Th14/Reimu A

Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki và bản gốc tiếng Nhật, chỉnh sửa từ bản dịch của Waya fansub.

Màn 1

st01a.msg.jdiff

Reimu	#0@34Ta nhớ là làm quái gì có yêu quái tung hoành ở cái hồ này.
	Wakasagihime enters
???	#0@102Tên kia!
	<Boss title>
Wakasagihime	#0@144Cô chính là vu nữ mà người ta vẫn hay đồn phải không?
Reimu	#0@152Ồ, nhân ngư?
Reimu	#0@160Ồ khoan đã, cũng lũ tôm tép.
Wakasagihime	#0@168Đã từ lâu lắm rồi chẳng còn ai ngó ngàng gì đến chúng ta nữa.
Wakasagihime	#0@176Đã đến thời khắc bọn ta (yêu quái) trỗi dậy rồi!
	♪ Nhân ngư của vùng đất chưa từng ai đặt chân
	Wakasagihime defeated
Reimu	#1@34Thế mà ta cứ tưởng nhân ngư thuộc dạng yêu quái lành tính.
Reimu	#1@42Chắc chắn là đang có chuyện xảy ra.
Reimu	#1@50Cây gậy trừ tà này cũng khiến mình bận tâm đôi chút.

Màn 2

st02a.msg.jdiff

Reimu	#0@34Yêu quái đang lộng hành gần Nhân Thôn thế ư!?
Reimu	#0@42Kiểu này là dị biến lớn rồi.
	Sekibanki enters
???	#0@110Xuất hiện nhanh đó!
	<Boss title>
Sekibanki	#0@148Đến diệt ta sao?
Reimu	#0@156Đỡ phí thời gian truy tìm đấy. Cảm ơn cô đã ra mặt.
Reimu	#0@164Ta sẽ làm gọn thôi!
Sekibanki	#0@172...Ra là vậy.
Sekibanki	#0@180Chúng ta mới để yên một thời gian, và con người các ngươi đã láo xược thế này rồi.
Reimu	#0@188Yếu mà khoái ra gió chứng tỏ hả.
Sekibanki	#0@196... con người yếu ớt, ngươi dám.
	♪ Dullahan dưới cành liễu
Sekibanki	#0@204Ta sẽ cho ngươi gặp ác mộng mỗi khi thấy một chiếc đầu!
	Sekibanki defeated
Sekibanki	#1@30C-cái gì? Ngươi mạnh thế.
Reimu	#1@38Trừ yêu là nghề của ta mà lị.
Sekibanki	#1@46Khoan đã, không lẽ ngươi chính là...
Reimu	#1@54Chuẩn rồi! Không thấy cây gậy trừ tà này sao?!
Sekibanki	#1@62Hộc hộc... Chắc ta nên đi...

Màn 3

st03a.msg.jdiff

	Kagerou Imaizumi enters
???	#0@64Đến diệt ta sao?
Reimu	#0@72Hờ hờ... Sao hôm nay nhiều yêu quái muốn ăn đập quá vậy.
Reimu	#0@80Kiểu như nó thèm ăn đập lắm đấy.
	<Boss title>
Kagerou	#0@88Ngươi nghĩ thế à?
Kagerou	#0@96Ta nghĩ tại bọn nó hơi quá khích thôi.
Reimu	#0@104Quá khích!?
Kagerou	#0@112Cho dù ngươi có tự nhận mình là một bậc thầy trừ yêu chuyên nghiệp,
Kagerou	#0@120thì ngươi chưa bao giờ chiến đấu tiêu diệt bọn yêu quái hành động đơn lẻ như chúng ta.
Reimu	#0@128Thì... Mấy chuyện này chả bao giờ kết thúc cả.
Reimu	#0@136Tôi chẳng thể nào đi đánh lũ quái không gây dị biến.
Reimu	#0@144Dù đôi lúc tôi cũng muốn tiền trảm hậu tấu lắm chứ.
Kagerou	#0@152Hô hô hô Được thôi, ta xử ngươi luôn.
	♪ Ma sói cô độc
Kagerou	#0@160Chắc chẳng còn cách nào ngoài việc gây rối nhỉ.
Reimu	#0@168Ta không nương tay với bọn phá hoại trật tự an ninh đâu.
Kagerou	#0@176Xui cho ngươi, đêm nay là đêm trăng rằm.
	Kagerou Imaizumi defeated
Reimu	#1@30Ta cứ thắc mắc ngươi là loại yêu quái gì, thì ra ngươi là ma sói.
Kagerou	#1@38Hộc hôc Dù là đêm trăng rằm, ta vẫn thua.
Reimu	#1@46Cuối cùng thì ngươi cũng chỉ là một con thú thôi.
Reimu	#1@54Đạn mạc không chỉ đơn thuần là sức mạnh. Ngươi còn phải biết dùng cái bộ óc của mình nữa.
Reimu	#1@62Tuyệt vời... giờ cây gậy trừ tà của ta đầy mùi thú vật.
Kagerou	#1@70Ngươi tàn độc quá.
Kagerou	#1@78Ta còn chẳng muốn ra ngoài lúc này, huống hồ đánh nhau.
Reimu	#1@86Tại sao không? Đêm nay là trăng rằm mà? Không phải ngươi là ma sói sao?
Kagerou	#1@94Vì người ta sẽ mọc đầy lông...
Reimu	#1@102Hiểu... hiểu rồi.

Màn 4

st04a.msg.jdiff

Reimu	#0@34Cơn bão đáng sợ này là sao?
Reimu	#0@42Hẳn là sẽ có kẻ địch quanh đây! Theo kinh nghiệm là vậy!
	Benben Tsukumo enters
???	#0@110Tìm thấy rồi~
	<Boss title>
Benben	#0@148Một người có thể là đối thủ của ta.
Reimu	#0@156Đấy, yêu quái xuất hiện liền.
Reimu	#0@164Ngươi hay là ai ta cũng sẽ xử đẹp.
	Yatsuhashi Tsukumo enters
Yatsuhashi	#0@236Khoan đã. Em tìm thấy cô ta trước.
Yatsuhashi	#0@244Đến trước thì hưởng trước mà, chị hai.
Benben	#0@252Tại sao chứ?
Benben	#0@260Em thấy cô ta trước, nhưng thứ âm nhạc tệ hại của em sẽ không đủ...
Benben	#0@268... để đánh bại người sử dụng phó tang thần này đâu.
Reimu	#0@276Người sử dụng phó tang thần!?
Reimu	#0@284Đừng đánh đồng ta với bọn yêu quái các ngươi. Ta đây sẽ trừ khử sạch lũ yêu ma chúng mày.
Benben	#0@292Hừm...
Benben	#0@300Ta cứ nghĩ rằng ngươi cùng xuồng với bọn ta chứ.
Yatsuhashi	#0@308Hừm. Thôi sao cũng được. Em để cô ta lại cho chị nhé, Benben.
Yatsuhashi	#0@316Gặp sau nhé~
	Yatsuhashi Tsukumo exits
Reimu	#0@324Ê ế ế, khoan...
	♪ Khúc tịnh lưu ly ảo tưởng
Benben	#0@332Nào nào, đừng có đứng trơ như phỗng thế chứ.
Benben	#0@340Ở thế giới với những biến động xã hội, mọi thứ sẽ đảo lộn.
Benben	#0@348Ai là công cụ mạnh nhất? Giờ ta sẽ quyết định điều đó ngay tại đây!
	Benben Tsukumo defeated
Benben	#1@30Ặc. Được rồi, ta chịu thua.
Benben	#1@38Ta đầu hàng.
Reimu	#1@46Khoan đã.
Reimu	#1@54Thế giới với những biến động xã hội, ý ngươi là gì?
Benben	#1@62Hả?
Benben	#1@70Ý ta là... Những vật dụng như ta đã có sức mạnh.
Benben	#1@78Chúng ta đã vâng lời lâu lắm rồi, nhưng đây là thời đại của chúng ta.
Reimu	#1@86H... hở?
Benben	#1@94Trong cơn bão này, ngươi cũng đang đến đó, phải chứ?
Reimu	#1@102Đến đó?
Benben	#1@110Tòa lâu đài lộn ngược lơ lửng trong không trung... Nguồn năng lượng này đang rò rỉ từ đấy đấy.

Màn 5

st05a.msg.jdiff

	Seija Kijin enters
???	#0@64Éc? Ngươi muốn gì?
???	#0@72Đây không phải nơi dành cho con người như ngươi.
???	#0@80Rời khỏi đây ngay lập tức!
Reimu	#0@88Không lẽ ngươi đang nghĩ... ta sẽ ừ một tiếng rồi đi sao?
Reimu	#0@96Nghĩ gì mà lại xây cái toà thành to đùng giữa không trung thế?
	<Boss title>
Seija	#0@104... À, cây gậy trừ tà đó.
Seija	#0@112Dường như nó đã có ý thức rồi.
Seija	#0@120Vậy có nghĩa là nó đã dẫn ngươi đến đây, phải không?
Reimu	#0@128Cái giề?
Seija	#0@136Khổ rồi đây... Cái giá của nó là quá đắt...
Seija	#0@144Dường như, lật đổ xã hội này sẽ không còn dễ dàng như trước nữa.
Reimu	#0@152Này, Không lẽ...
Reimu	#0@160Ngươi định âm mưu gây biến động xã hội sao...
Seija	#0@168A hê hê hê hê! Chuẩn men.
Seija	#0@176Sớm thôi, kẻ mạnh sẽ không còn quyền lực, và kẻ yếu sẽ cai trị thế giới!
Reimu	#0@184Ngươi làm ta bối rối rồi đấy!
Reimu	#0@192Ta không ngờ rằng có một đám yêu quái sẵn sàng làm mấy chuyện không ai được lợi lộc này.
Seija	#0@200Không ai được lợi lộc? Thế à?
Seija	#0@208Không một ai hiểu kẻ yếu, bọn ta đã bị
Seija	#0@216áp bức như thế nào ... vậy nên.
	♪ Tư tưởng lộn ngược
Seija	#0@224Tại lâu đài nghịch đảo nơi mọi thứ bị lật ngược này, ta sẽ cho ngươi nếm mùi đau khổ!
	Seija Kijin defeated
Seija	#1@30Ặc. Sao lại thế?
Seija	#1@38Có lẽ sự cố gắng của mình hơi vội.
Reimu	#1@46Thế thôi sao, ngươi định lật đổ xã hội như thế à?
Reimu	#1@54Ta đã đập cả đống yêu quái mạnh mẽ hơn ngươi rồi.
Seija	#1@62Chưa đâu. Ta vẫn chưa đầu hàng đâu!
Seija	#1@70Chừng nào bọn ta còn có báu vật ấy thì bọn ta vẫn có thể trở nên mạnh như mong muốn.
Seija	#1@78... miễn là chúng ta bỏ qua cái giá phải trả.
Reimu	#1@116Ê, khoan đã!
Reimu	#1@124Ả đang định chạy thoát sao? Lũ yêu quái thùng rỗng kêu to thường hay thế.
Reimu	#1@132Không hẳn, dường như ả đang dẫn đường mình.

Màn 6

st06a.msg.jdiff

Reimu	#0@34Dường như mặt trời vừa ló dạng.
Reimu	#0@42Sàn diễn cho trận đấu của hai ta đã được thu xếp.
Reimu	#0@50Xuất hiện đi! Hỡi thế lực thù địch của nền hoà bình Ảo Tưởng Hương!
	Shinmyoumaru Sukuna enters
???	#0@118Ai kiaaaaaaaa?
???	#0@156Ý, không phải nàng vu nữ đền Bác Lệ đây sao.
???	#0@164Hừm... có vẻ cây gậy trừ tà của chị mang sức mạnh từ báu vật của em.
???	#0@172Có khi nào chị đến đây để làm đồng minh của bọn em không?
Reimu	#0@180Hể? Ngươi gọi ai là đồng minh?
???	#0@188Tuyệt vời quá đi! Với sự hỗ trợ của một vu nữ,
???	#0@196em có thể đảo lộn Ảo Tưởng Hương dễ dàng rồi.
Reimu	#0@204Vậy ngươi âm mưu gây biến động xã hội.
Reimu	#0@212Ngươi biết rõ là ta sẽ không bao giờ chấp nhận điều này phải không?
	<Boss title>
Shinmyoumaru	#0@220Công cụ không biết nói, và chúng sẽ không ngừng làm việc cho đến khi hư hỏng.
Shinmyoumaru	#0@228Chúng không được phép nghĩ gì khác ngoài công việc...
Shinmyoumaru	#0@236Nhờ chúng mà chị có thể làm việc, và khi chúng hư hỏng thì chị tưởng nhớ chúng..
Shinmyoumaru	#0@244Nếu như thế thì chẳng phải là chỉ vừa lòng chủ nhân (kẻ mạnh) các người thôi sao!
Reimu	#0@252Hở?
Shinmyoumaru	#0@260Vậy nên, cái vật dụng của chị trông hạnh phúc hơn nhiều rồi, phải không?
Shinmyoumaru	#0@268Chị tự nguyện dùng nó mà không cần em đến xin chị.
Reimu	#0@276Ờ thì... Hở...
Shinmyoumaru	#0@284Hãy chung tay cùng em tạo ra một thế giới nơi vật dụng (kẻ yếu) sống những ngày hạnh phúc.
Reimu	#0@292Nhưng mà!
Reimu	#0@300Không đời nào ta sẽ hợp tác với những kẻ đang âm mưu lật đổ xã hõi.
	♪ Tộc tiểu nhân của Huy Châm ~ Nàng công chúa tí hon
Shinmyoumaru	#0@308Những người như chị, sinh ra với quyền năng, sẽ không thể nào hiểu được niềm hạnh phúc khi đạt được nó.
Shinmyoumaru	#0@316Như khi em nhìn cây gậy trừ tà của chị, em có thể thấy chị đang chần chừ.
Shinmyoumaru	#0@324Trong tay em, là sức mạnh của mọi giấc mơ.
Shinmyoumaru	#0@332Đây báu vật của bọn em, "Vồ Thần Kì"!
Reimu	#0@340Vồ... Thần Kì...!? Nếu ngươi có nó, không lẽ...
Shinmyoumaru	#0@348Em có thể nhìn thấy một tương lai khi chị nhìn thấy yếu điểm của mình và hợp tác cùng em.
Shinmyoumaru	#0@356Nào, báu vật (Vồ) của ta! Truyền sức mạnh của mong ước đến những dụng cụ vô tri đi!
	Shinmyoumaru Sukuna defeated