spanish 100% • ‎Finnish 100% • ‎French 100% • ‎Hindi 100% • ‎Hungarian 87% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Luxembourgish 99% • ‎Simplified Malay 25% • ‎Norwegian Bokmål 3% • ‎Dutch 44% • ‎Polish 99% • ‎Portuguese 7% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Simplified Chinese 100%

Basada en la traducción inglesa y en la versión original japonesa.

Stage 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01_00.msg.jdiff


♪ Un Dios Que Echa de Menos a la Gente ~ Romantic Fall
Shizuha Aki enters
Shizuha Aki defeated

Reimu

#0@34No puedo ver a través de todas las hojas caídas… ¿Me pregunto si podré llegar a la montaña?

Reimu

#0@38¿Uh? Huelo algo sabroso…

???

#0@42Siendo una sacerdotisa, ¿quieres comerte a una diosa?

Minoriko Aki enters

???

#0@106¡Qué ridículo! ¡Qué insolencia!

Reimu

#0@110¿Quién ha dicho que voy a comerte? Pero, ese delicioso olor, ¿viene de ti?

<Boss title>

Minoriko

#0@118Los dioses siempre cuidan mucho su olor. Oh, por cierto, soy la diosa de la cosecha.

Reimu

#0@126Mmmm, así que por eso hueles a batata a medio cocer.

Minoriko

#0@134Mi perfume está hecho con batatas recién cosechadas. ¿¡Crees que voy a dejar que una sacerdotisa me coma!?

♪ Porque La Princesa Inada me está Regañando
Minoriko Aki defeated

Reimu

#1@30Para ser una diosa, era bastante débil. Me pregunto si el dios de mi santuario es más fuerte.

Reimu

#1@38Bueno, no es momento de batatas.

Reimu

#1@42Será mejor que me apresure.

Stage 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02_00.msg.jdiff


♪ El Camino del Dios del Infortunio ~ Dark Road
Hina Kagiyama enters
Hina Kagiyama exits

Reimu

#0@34Llevo un rato sintiéndome fatal…

Reimu

#0@38La atmósfera es muy pesada… Es mediodía, pero aquí no brilla el sol.

???

#0@42Oh, ¿sigues ahí?

Hina Kagiyama enters

???

#0@110Estaba intentando ahuyentarte…

Reimu

#0@114¿Cuándo?

<Boss title>

Hina

#0@122Oh, da igual, no importa. Mi trabajo es ahuyentar a humanos perdidos.

Reimu

#0@130Pero yo no estoy perdida. Tan solo quiero ir a la montaña.

Hina

#0@138¿Y qué vas a hacer allí? ¿No sabes que es peligroso?

Reimu

#0@146Si te interpones en mi camino te trataré como a un enemigo.

Hina

#0@154Soy amiga de los humanos. Reúno su mala suerte y se la paso a los dioses.

Hina

#0@162Si quieres, puedo coger todas tus tragedias.

Reimu

#0@170Los youkai son mis enemigos. Eres un youkai.

Hina

#0@178¡Oh, en serio!

♪ Lado Oscuro del Destino
Hina Kagiyama defeated

Hina

#1@30Estaba intentando ser agradable y ahuyentarte…

Reimu

#1@34Ahuyentarme no es ser agradable.

Hina

#1@38De aquí en adelante es el lugar donde viven los dioses.

Hina

#1@46Te arrepentirás. Este lugar no es para los humanos.

Reimu

#1@54Oh, bien. Parece que por fin he llegado a la Montaña Youkai.

Stage 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03_00.msg.jdiff


♪ El Gensokyo que los Dioses Amaban
Nitori Kawashiro enters

???

#0@32Ack, ¿¡una humana!?

Nitori Kawashiro exits

Reimu

#0@126¿Q-qué? ¿Adónde vas?

Nitori Kawashiro enters

???

#1@38Awww, ¡se ha roto mi traje de camuflaje óptico!

Reimu

#1@46¿Qué es eso?

???

#1@54Eres una humana, pero has podido verme a pesar del camuflaje.

Reimu

#1@62¡Eso es porque mi vista es muy buena! O quizás porque no te estabas escondiendo del todo.

???

#1@70¡Hasta la vista, humana! Por cierto, ¡es difícil continuar!

Nitori Kawashiro exits

Reimu

#1@108De todos modos, seguiré.

Nitori Kawashiro enters

???

#2@38Oh, pero si es la humana de antes. ¿Acaso no te dije que no siguieses?

Reimu

#2@42Lo cierto es que antes te interpusiste en mi camino.

???

#2@46¿Lo hice? Ni siquiera sé qué estás haciendo.

???

#2@50¿Cómo pude interponerme?

Reimu

#2@54Tengo asuntos urgentes con el dios que vive en lo alto de la montaña. ¿Me dejarás pasar?

???

#2@62¿El dios de la cima de la montaña? Pero allí viven muchos dioses…

???

#2@70Deja que te lo diga directamente… Será mejor que te vayas.

♪ Kappa de Akutagawa Ryuunosuke ~ Candid Friend

<Boss title>

Nitori

#2@78Soy Nitori Kawashiro. Me llaman Nitori, la Kappa del Valle.

Nitori

#2@86¡Ahora vete, será mejor que vuelvas a la aldea! Ahí arriba hay un montón de gente a la que no le gustan los humanos.

Reimu

#2@94Oh, ya lo sé. Pero a veces hay cosas que uno debe hacer.

Nitori

#2@102Oh, vaya, hacía tanto tiempo que no me encontraba con un humano, mis fieles amigos. Por qué todo ha tenido que terminar así.

Nitori

#2@110Oh, bueno, si realmente quieres llegar a la montaña, ¡tendrás que enseñarme cuán seria eres!

Nitori Kawashiro defeated

Nitori

#3@30Eres, ¡eres fuerte! No puedo creer que mis armas no pudiesen vencerte. No sabía que los humanos podían volverse tan fuertes.

Reimu

#3@38Bueno, hora de moverme.

Nitori

#3@46¡Ey, humana! Los kappa y los humanos han sido fieles amigos desde tiempos inmemoriales, así que déjame contarte algo.

Reimu

#3@54¿Fieles amigos? ¿Estás segura de que no estás confundiendo a un antiguo enemigo por un amigo?

Nitori

#3@62Es cierto que un dios ha estado causando molestias en lo alto de la montaña.

Nitori

#3@70¿Vas a ir a derrotarla?

Reimu

#3@78Bueno, qué lugar tan sorprendente para conseguir esta información. Para serte sincera, me había olvidado de qué vine a hacer aquí.

Nitori

#3@86Ah, no puedo creerlo. Los humanos son tan simples. Sabía que tendría que haberle preguntado sobre esto a los tengu en su lugar.

Nitori

#3@94Bueno, le hablaré de ti al resto de los kappa, así que continúa.

Reimu

#3@102Puedo ver una cascada… ¡Y ahora a por el suceso principal!

Stage 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04_00.msg.jdiff


♪ Fall of Fall ~ Cascada Otoñal
Momiji Inubashiri enters
Momiji Inubashiri defeated
Aya Shameimaru enters

???

#0@38Ayayayaya.

<Boss title>

Aya

#0@42He venido a comprobar el informe sobre un intruso, pero nunca pensé que serías tú…

Reimu

#0@46No tengo ningún interés en vosotros los tengu. Aparta de mi camino.

Aya

#0@54Hemos recibido una alerta de intruso y por algún motivo me han llamado para hacer el trabajo.

Aya

#0@62Solo soy una simple reportera…

Reimu

#0@70¿Qué intentas decir?

Aya

#0@78Es porque soy la que sabe más sobre ti.

Aya

#0@86Quizás lo mejor sería hablarte sobre ello. Ese era el plan del jefe.

Reimu

#0@94Te lo he dicho, no tengo ningún interés en los tengu. Tan solo quiero ver al dios que vive en la montaña.

Aya

#0@102¿Al dios de la montaña?

Aya

#0@110Ajá~ Así que, ¿te refieres a ese dios?

Reimu

#0@118¿Sabes algo sobre ella?

Aya

#0@126Últimamente ha habido un dios que nos ha causado bastantes problemas.

Aya

#0@134Actúa como si la montaña fuese suya…

Aya

#0@142E incluso ha bajado la montaña para intentar conseguir fe…

Reimu

#0@150… Así que está reuniendo fe.

Reimu

#0@158Debe ser ella. Quiero conocerla, ¿dónde está?

Aya

#0@166Si la situación se descontrola los tengu iremos a derrotarla, así que no tienes que hacer nada.

Reimu

#0@174Oh, venga, he llegado hasta aquí. ¡Llévame hacia esa diosa!

♪ Montaña Youkai ~ Mysterious Mountain

Aya

#0@182No puedo dejarte pasar, de ninguna manera.

Aya

#0@190Los tengu patrulleros no tolerarán que te deje entrar tan fácilmente.

Reimu

#0@198Caray. Los tengu sois una molestia.

Aya

#0@206Pertenecer un grupo significa que a veces no puedes hacer lo que quieres.

Aya

#0@214Ahora, seré clemente contigo. ¡Así que atácame con todas tus fuerzas!

Reimu

#0@222Gracias por ser clemente, pero… Sabes, simplemente podrías dejarme pasar

Aya Shameimaru defeated

Aya

#1@30No tengo que pelear seriamente, pero has sido más fuerte de lo que me esperaba

Aya

#1@34Llegados a este punto, quizás puedas derrotar a esa diosa tan molesta.

Reimu

#1@42¡Ahora llévame a donde está!

Aya

#1@46Esa diosa apareció aquí arriba hace poco, junto con un santuario y un lago.

Aya

#1@54Hay un nuevo santuario cerca de aquí. Debería estar dentro.

Reimu

#1@62¿Un santuario en la cima de la montaña? Pensé que el mío era el único…

Stage 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05_00.msg.jdiff


♪ El Paisaje Original de Japón que vio la Chica
Sanae Kochiya enters
Sanae Kochiya exits
Sanae Kochiya enters

???

#0@38Si una sacerdotisa como tú está subiendo la montaña…

???

#0@42¿Quizás quieras unírtenos?

Reimu

#0@46Bueno, esto parece un santuario… Supongo que había otro santuario aparte del mío.

???

#0@54Este es el Santuario Moriya, un olvidado santuario del pasado.

???

#0@62Fue movido junto el lago hacia Gensokyo desde el mundo exterior.

Reimu

#0@70¿Movisteis un santuario y un lago? Eso es bastante llamativo

???

#0@78Mi diosa y yo nos ocuparemos de esta montaña. Después, si podemos ocuparnos de tu santuario—

???

#0@86Toda la fe de Gensokyo será nuestra…

Reimu

#0@94Si hacéis eso, ¡la miríada de dioses nativos de Gensokyo no dejará nunca de quejarse!

???

#0@102Esto también es por el bien de Gensokyo.

???

#0@110Gensokyo se volverá débil si continúa en este estado de piedad disminuida.

???

#0@118Perderemos nuestro poder de hacer milagros.

Reimu

#0@126Tienes que estar de broma. De algún modo, ¡restauraré la piedad de Gensokyo con mis poderes!

♪ La Fe es para los Transeúntes

<Boss title>

Sanae

#0@134Soy Sanae, una sacerdotisa del viento, descendiente de un olvidado linaje de dioses del mundo exterior.

Sanae

#0@142A veces los humanos que veneran a un dios son venerados. A veces, las sacerdotisas pueden convertirse en diosas.

Sanae

#0@150Puesto que eres una sacerdotisa, ¿estás preparada para que ocurran esas cosas?

Reimu

#0@158No me importa si me convierto en una diosa o no.

Reimu

#0@166¡Pero si dices que quieres pelea, será mejor que estés lista!

Sanae

#0@174Entiendo. Entonces, quizás deberías ver y considerar el poder de un dios viviente…

Sanae

#0@182¡El poder divino de causar milagros!

Sanae Kochiya defeated

Sanae

#1@30Eres fuerte...

Sanae

#1@34Si eres tan fuerte, ¿por qué tu santuario no tiene más seguidores?

Reimu

#1@42Eso me gustaría saber.

Sanae

#1@46Creo que probablemente conseguirías un montón de fe si tu santuario se uniese al nuestro…

Reimu

#1@54Mmmm, lo pensaré, pero primero debo conocer a esa diosa.

Sanae

#1@62¿¡Qué!? Quieres decir que tu objetivo es…

Reimu

#1@70¡Castigar a la diosa que está haciendo cosas malas!

Stage 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06_00.msg.jdiff


♪ Cementerio de Onbashira ~ Grave of Being

Reimu

#0@34He llegado al lago. Debería estar por aquí cerca.

Reimu

#0@38Por qué los pilares de esta montaña me dan tan mala espina… Bueno, ¡sal de una vez!

Kanako Yasaka enters

???

#0@42¿Quién me llama?

???

#0@170¿Oh? Vaya, pero si es la sacerdotisa de bajo la montaña.

???

#0@174¿Qué interés tienes en mí?

Reimu

#0@178Eres una diosa muy sincera, ¿verdad?

???

#0@186Desde hace poco ha sido mucho más fácil conseguir seguidores con una cara amigable que con un carácter solemne.

Reimu

#0@194Bueno, de todos modos, sería malo que intentases apropiarte de mi santuario, así que, ¿podrías parar?

???

#0@202No tengo esa intención.

???

#0@210Tan solo quiero salvar tu santuario.

???

#0@218Quiero que más gente se reúna en tu santuario. Quiero liberarlo de las garras de los youkai.

Reimu

#0@226No es nada de tu incumbencia.

Reimu

#0@234Y, de todos modos, incluso si consigues mi santuario, no creo que ganases más seguidores.

<Boss title>

♪ El Venerable Campo de Batalla Ancestral ~ Suwa Foughten Field

Kanako

#0@242La fe no puede bajar de cero.

Kanako

#0@250Gensokyo carece de fe en sus dioses.

Kanako

#0@258Una sacerdotisa como tú debería entenderlo, ¿verdad?

Reimu

#0@266Bueno, creo que estaría bien que más gente visitase el santuario.

Reimu

#0@274Pero puedo hacer algo con ello yo misma… No necesito tomar tus poderes…

Kanako

#0@282Los santuarios no existen para el beneficio de sus sacerdotisas.

Kanako

#0@290Un santuario existe para ser el hogar de los dioses. Ahora――

Kanako

#0@298¡Ahora es el momento de reconsiderarte seriamente el significado de santuario!

Kanako Yasaka defeated
  • If player continued or is playing on Easy
Bad Ending #%n%
  • If player didn't continue and is playing on Normal or a higher difficulty level
Reimu-AGood Ending #%na%
Reimu-BGood Ending #%nb%
Reimu-CGood Ending #%nc%