Mountain of Faith/Histoire/Scénario de Reimu

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th10/Reimu's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:Bulgarian 99% • ‎Czech 58% • ‎German 100% • ‎Greek 99% • ‎English 100% • ‎4Kids English 12% • ‎English (alternate) 90% • ‎British English 16% • ‎Google Translate English 100% • ‎Troll translations 100% • ‎English (preta's translation) 1% • ‎Spanish 100% • ‎Latin American Spanish 100% • ‎Finnish 100% • ‎French 100% • ‎Hindi 100% • ‎Hungarian 87% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Luxembourgish 99% • ‎Simplified Malay 25% • ‎Norwegian Bokmål 3% • ‎Dutch 44% • ‎Polish 99% • ‎Portuguese 7% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Turkish 23% • ‎Vietnamese 100% • ‎Simplified Chinese 100%

Stage 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01_00.msg.jdiff


♪ Une Déesse à qui les hommes manquent ~ Automne Romantique
Shizuha Aki enters
Shizuha Aki defeated

Reimu

#0@34Je n'ai pas vraiment une bonne visibilité avec ces feuilles mortes. Pourrais-je aller dans ces montagnes dans de pareilles conditions ?

Reimu

#0@38Eh ? Je sens une délicieuse odeur...

???

#0@42C'est dans les habitudes d'une prêtresse de vouloir manger une déesse ?

Minoriko Aki enters

???

#0@106C'est extrêmement absurde, extrêmement insolent !

Reimu

#0@110Je n'ai pas dit que j'allais te manger. Mais, est-ce que cette odeur délicieuse vient de toi ?

<Boss title>

Minoriko

#0@118Les dieux font toujours très attention à leur odeur. Oh, et je suis la déesse des bonnes récoltes.

Reimu

#0@126Hmmm, la pure odeur des patates douces grillées.

Minoriko

#0@134Les patates douces fraîchement récoltées font mon parfum. Je ne laisserai pas une prêtresse me manger !

♪ Parce que la Princesse Inada me gronde
Minoriko Aki defeated

Reimu

#1@30Tu n'es pas très forte, pour une déesse. Je me demande s'il n'y aurait pas des dieux plus puissants que ça ?

Reimu

#1@38Bon, ce n'est pas le moment de cuire des pommes de terre dans un endroit pareil.

Reimu

#1@42Je dois me dépêcher.

Stage 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02_00.msg.jdiff


♪ Le Passage de la déesse de la malchance ~ Route sombre
Hina Kagiyama enters
Hina Kagiyama exits

Reimu

#0@34J'ai eu une mauvaise sensation pendant tout ce temps.

Reimu

#0@38L'atmosphère est si lourde... Même la lumière du jour n'atteint pas ici.

???

#0@42Oh, tu es encore là ?

Hina Kagiyama enters

???

#0@110Dire que j'ai essayé de te repousser il y a peu de temps.

Reimu

#0@114Quand ça ?

<Boss title>

Hina

#0@122Oh, ce n'est rien... Mon travail est de repousser les humains égarés.

Reimu

#0@130Mais je ne me suis pas égarée, je veux aller vers la montagne.

Hina

#0@138C'est dangereux, que comptes-tu faire à la montagne ?

Reimu

#0@146Si tu me fais obstacle, je te considérerai comme une ennemie.

Hina

#0@154Je suis une alliée des humains. J'exorcise leurs malheurs et les transmets aux dieux.

Hina

#0@162Si tu le veux bien, est-ce que je peux prendre toutes tes calamités ?

Reimu

#0@170Les youkais sont mes ennemis. Et tu es un youkai.

Hina

#0@178Oh, vraiment !

♪ Le Côté obscur du destin
Hina Kagiyama defeated

Hina

#1@30Je voulais juste te repousser gentiment...

Reimu

#1@34Ce n'est pas si gentil de me repousser.

Hina

#1@38Par ici se trouve le monde où vivent les dieux.

Hina

#1@46Tu le regretteras. Les humains ne devraient pas aller là-bas.

Reimu

#1@54Oh, très bien. Je suis enfin arrivée à la montagne des Youkais.

Stage 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03_00.msg.jdiff


♪ Le Gensokyô que les dieux aimaient
Nitori Kawashiro enters

???

#0@32Aaah, une humaine !?

Nitori Kawashiro exits

Reimu

#0@126E-eh ? Où vas-tu ?

Nitori Kawashiro enters

???

#1@38Oooh, ma tenue de camouflage optique s'est détruite.

Reimu

#1@46Que veux-tu dire ?

???

#1@54D'habitude, les humains ne parviennent jamais à me repérer.

Reimu

#1@62J'ai de bons yeux alors. Ou tu ne t'étais pas vraiment cachée.

???

#1@70A bientôt, l'humaine. Au fait, c'est dangereux si tu vas plus loin.

Nitori Kawashiro exits

Reimu

#1@108Je vais quand même continuer.

Nitori Kawashiro enters

???

#2@38Hé, c'est l'humaine de tout à l'heure. Ne t'ai-je pas dit de retourner en arrière ?

Reimu

#2@42Tu viens souvent me faire obstacle.

???

#2@46Obstacle ? Je ne sais même pas ce que tu fais ici.

???

#2@50Il n'y a aucune raison pour que je sois un obstacle.

Reimu

#2@54J'ai une affaire urgente avec la déesse vivant au sommet de la montagne. Vas-tu me laisser passer ?

???

#2@62La déesse au sommet de la montagne ? Mais il y en a plusieurs qui vivent là-haut...

???

#2@70Laisses-moi te dire que c'est une mauvaise idée. Tu ferais mieux de faire marche arrière.

♪ Le Kappa de Akutagawa Ryuunosuke ~ Ami candide

<Boss title>

Nitori

#2@78Je m'appelle Nitori Kawashiro, alias Nitori la Kappa de la Vallée.

Nitori

#2@86Allez, retourne dans ton village. Là-haut, beaucoup de gens excluent les humains.

Reimu

#2@94Oh, je le savais déjà. Mais il y a des moments où on doit faire ce qu'on ne veut pas faire.

Nitori

#2@102En fait, ça fait si longtemps que je n'ai plus rencontré d'humains, mes amis jurés. Désolée de te le dire mais...

Nitori

#2@110Je n'ai pas le choix, si tu veux vraiment aller vers la montagne, je vais devoir vérifier ce que tu vaux !

Nitori Kawashiro defeated

Nitori

#3@30Tu es forte, je n'arrive pas à croire que mes armes ne t'ont pas vaincue... Je ne pensais pas que les humains étaient si forts.

Reimu

#3@38Allez, temps de continuer.

Nitori

#3@46Ah, l'humaine, les Kappas et les humains étaient des amis jurés depuis les temps anciens donc laisses-moi te dire quelque chose.

Reimu

#3@54Amis jurés ? Ne fais-tu pas erreur avec un ancien ennemi ?

Nitori

#3@62Récemment, il y a une déesse agitée au sommet de la montagne.

Nitori

#3@70Vas-tu aller la vaincre ?

Reimu

#3@78Oh, je ne pensais pas obtenir tant d'informations. J'avais oublié mon but d'aller à la montagne.

Nitori

#3@86Ooh, c'est douteux. Les humains manquent de sérieux. J'aurai dû aller en parler à la tengu.

Nitori

#3@94Bon, je vais informer les autres kappas à propos de toi, donc vas-y.

Reimu

#3@102Je vois une cascade plus loin... Maintenant, exécution !

Stage 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04_00.msg.jdiff


♪ La Chute de l'automne ~ Cascade automnale
Momiji Inubashiri enters
Momiji Inubashiri defeated
Aya Shameimaru enters

???

#0@38Ayayayaya...

<Boss title>

Aya

#0@42Je suis venue car un intrus a été signalé, mais je n'avais jamais pensé que ce serait vous...

Reimu

#0@46Je n'en ai rien à faire de vous, les tengus. Hors de mon chemin.

Aya

#0@54Nous avons reçu le signal d'un intrus, et c'est pour cette raison qu'on m'a appelée.

Aya

#0@62Mais je suis juste une journaliste.

Reimu

#0@70Qu'est-ce que tu veux dire ?

Aya

#0@78C'est parce que je suis celle qui sait le plus de choses sur vous.

Aya

#0@86Je pense qu'il vaudrait mieux que nous discutons. C'était la décision du patron.

Reimu

#0@94J'ai dit que je n'en ai rien à faire des tengus. Je veux voir la déesse vivant au sommet de la montagne.

Aya

#0@102La déesse de la montagne ?

Aya

#0@110Aha~ Alors vous voulez dire "cette" déesse ?

Reimu

#0@118Tu en sais quelque chose ?

Aya

#0@126Récemment, une déesse s'est installée ici et importune les tengus.

Aya

#0@134Elle agit tout de suite comme si la montagne lui appartenait...

Aya

#0@142Et récemment, elle est même descendue au pied de la montagne pour essayer de rassembler la foi...

Reimu

#0@150... rassembler la foi.

Reimu

#0@158C'est certainement elle. Je veux la rencontrer. Où est-elle ?

Aya

#0@166Si elle ne veut pas s'engager à partir, alors nous les tengus allons la battre, donc vous n'avez besoin de rien faire.

Reimu

#0@174J'ai eu beaucoup de mal à venir jusqu'ici, alors emmènes-moi là où se trouve cette déesse.

♪ La Montagne des yôkai ~ Montagne Mystérieuse

Aya

#0@182Mais, il est impossible pour moi de vous laisser passer.

Aya

#0@190Les patrouilleurs tengus ne seront pas d'accord si je vous laisse passer si facilement.

Reimu

#0@198Vous êtes une espèce problématique, les tengus.

Aya

#0@206Appartenir à une organisation fait que je ne peux pas agir selon mes propres intentions.

Aya

#0@214Allez, je vais y aller doucement, donc amenez-vous avec tout votre sérieux !

Reimu

#0@222Merci d'y aller doucement mais... tu pouvais aussi juste me laisser passer.

Aya Shameimaru defeated

Aya

#1@30Je n'ai pas vraiment besoin de combattre sérieusement, mais vous êtes plus forte que prévu.

Aya

#1@34De cette façon, vous pourrez tout aussi bien battre cette satanée déesse.

Reimu

#1@42Maintenant, guides-moi vers cette déesse !

Aya

#1@46Un peu avant, la déesse était apparue avec un sanctuaire et un lac.

Aya

#1@54Le nouveau sanctuaire doit se trouver au sommet. Elle devrait être là-bas.

Reimu

#1@62Un sanctuaire au sommet de la montagne ? Je pensais que mon sanctuaire était le seul...

Stage 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05_00.msg.jdiff


♪ Le Paysage originel du Japon que la jeune filles admirait
Sanae Kochiya enters
Sanae Kochiya exits
Sanae Kochiya enters

???

#0@38Si une prêtresse comme vous arrive en direction de la montagne...

???

#0@42Peut-être que c'est pour aller prier dès maintenant la venue de la divinité.

Reimu

#0@46Ca ressemble bien à un sanctuaire... Mon sanctuaire n'est donc pas le seul.

???

#0@54Voici le sanctuaire Moriya, un sanctuaire du passé ayant été oublié.

???

#0@62Ce sanctuaire, avec le lac, avaient été déplacés de la terre des Illusions vers le monde extérieur.

Reimu

#0@70Vous avez "déplacé" un sanctuaire et un lac ? C'est assez fort.

???

#0@78La déesse et moi allons maintenant nous installer sur cette montagne. Ensuite, si nous pouvons avoir votre sanctuaire...

???

#0@86Toute la foi de la terre des Illusions sera à nous...

Reimu

#0@94Si vous faîtes cela, vous serez réduites sous silence par des myriades de dieux.

???

#0@102Mais c'est aussi une utopie pour la terre des Illusions.

???

#0@110Maintenant que la foi se perd, La terre des Illusions perd de la puissance.

???

#0@118Et nous perdrons notre capacité d'accomplir des miracles.

Reimu

#0@126Tu plaisantes. Je restaurerai la piété de la terre des Illusions avec mes pouvoirs !

♪ La foi est pour les éphémères

<Boss title>

Sanae

#0@134Je suis Sanae, prêtresse du vent, descendante d'une lignée éteinte de dieux vivant dans le monde extérieur.

Sanae

#0@142Parfois, des humains vénérant un dieu sont vénérés eux-mêmes. Parfois, des prêtresses peuvent devenir des déesses.

Sanae

#0@150Vous qui êtes une prêtresse, serez-vous prête à ce que de telles choses arrivent ?

Reimu

#0@158Ca m'indiffère de devenir une déesse ou pas.

Reimu

#0@166Mais si tu dis vouloir un combat, alors prépares-toi à en avoir un !

Sanae

#0@174Je vois. Alors regardez et considérez la puissance d'une déesse vivante,

Sanae

#0@182la puissance divine de créer des miracles !

Sanae Kochiya defeated

Sanae

#1@30Vous êtes forte...

Sanae

#1@34Si vous avez tant de force, pourquoi votre sanctuaire n'a-t-il pas assemblé plus de foi ?

Reimu

#1@42C'est ce que je voudrai savoir.

Sanae

#1@46Si on divisait le sanctuaire pour la déesse, beaucoup de foi vous serait restauré.

Reimu

#1@54Hmmmm, j'y penserai. Mais d'abord, je dois aller voir cette déesse...

Sanae

#1@62Hein !? Vous voulez dire que votre but...

Reimu

#1@70C'est de punir une déesse qui fait de mauvaises choses.

Stage 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06_00.msg.jdiff


♪ Le Cimetière d'Onbashira ~ Tombe de l'être

Reimu

#0@34Je suis arrivée au bord du lac. Elle doit être ici.

Reimu

#0@38C'est quoi tous ces piliers inquiétants sur la montagne...? Bon, allez sors de là !

Kanako Yasaka enters

???

#0@42Qui m'appelle ?

???

#0@170Oh ? Si ce n'est pas la prêtresse venant du pied de la montagne.

???

#0@174Que voulez-vous de moi ?

Reimu

#0@178Tu es une déesse assez franche.

???

#0@186Récemment, il a été plus facile de recevoir plus de foi avec une ambiance amicale plutôt qu'avec une stature impressionnante.

Reimu

#0@194Eh bien, ce sera de toute façon mauvais pour moi si tu prends mon sanctuaire, donc peux-tu arrêter ?

???

#0@202Je n'ai pas l'intention de le prendre.

???

#0@210Je veux juste aider votre sanctuaire.

???

#0@218Je veux voir plus de gens se rassembler dans votre sanctuaire. Je veux juste le sauver des griffes des youkais.

Reimu

#0@226Mais ce ne sont pas tes affaires.

Reimu

#0@234Et puis, même si je te cédais mon sanctuaire, je ne pense pas que la foi assemblée augmentera.

<Boss title>

♪ Le Vénérable ancien champ de bataille ~ là où Suwa sa combattu

Kanako

#0@242La foi ne peut jamais diminuer jusqu'à 0.

Kanako

#0@250Il manque quelque chose dans la terre des Illusions : la croyance aux dieux.

Kanako

#0@258Une prêtresse comme vous devrait comprendre, n'est-ce pas ?

Reimu

#0@266Eh bien, je souhaite en effet que plus de gens viennent dans mon sanctuaire.

Reimu

#0@274Mais je peux le faire moi-même... Je n'ai pas besoin d'emprunter tes pouvoirs...

Kanako

#0@282Les sanctuaires ne sont pas là pour les prêtresses.

Kanako

#0@290Les sanctuaires sont là pour loger les dieux. Et maintenant...

Kanako

#0@298Il est temps pour vous de repenser à la vraie signification d'un sanctuaire !

Kanako Yasaka defeated
  • If player continued or is playing on Easy
Bad Ending #%n%
  • If player didn't continue and is playing on Normal or a higher difficulty level
Reimu-AGood Ending #%na%
Reimu-BGood Ending #%nb%
Reimu-CGood Ending #%nc%