Basada en la traducción al inglés que se encuentra en http://en.touhouwiki.net/wiki/Double_Dealing_Character/Story/Reimu_A%27s_Scenario.
Nivel 1
|
st01a.msg.jdiff
|
|
Reimu
|
#0@34¿De verdad habia youkai que pudieran
causar revuelo en este lago?
|
|
|
Wakasagihime enters
|
|
???
|
#0@102¡Oye, tú!
|
|
|
|
|
Wakasagihime
|
#0@144Eres la famosa miko,
¿no es así?
|
|
Reimu
|
#0@152¡Oh! ¿Una sirena?
|
|
Reimu
|
#0@160¿Nada más?
Pero si sólo eres un "pececito"...
|
|
Wakasagihime
|
#0@168Ha pasado mucho tiempo desde
que alguien nos tomara en serio.
|
|
Wakasagihime
|
#0@176¡Ya es hora de que todos nosotros
actuemos!
|
|
|
♪ Sirena de tierras inexploradas
|
|
|
Wakasagihime defeated
|
|
Reimu
|
#1@34Y yo que pensaba que las sirenas
eran unos youkai más serenos.
|
|
Reimu
|
#1@42Sin duda algo raro
está ocurriendo...
|
|
Reimu
|
#1@50Además, esta vara de purificación
también me preocupa.
|
Nivel 2
|
|
st02a.msg.jdiff
|
|
Reimu
|
#0@34¡¿Los youkai están causando revuelo
tan cerca de la Aldea de los Humanos?!
|
|
Reimu
|
#0@42Tenemos un auténtico
incidente entre manos.
|
|
|
Sekibanki enters
|
|
???
|
#0@110Así que ya has entrado en acción.
|
|
|
|
|
Sekibanki
|
#0@148¿Has venido a exterminarme?
|
|
Reimu
|
#0@156Me has ahorrado mucho trabajo.
Gracias por salir por tu cuenta.
|
|
Reimu
|
#0@164¡Haré que sea rápido!
|
|
Sekibanki
|
#0@172...Así que es cierto.
|
|
Sekibanki
|
#0@180Los humanos se han vuelto muy arrogantes
desde que hemos estado tranquilos.
|
|
Reimu
|
#0@188Un don nadie como tú no debería
ponerse tan agresivo.
|
|
Sekibanki
|
#0@196...Habla la indefensa humana.
|
|
|
♪ Dullahan bajo los sauces
|
|
Sekibanki
|
#0@204¡Contempla mi cabeza y tiembla!
|
|
|
Sekibanki defeated
|
|
Sekibanki
|
#1@30¿Qu-qué pasa contigo?
¡Eres fuerte!
|
|
Reimu
|
#1@38Bueno, exterminar youkai es mi especialidad.
|
|
Sekibanki
|
#1@46Acaso
no serás...
|
|
Reimu
|
#1@54¡Así es!
¡¿Acaso no ves esta vara de purificación?!
|
|
Sekibanki
|
#1@62Je je...
Por favor, perdóname.
|
Nivel 3
|
|
st03a.msg.jdiff
|
|
|
Kagerou Imaizumi enters
|
|
???
|
#0@64Has venido a exterminarme, ¿no es así?
|
|
Reimu
|
#0@72Hmm...
Todos los youkai que he derrotado hoy...
|
|
Reimu
|
#0@80Es como si en realidad quisieran
ser exterminados.
|
|
|
|
|
Kagerou
|
#0@88¿Es eso lo que parece?
|
|
Kagerou
|
#0@96Yo creo que todos están
un poco felices.
|
|
Reimu
|
#0@104¡¿Felices?!
|
|
Kagerou
|
#0@112Incluso si manifiestas ser una
profesional en exterminar youkai,
|
|
Kagerou
|
#0@120a los youkai que actuamos en solitario no
nos has tomado en serio durante mucho tiempo.
|
|
Reimu
|
#0@128Es que...
no terminaría nunca.
|
|
Reimu
|
#0@136No puedo ir por ahí enfrentándome
a los que no causan revuelo.
|
|
Reimu
|
#0@144Aunque no puedo negar que me gustaría
atacaros sin motivo alguno...
|
|
Kagerou
|
#0@152Ju ju ju...
Entonces, para que te enfrentes a nosotros...
|
|
|
♪ Solitaria mujer-lobo
|
|
Kagerou
|
#0@160¿no tenemos más opción que causar revuelo?
|
|
Reimu
|
#0@168¡No tendré piedad con los youkai que causen revuelo!
|
|
Kagerou
|
#0@176Qué lástima...
En una hermosa noche de luna llena como ésta...
|
|
|
Kagerou Imaizumi defeated
|
|
Reimu
|
#1@30Me preguntaba qué tipo de youkai eras.
Así que una mujer-lobo...
|
|
Kagerou
|
#1@38Ahh...
He perdido incluso en luna llena...
|
|
Reimu
|
#1@46Después de todo sólo eres una bestia.
|
|
Reimu
|
#1@54Debes usar la cabeza para el danmaku,
no sólo fuerza bruta.
|
|
Reimu
|
#1@62Ahh, ahora mi vara de purificación
apesta a bestia...
|
|
Kagerou
|
#1@70¡Eres muy cruel!
|
|
Kagerou
|
#1@78Ni siquiera quería salir hoy,
pero aun así luché contra ti.
|
|
Reimu
|
#1@86¿Ni siquiera querías salir hoy?
¿Incluso en luna llena? ¿Incluso siendo una mujer-lobo?
|
|
Kagerou
|
#1@94Es que me lleno de pelo...
|
|
Reimu
|
#1@102E-Entiendo...
|
Nivel 4
|
|
st04a.msg.jdiff
|
|
Reimu
|
#0@34¿Qué pasa con esta tormenta espeluznante...?
|
|
Reimu
|
#0@42¡Aquí debe haber algún tipo de enemigo!
¡Mi instinto me dice eso!
|
|
|
Benben Tsukumo enters
|
|
???
|
#0@110Veo...
|
|
|
|
|
Benben
|
#0@148...a alguien que podría ser mi oponente.
|
|
Reimu
|
#0@156Oh, una youkai.
|
|
Reimu
|
#0@164Me enfrentaré a ti cuantas veces quieras.
|
|
|
Yatsuhashi Tsukumo enters
|
|
Yatsuhashi
|
#0@236¡Oye, espera!
¡Yo la encontré primera!
|
|
Yatsuhashi
|
#0@244¡Quien la encuentra se la queda,
hermana!
|
|
Benben
|
#0@252¿Y eso por qué?
|
|
Benben
|
#0@260Además, tú la viste antes,
pero tu música de pacotilla no será suficiente...
|
|
Benben
|
#0@268...para derrotar a esta usuaria de tsukumogami.
|
|
Reimu
|
#0@276¡¿Usuaria de tsukumogami?!
|
|
Reimu
|
#0@284¡No me trates como si fuera una youkai!
¡Yo me encargo de exterminar a los youkai como tú!
|
|
Benben
|
#0@292Hmmm...
|
|
Benben
|
#0@300Pensaba con seguridad
que eras una de nosotras...
|
|
Yatsuhashi
|
#0@308Como quieras.
Te dejo esto a ti, hermana.
|
|
Yatsuhashi
|
#0@316¡Nos vemos!
|
|
|
Yatsuhashi Tsukumo exits
|
|
Reimu
|
#0@324Oye, espe...
|
|
|
♪ Joururi ilusorio
|
|
Benben
|
#0@332Venga, no nos pongamos a esperar sin hacer nada.
|
|
Benben
|
#0@340En este mundo de revuelta social,
donde a todo se le está dando la vuelta...
|
|
Benben
|
#0@348¿Quién es la herramienta más fuerte?
¡Eso lo decidiremos aquí y ahora!
|
|
|
Benben Tsukumo defeated
|
|
Benben
|
#1@30Hmm...
De acuerdo, he perdido.
|
|
Benben
|
#1@38¡Me rindo!
|
|
Reimu
|
#1@46Espera un segundo...
|
|
Reimu
|
#1@54¿A qué te referías con
"mundo de revuelta social"?
|
|
Benben
|
#1@62¿Eh?
|
|
Benben
|
#1@70Quería decir... que las demás herramientas
han obtenido también un poder como el mío.
|
|
Benben
|
#1@78Hasta ahora nos habíamos comportado,
pero a partir de ahora será nuestra era.
|
|
Reimu
|
#1@86E-entiendo...
|
|
Benben
|
#1@94También buscas en esta tormenta
lo que hay ahí, ¿verdad?
|
|
Reimu
|
#1@102¿Lo que hay ahí?
|
|
Benben
|
#1@110Ese castillo invertido que flota en el cielo...
Verás, el poder se filtra de ahí.
|
Nivel 5
|
|
st05a.msg.jdiff
|
|
|
Seija Kijin enters
|
|
???
|
#0@64¿Qué?
¿Quién eres tú?
|
|
???
|
#0@72Este lugar no es para
humanos como tú.
|
|
???
|
#0@80¡Márchate de aquí ahora mismo!
|
|
Reimu
|
#0@88¿De verdad piensas que voy a decir
"vale" y me marcho sin más?
|
|
Reimu
|
#0@96¿A qué viene construir un
castillo flotante?
|
|
|
|
|
Seija
|
#0@104...Oh.
Esa vara de purificación...
|
|
Seija
|
#0@112Parece que tiene consciencia propia.
|
|
Seija
|
#0@120Lo que significa que "eso" te ha
guiado hasta aquí, ¿cierto?
|
|
Reimu
|
#0@128¿Cómo dices?
|
|
Seija
|
#0@136Menudo fastidio.
Puede que el pago de eso fuera demasiado grande...
|
|
Seija
|
#0@144Puede que ahora no sea tan fácil
darle la vuelta a la sociedad...
|
|
Reimu
|
#0@152Oye,
puede que...
|
|
Reimu
|
#0@160¿De verdad estás tratando de causar una revuelta social...?
|
|
Seija
|
#0@168Je je je...
Correcto.
|
|
Seija
|
#0@176¡Pronto los poderosos perderán su poder
y los débiles unificarán el mundo!
|
|
Reimu
|
#0@184Asombroso.
|
|
Reimu
|
#0@192No puedo creer que hubiera youkai que intentaran
hacer algo del que nadie saliese beneficiado.
|
|
Seija
|
#0@200Nadie...
¿saliese beneficiado?
|
|
Seija
|
#0@208Ninguno de vosotros es capaz de
entender cómo nosotros, los débiles,
|
|
Seija
|
#0@216hemos sido oprimidos.
Así que...
|
|
|
♪ Ideología inversa
|
|
Seija
|
#0@224¡Te daré una muestra de este ansiado fracaso en
este castillo invertido que vuelve todo del revés!
|
|
|
Seija Kijin defeated
|
|
Seija
|
#1@30¡Ugh!
Cómo ha podido pasar...
|
|
Seija
|
#1@38Puede que lo haya intentado demasiado pronto.
|
|
Reimu
|
#1@46¿Ya está? ¿Y tú intentabas
darle la vuelta a la sociedad?
|
|
Reimu
|
#1@54Que sepas que he derrotado a youkai
mucho más poderosos que tú.
|
|
Seija
|
#1@62¡Todavía no!
¡No vamos a rendirnos todavía!
|
|
Seija
|
#1@70Mientras tengamos el tesoro,
¡podremos volvernos tan fuertes como queramos!
|
|
Seija
|
#1@78...Siempre que ignoremos algunas consecuencias...
|
|
Reimu
|
#1@116¡Oye, espera!
|
|
Reimu
|
#1@124¿Acaso piensas huir?
Típico de un youkai que sólo sabe ladrar.
|
|
Reimu
|
#1@132Aunque más parece que me
esté guiando.
|
Nivel 6
|
|
st06a.msg.jdiff
|
|
Reimu
|
#0@34Parece que ya ha empezado a amanecer.
|
|
Reimu
|
#0@42Ahora el escenario está listo para el combate.
|
|
Reimu
|
#0@50¡Ahora muéstrate!
¡¿Quién amenaza la paz de Gensokyo?!
|
|
|
Shinmyoumaru Sukuna enters
|
|
???
|
#0@118¿Quién está ahí?
|
|
???
|
#0@156Vaya, pero si es la miko de Hakurei.
|
|
???
|
#0@164Oh... Parece que esa vara de purificación
ha recibido parte del poder de mi tesoro.
|
|
???
|
#0@172¿Significa eso que has venido
aquí como aliada?
|
|
Reimu
|
#0@180¿Eh?
¿A quién estás llamando aliada?
|
|
???
|
#0@188¡Maravilloso!
Con el apoyo de la miko,
|
|
???
|
#0@196¡será capaz de darle la vuelta a Gensokyo sin problemas!
|
|
Reimu
|
#0@204¿Así que de verdad estás tramando una revuelta social?
|
|
Reimu
|
#0@212Sabes perfectamente que no apoyaría
nada de eso, ¿verdad?
|
|
|
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@220Las herramientas no pueden hablar y son
explotadas hasta que se rompen.
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@228No se les permite pensar en nada que no sea trabajar...
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@236Se les agradece el trabajo diario,
y se celebran exequias cuando se rompen...
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@244¡Pero los únicos que piensan que con eso
están satisfechas son la gente que las usan!
|
|
Reimu
|
#0@252¿Hmm?
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@260¿Y bien? Esa herramienta tuya
parece más feliz, ¿a que sí?
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@268La usas tan alegremente que no necesito
ni preguntarte para saberlo.
|
|
Reimu
|
#0@276Eso, verás...
Esto...
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@284¡Únete a mí y creemos un mundo donde las herramientas
puedan disfrutar sus días con alegría!
|
|
Reimu
|
#0@292¡Aun así!
|
|
Reimu
|
#0@300¡Es imposible que pueda aliarme con alguien
que intente darle la vuelta a la sociedad!
|
|
|
♪ Diminutos de la aguja brillante ~ Pequeña princesa
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@308Alguien como tú, que nació con poder,
no puede conocer la alegría de obtenerlo.
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@316Pero si miras tu vara de purificación,
puedes ver que sientes dudas.
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@324Yo tengo el poder de los sueños en mi mano.
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@332¡Éste es nuestro tesoro, el Mazo de los Milagros!
|
|
Reimu
|
#0@340¡¿El Mazo... de los Milagros?!
Si tienes eso, ¿significa eso que...?
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@348Entiendo que eres débil, y veo
un futuro en el que te alías conmigo.
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@356¡Ahora, tesoro mío! ¡Reparte el poder de
los sueños a todas las silenciosas herramientas!
|
|
|
Shinmyoumaru Sukuna defeated
|
