Th14/Marisa A's Scenario auf Deutsch

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th14/Marisa A's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:Bulgarian 99% • ‎German 100% • ‎Swiss High German 1% • ‎English 100% • ‎4Kids English 100% • ‎Pirate English 100% • ‎British English 15% • ‎Google Translate English 100% • ‎Troll translations 55% • ‎Yorkshire English 36% • ‎Spanish 100% • ‎Finnish 36% • ‎French 100% • ‎Hindi 100% • ‎Hungarian 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Lojban 18% • ‎Korean 100% • ‎Mongolian 11% • ‎Malay 26% • ‎Dutch 32% • ‎Polish 100% • ‎Portuguese 100% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Ukrainian 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Tiếng Việt (THVNFB translation) 99%
Gnome-colors-gtk-edit.svg st01c.msg.jdiff


Stage 1

Marisa

#0@34Ein ganz klein wenig ungemütlich kalt hier, hm?

Wakasagihime enters

???

#0@102Du da!

<Boss title>

Wakasagihime

#0@144Bist du hier, um mich auzumerzen?

Marisa

#0@152Hä? Ääh, ja klar, ich glaub schon.

Marisa

#0@160Aber erst mal, bist du 'ne Seenixe? Mmh, Sashimi...

Wakasagihime

#0@168Wunderbar! Wenn ich die fertig mache, geht's mit meinem Ruf steil nach oben!

Wakasagihime

#0@176Und schon bald werden wir Youkai wieder an der Macht sein!

♪ Meerjungfrau vom unerforschten Land
Wakasagihime defeated

Marisa

#1@34Tja, das war doch nur 'ne kleine Portion.

Marisa

#1@42Aber jetzt gibt's Sashimi... Und Tempura...

Marisa

#1@50Nee, Blödsinn, sowas mach ich lieber nicht.



Gnome-colors-gtk-edit.svg st02c.msg.jdiff


Stage 2

Marisa

#0@34Jetzt wuseln die Youkai schon hier rum?

Marisa

#0@42Und ich dachte, der Platz unter den Weiden is' nur für'n gewisses Gespenst reserviert.

Sekibanki enters

???

#0@140Da täuschst du dich aber!

<Boss title>

Sekibanki

#0@148In der Nähe vom Menschendorf wohnen mehr von uns Youkai als du denkst.

Marisa

#0@156Oha. Dich kenn ich doch von vorhin.

Sekibanki

#0@164Aber wie kannst du's wagen, dass du nicht vor mir zitterst?

Marisa

#0@172Weil ich keine Lust mehr hab, euch läppische Youkai einen nach dem anderen auf'n Haufen zu legen. Darum.

Sekibanki

#0@180Ganz schön arrogant bist du. Genau darum steigt bei uns Youkai eine Rebellion!

♪ Dullahan unter den Weiden

Sekibanki

#0@188Ich werde dafür sorgen, dass du dich Tag und Nachts vor Panik nie mehr aus dem Haus wagst!

Sekibanki defeated

Sekibanki

#1@30Wa-, was zum...?! Mann bist du 'ne starke...

Marisa

#1@38Klar bin ich stark. Wär ich 'n zartes Pflänzchen, würd ich gar nicht erst aus'm Bett steigen.

Marisa

#1@46Also dann... für böse Gören wie dich gibt's nur eins: Todesstrafe.

Sekibanki

#1@54Ohh, neiin!

Sekibanki

#1@62Die Menschen heutzutage sind sowas von grob!

Marisa

#1@70Da haut sie ab...

Marisa

#1@78Dabei wollt ich sie mit meinem Hakkero erst noch 'n bisschen anbrutzeln.



Gnome-colors-gtk-edit.svg st03c.msg.jdiff


Stage 3

???

#0@64Du hast vor mich auszumerzen, stimmt's?

Marisa

#0@72Ähm... Ja gern, wenn ich darf?

<Boss title>

Kagerou

#0@80Kannst du mich denn auch besiegen?

Marisa

#0@88Aber klar, kann ich sicher.

Marisa

#0@96Deine wunderbare Hochglanz-Frisur sieht nämlich wunderbar brennbar aus.

Kagerou

#0@104Eh? Brennbar?

Marisa

#0@112Mit meinem Hakkero werd ich dich anheizen, bis von dir nicht mal mehr Asche übrig bleibt!

♪ Einsamer Werwolf

Kagerou

#0@120Hihihi. Dann probier mal ob du mich erwischen kannst!

Kagerou

#0@128Diesen Kampf im gesegneten Mondschein wirst du schon bald bereuen!

Marisa

#1@30'Ne Wolsfrau, hm...?

Marisa

#1@38Wieso haste nicht alles gegeben?

Kagerou

#1@46Eh? Dabei hab ich doch schon alles gegeben...

Marisa

#1@54Ich mein ja nur. Ohne die dicke Kleidung im Weg wärste noch viel besser.

Kagerou

#1@62Ja schon, aber... Bei Vollmond werde ich immer ganz haarig...

Marisa

#1@70Haarig? Gibt's denn was Haarigeres als 'n Wolf?

Marisa

#1@78Na egal.

Marisa

#1@86Halbbiester wie dich grille ich für mein Leben gern.

Kagerou

#1@94Hiiih! Mein Nagelhäutchen!

(cuticula, nagelhäutchen... kontext?)

Marisa

#1@102Dir verpass ich 'nen Ganzkörper-Afro! ...nee, halt mal.

Marisa

#1@110So brutal bin nicht mal ich... ...oder etwa doch?


Gnome-colors-gtk-edit.svg st04c.msg.jdiff


Stage 4

Marisa

#0@34Dass die Wolken hier so plötzlich auftauchen, echt nicht ohne.

Marisa

#0@42Ganz sicher versteckt sich hier jemand Schurkisches.

Benben Tsukumo enters

???

#0@110Hab dich gefuuunden!

<Boss title>

Benben

#0@148Du siehst mir aus wie meine Gegnerin.

Marisa

#0@156Na das ging ja flott.

Marisa

#0@164Man muss halt nur kurz umsuchen, wo sich streitlustige Youkai rumtummeln.

Yatsuhashi Tsukumo enters

Yatsuhashi

#0@236Hey, jetzt warte mal! Ich hab sie zuerst gesehen!

Yatsuhashi

#0@244Wer zuerst kommt, mahlt zuerst, Schwester.

Benben

#0@252Ach, glaubst du?

Benben

#0@260Ich hab euren Kampf vorhin beobachtet, deine lahme Musik kommt doch niemals an...

Benben

#0@268... gegen diese Tsukumogami Anwenderin.

Marisa

#0@276Hui. Hier gibts gleich zwei Tsukumogami?

Marisa

#0@284Zu köstlich! Gleich zwei Fliegen mit einer Klappe!

Benben

#0@292Zwei superstarke Tsukumogami sind doch etwas zuviel.

Benben

#0@300Könntest du bitte verduften?

Yatsuhashi

#0@308Hm, na schön. ich überlasse sie dir, Benben.

Yatsuhashi

#0@316Bis später!

Yatsuhashi Tsukumo exits

Marisa

#0@324Hey, einfach weglaufen geht nicht!

♪ Trugbild Joururi

Benben

#0@332Moooment! Deine Gegnerin steht vor dir!

Benben

#0@340Hier in dieser Welt des Sozialen Umstürzes wo alles Kopf steht...

Benben

#0@348...wer ist hier wohl das stärkste Werkzeug? Die Entscheidung fällt hier und jetzt!

Benben Tsukumo defeated

Benben

#1@30Uugh. Da hab ich wohl verloren.

Benben

#1@38Ich kapituliere!

Marisa

#1@46Große Klappe, aber sonst nur 'ne Flasche.

Marisa

#1@54Mein Mini-Hakkero hätte aus dir eigentlich Kleinholz machen sollen.

Benben

#1@62Schade ist es schon, aber es geht wohl nicht anders. Ich erteile dir hiermit den Titel als stärkstes Tsukumogami.

Marisa

#1@70Tsukumogami...?

Marisa

#1@78Wieso, was denn? Ich etwa?

Benben

#1@86Mach dich jetzt besser auf den Weg. Dort lang.

Marisa

#1@94Dort lang? Wieso, was gibt’s denn dort...?

Benben

#1@102Was? Das verkehrte Schloss, was denn sonst?

Benben

#1@110Dieser Ort sprudelt nur so über mit unserer Macht.


Gnome-colors-gtk-edit.svg st05c.msg.jdiff


Stage 5

???

#0@64Is' was? Wer bist du?

???

#0@72Das hier ist kein Ort für Menschen wie dich.

???

#0@80Mach 'nen Abgang, aber plötzlich!

Marisa

#0@88Nö.

Marisa

#0@96Das Örtchen hier ist viel zu cool, als dass ich mit leeren Händen wieder abziehe.

<Boss title>

Seija

#0@104...oh! Das Gerät da in deiner Hand...

Seija

#0@112Es scheint als hat es einen eigenen Willen entwickelt.

Seija

#0@120Möchtest du unserer Truppe vielleicht beitreten?

Marisa

#0@128Eure “Truppe"? Was habt ihr denn vor?

Seija

#0@136Wir sind Revolutionäre (Widerstandskämpfer) .

Seija

#0@144Mit dem Schatz der Prinzessin werden wir Gensoukyou auf den Kopf stellen.

Marisa

#0@152Ohoo. Ja sowas. Das geht aber mal gar nicht.

Seija

#0@160Du bist wohl erst vor kurzem zum Youkai geworden, so schwach wie du bist.

Marisa

#0@168Wiewas, Youkai?

Marisa

#0@176Willste mich verarschen? Ich bin ein Mensch!

Seija

#0@184Das macht doch nichts. Als Verbündete sind sogar Menschen willkommen.

Marisa

#0@192Aber Gensoukyou auf den Kopf stellen liegt bei mir nicht drin.

Seija

#0@200Das ist aber schade... Dein Hakkero (Tsukumogami) wimmert nämlich schon.

♪ Reverse Ideology (Verkehrte Werte)

Seija

#0@208Und das Letzte was er sehen wird ist, wie sein Besitzer vom Himmel stürzt!

Seija Kijin defeated

Seija

#1@30Urrk. Wie zum Teufel!

Seija

#1@38War ich etwa zu voreilig?

Marisa

#1@46Mannomann, was’n Schuss in den Ofen.

Marisa

#1@54Da dachte ich der Kampf geht jetzt erst richtig los und bin erst grad warm geworden.

Seija

#1@62Genau deshalb wünsche ich deine Kraft auf unserer Seite umso mehr.

Seija

#1@70Mit unserem Schatz könntest du so stark werden wie du willst.

Marisa

#1@78Was haste gesagt... 'N Schatz?

Seija

#1@86Vielleicht überlegst du es dir nochmal anders bei unserem nächsten Auftreffen (Apell) .

Marisa

#1@124Ah, warte!

Marisa

#1@132'N Schatz... echt jetzt?

Marisa

#1@140Ah ganz vergessen, ich bin ja schließlich auf Schatzsuche.

Marisa

#1@148Genau! Dann hetzen wir ihr mal besser hinterher!




Gnome-colors-gtk-edit.svg st06c.msg.jdiff


Stage 6

Marisa

#0@34Draußen wird's glaub ich heller. Sowas belebt.

Marisa

#0@42...da kommt man gleich auf ganz dreiste Gedanken. Zum Beispiel, um ganz Gensoukyou zu erobern!

Shinmyoumaru Sukuna enters

???

#0@110Wer ist daaaa?

???

#0@148Ooh, das Fräulein Magier, von der alle Welt redet.

???

#0@156Möchtest du mit mir die Welt auf den Kopf stellen?

Marisa

#0@164Äh nee, also...

Marisa

#0@172Ah, jetzt weiß ich wieder! I-... ich bin hier, um mir deinen Schatz zu nehmen.

???

#0@180Ahahaha! Hab ich mir gleich gedacht!

???

#0@188Ich sehe schon, dein Herz sehnt sich nach Macht.

Marisa

#0@196Hä... was bitte?

???

#0@204Ein Mensch auf unserer Seite würde unsere Sache wirklich ermutigen.

<Boss title>

Shinmyoumaru

#0@212Dank unseren winzigen Gestalten sind wir Däumlinge nämlich absolut machtlos.

Shinmyoumaru

#0@220Fast niemand will sich mit uns anfreunden. Man nutzt uns aus und dann gleich in den Abfall mit uns!

Marisa

#0@228Du bist’n Däumling? So kurz schauste aber gar nicht aus.

Shinmyoumaru

#0@236Jetzt wo wir das Zeug dazu haben, können wir die Welt endlich auf den Kopf stellen!

Shinmyoumaru

#0@244Du machst doch sicher mit, oder?

Marisa

#0@252Hmm, auf den Kopf stellen...? Hört sich ja spaßig an, aber...

Marisa

#0@260Ich hab keine Lust, dass in meiner Hütte alles durcheinander kommt.

♪ Däumlingsfamilie der Glänznadeln ~ Little Princess

Shinmyoumaru

#0@268Warum hast du es dann auf die Kräfte von meinem Schatz abgesehen?

Marisa

#0@276Ich weiß ja nicht mal, was dein Schatz überhaupt kann...

Shinmyoumaru

#0@284Dann verrate ich dir etwas Lustiges. Wie wär's, wenn man dein Gerät noch stärker machen kann?

Shinmyoumaru

#0@292Das kann man nämlich mit diesem geschätzen Wunderhammer!

Marisa

#0@300Der Wunder… Hammer!? Das Teil, das jeden Wunsch erfüllen kann!?

Shinmyoumaru

#0@308Genau! Der Schatz, der den Schwachen alle Träume erfüllt!

Shinmyoumaru

#0@316Also dann, mein lieber Schatz (Hammer) ! Ergreife das Herz des Menschen namens Marisa Kirisame!

Shinmyoumaru Sukuna defeated