บทแปลภาษาไทยโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง)
http://sabrekun.blogspot.com/2017/08/16-part-2_20.html
|
end00.end.jdiff
|
Good Ending No. 04 (เรย์มุ A)
|
8 ที่นี่คือศาลเจ้าฮาคุเรย์, ศาลเจ้าซึ่งตั้งอยู่ ณ พรมแดนของเกนโซวเคียว
เมื่อมิโกะกลับมายังบ้านอันแสนคุ้นเคยของตน, ก็เริ่มเตรียมการชมดอกไม้
ราวกับว่าไม่เคยมีอะไรเกิดขึ้น
|
|
13 ใช่แล้ว, ต้นซากุระที่ด้านหลังของศาลเจ้าได้เบ่งบานอย่างสมบูรณ์แล้ว,
ราวกับว่าไม่เคยมีอะไรเกิดขึ้น
|
|
18
|
|
22 มาริสะ 「อ๋า---
แล้วมันเคยมีอะไรเกิดขึ้นเรอะ ?」
|
|
26 เรย์มุ 「เธอก็หัดออกมาจากบ้านมั่งเหอะ
มันเป็นเรื่องใหญ่อยู่พักหนึ่งเลยนะ
|
|
30 ถึงจะลืมๆไปเยอะแล้วก็เถอะ」
|
|
33 มาริสะ 「อ๋า---, เป็นงั้นหรอกเหรอ ?」
|
|
37
|
|
41 เรย์มุ 「เป็นวิญญาณแล้วมาอยู่ในที่แบบนี้จะไม่เป็นไรเหรอ ?」
|
|
44 ยูยูโกะ 「ไม่นี่, ตัวศาลเจ้าเองก็ใช่ว่าจะมีอะไรอยู่ซะด้วย
แต่ถ้าเป็นวัดหรือโบสถ์ก็คงจะยุ่งยากน่าดู...」
|
|
48 โยวมุ 「อุตส่าห์เป็นฤดูใบไม้ผลิทั้งที
แถมถ้าไม่ใช่ที่สวนของท่านยูยูโกะ, ก็ไม่ต้องทำความสะอาดหลังงานเลิกด้วย」
|
|
52
|
|
55 ???? 「อ๊ะ, เริ่มแล้วเริ่มแล้ว」
|
|
59 ซาคุยะ 「คุณหนูคะ, รอชมซากุระยามค่ำมันจะไม่ดีกว่าเหรอคะ ?」
|
|
62
|
|
65
|
|
68
|
|
71
|
|
74
|
|
77
|
|
81
|
|
84
|
|
87
|
|
90
|
|
93
|
|
97
|
|
101
|
|
end01.end.jdiff
|
|
8
|
|
13
|
|
17
|
|
21
|
|
23
|
|
25
|
|
28
|
|
31
|
|
35
|
|
38
|
|
41
|
|
44
|
|
47
|
|
50
|
|
53
|
|
56
|
|
59
|
|
63
|
|
66
|
|
70
|
|
73
|
|
76
|
|
79
|
|
82
|
|
85
|
|
88
|
|
91
|
|
95
|
|
end00b.end.jdiff
|