Baseada na tradução inglesa.
Nível 1
|
st01b.msg.jdiff
|
|
Reimu
|
#0@34Não me lembro de haver
youkai à solta neste lago.
|
|
|
Wakasagihime enters
|
|
???
|
#0@102Ó tu aí!
|
|
|
|
|
Wakasagihime
|
#0@144És aquela sacerdotisa
famosa, não és?
|
|
Wakasagihime
|
#0@152Hã?
Não estás armada...
|
|
Wakasagihime
|
#0@160Quer dizer que não vieste
aqui para me exterminar?
|
|
Reimu
|
#0@168Vim sim, mas o bastão purificador...
Enfim, não o trouxe.
|
|
Wakasagihime
|
#0@176Subestimas-me!
|
|
Wakasagihime
|
#0@184Vou-te fazer reconsiderar o
quão terríveis os youkai são!
|
|
|
♪ Sereia de Terras Inexploradas
|
|
|
Wakasagihime defeated
|
|
Reimu
|
#1@38Sempre pensei que as
sereias fossem dóceis.
|
|
Reimu
|
#1@46Passa-se algo muito estranho.
|
Nível 2
|
|
st02b.msg.jdiff
|
|
Reimu
|
#0@34Há youkai a criar desordem tão
perto da aldeia dos humanos!?
|
|
Reimu
|
#0@42Isto deve ser um incidente
de grande escala...
|
|
|
Sekibanki enters
|
|
???
|
#0@110Apareceste rápido!
|
|
|
|
|
Sekibanki
|
#0@148Vieste exterminar-me?
|
|
Reimu
|
#0@156Obrigada por me poupares o
trabalho de te encontrar.
|
|
Reimu
|
#0@164Vou resolver isto já!
|
|
Sekibanki
|
#0@172...Então é verdade.
|
|
Sekibanki
|
#0@180Se continuarmos dóceis,
os humanos ficam arrogantes...
|
|
Reimu
|
#0@188Tu és...
Uma rokurokubi, não és?
|
|
|
♪ Dullahan Sob os Salgueiros
|
|
Sekibanki
|
#0@196Exactamente.
Todos os humanos me temem!
|
|
|
Sekibanki defeated
|
|
Sekibanki
|
#1@30M-Mas que raio?
Fogo, és tão forte...
|
|
Reimu
|
#1@38Exterminar youkai é a
minha especialidade.
|
|
Sekibanki
|
#1@46Será que tu és...
|
|
Reimu
|
#1@54Só agora é que percebeste?
|
|
Sekibanki
|
#1@62Tu és...
A sacerdotisa de Hakurei?
|
|
Sekibanki
|
#1@70...Do famoso santuário invadido por youkai?
|
Nível 3
|
|
st03b.msg.jdiff
|
|
|
Kagerou Imaizumi enters
|
|
???
|
#0@64Vieste exterminar-me, não é?
|
|
Reimu
|
#0@72Hm... Hoje não faltam youkai
a querer levar porrada.
|
|
Reimu
|
#0@80É como se estivessem com
desejos de ser exterminados.
|
|
|
|
|
Kagerou
|
#0@88É isso que tu achas?
|
|
Kagerou
|
#0@96Bem, talvez eles fiquem um pouco
felizes por serem exterminados.
|
|
Reimu
|
#0@104Felizes!?
|
|
Kagerou
|
#0@112Têm a oportunidade de lutar
com a exterminadora profissional.
|
|
Kagerou
|
#0@120Mas os lobos solitários
como eu nunca têm lutas.
|
|
Reimu
|
#0@128Ei, eu tenho mais que fazer.
|
|
Reimu
|
#0@136Preferia que não causassem problemas
só para chamar a minha atenção.
|
|
|
♪ Lobisomem Solitário
|
|
Kagerou
|
#0@144Pois, ser arrogante significaria
um mundo de dor para mim, não é?
|
|
Kagerou
|
#0@152Ainda por cima numa noite de lua cheia.
|
|
|
Kagerou Imaizumi defeated
|
|
Reimu
|
#1@30Tinha dúvidas sobre que tipo de
youkai eras. Uma licantropa, hã?
|
|
Kagerou
|
#1@38Oh, perdi apesar
de estar lua cheia...
|
|
Reimu
|
#1@46Ultimamente, parece que os youkai que eram
habitualmente dóceis estão a causar problemas.
|
|
Reimu
|
#1@54Por que será?
|
|
Kagerou
|
#1@62Quem sabe.
Talvez seja só uma coincidência?
|
|
Kagerou
|
#1@70Pelo menos estou a agir por vontade própria...
Acho eu.
|
|
Reimu
|
#1@78De certeza?
|
|
Reimu
|
#1@86Pergunto-me se algo tão estranho
poderia mesmo acontecer?
|
|
Kagerou
|
#1@94Sinceramente, eu nem queria
sair numa noite de lua cheia.
|
|
Reimu
|
#1@102Por quê? Não estavas toda
contente até há um bocado?
|
|
Kagerou
|
#1@110É porque...
É uma chatice perder tanto pêlo.
|
|
Reimu
|
#1@118Ah. Compreendo.
|
Nível 4
|
|
st04b.msg.jdiff
|
|
Reimu
|
#0@34Que tempestade estranha...
|
|
Reimu
|
#0@42Deve haver algum inimigo aqui!
A minha experiência diz-me que sim!
|
|
|
Yatsuhashi Tsukumo enters
|
|
???
|
#0@110Espera aí...
|
|
|
|
|
Yatsuhashi
|
#0@148Queres lutar comigo?
|
|
Reimu
|
#0@156E não é mesmo? Uma youkai.
|
|
Reimu
|
#0@164Ora, vou dar cabo de ti!
|
|
|
Benben Tsukumo enters
|
|
Benben
|
#0@236Ei, ela é minha!
|
|
Benben
|
#0@244Não ganhas nada em roubar-ma.
|
|
Yatsuhashi
|
#0@252Ha! A culpa é tua por a deixares escapar.
|
|
Yatsuhashi
|
#0@260Eu vi a vossa luta há bocado...
|
|
Yatsuhashi
|
#0@268A tua música direta não
tem efeito nela, irmã!
|
|
Reimu
|
#0@276Hmm...
|
|
Reimu
|
#0@284Olha, não me importa quem seja.
Podemos começar?
|
|
Yatsuhashi
|
#0@292Exacto.
Vamos?
|
|
Yatsuhashi
|
#0@300Sempre sonhei em derrotar um humano!
|
|
Benben
|
#0@308Oh, está bem.
Vou procurar outra pessoa.
|
|
Benben
|
#0@316Trata tu dela, então.
|
|
|
Benben Tsukumo exits
|
|
Reimu
|
#0@324Ei, espe...
|
|
|
♪ Joururi Ilusório
|
|
Yatsuhashi
|
#0@332Para onde é que estás a olhar?
Sou eu a tua adversária!
|
|
Yatsuhashi
|
#0@340Aqueles que eram dóceis estão a ficar
fortes e a inverter a ordem social.
|
|
Yatsuhashi
|
#0@348As ferramentas podem governar o mundo!
E tu vais servir como alicerce!
|
|
|
Yatsuhashi Tsukumo defeated
|
|
Yatsuhashi
|
#1@30Ora...
|
|
Yatsuhashi
|
#1@38Tu és bem forte.
|
|
Reimu
|
#1@46Espera, espera...
|
|
Reimu
|
#1@54Que é que estavas a dizer
sobre "inverter a sociedade"?
|
|
Yatsuhashi
|
#1@62Bem... Até instrumentos
como eu ganharam poder.
|
|
Yatsuhashi
|
#1@70Não é demais?
Como posso ser benévola numa situação destas?
|
|
Reimu
|
#1@78Poder... para instrumentos?
|
|
Yatsuhashi
|
#1@86Youkai pacíficos estão a receber uma
quantidade inversa de poder, percebes?
|
|
Yatsuhashi
|
#1@94Isso quer dizer que a ordem
social está a ser derrubada!
|
|
Reimu
|
#1@102Hã? Receber poder?
De que é que estás a falar?
|
|
Yatsuhashi
|
#1@110Do castelo invertido a flutuar no
céu... É daí que vem o poder.
|
Nível 5
|
|
st05b.msg.jdiff
|
|
|
Seija Kijin enters
|
|
???
|
#0@64Mas que? Quem és tu?
|
|
???
|
#0@72Este não é um lugar para
humanos como tu.
|
|
???
|
#0@80Sai daqui imediatamente!
|
|
Reimu
|
#0@88Ora bem, nesse caso... Quê?
Estavas mesmo à espera que fosse embora?
|
|
Reimu
|
#0@96Que ideia é essa de construir
um castelo no céu?
|
|
|
|
|
Seija
|
#0@104Queres mesmo saber?
Claro que queres.
|
|
Seija
|
#0@112Estamos a esconder algo e
a planear uma revolução social!
|
|
Seija
|
#0@120Não que isso te importe, já que os
humanos passarão a ser os dominados.
|
|
Reimu
|
#0@128Então há quem queira mesmo virar
o mundo de pernas para o ar...
|
|
Seija
|
#0@136Hã? Não estás surpreendida?
|
|
Reimu
|
#0@144Ora, aquela kotofurunushi
estava a falar disso há bocado.
|
|
Seija
|
#0@152Quê?
Um koto tornou-se num tsukumogami?
|
|
Seija
|
#0@160Estou a ver...
Outro efeito secundário, suponho.
|
|
Reimu
|
#0@168...?
|
|
Seija
|
#0@176Tanto faz.
Vão juntar-se a nós de qualquer forma.
|
|
Seija
|
#0@184Em breve os poderosos perderão os seus
poderes e os fracos vão liderar o mundo!
|
|
Reimu
|
#0@192Estou estupefacta.
|
|
Reimu
|
#0@200Não pensava que os youkai
pudessem fazer algo tão inútil.
|
|
Seija
|
#0@208"Inútil", dizes tu...?
|
|
Seija
|
#0@216Quanta opressão achas que os
fracos sofreram, para dizeres isso?
|
|
Seija
|
#0@224Vós humanos nunca entenderiam.
|
|
|
♪ Ideologia Inversa
|
|
Seija
|
#0@232Agora sente a nossa frustração neste
castelo que vira tudo de pernas para o ar!
|
|
|
Seija Kijin defeated
|
|
Seija
|
#1@30Eh! Mas que raio...
|
|
Seija
|
#1@38Será que foi cedo demais?
|
|
Reimu
|
#1@46Uma revolução social, inacreditável...
|
|
Reimu
|
#1@54Não posso permitir algo que
espalharia o caos por Gensokyo!
|
|
Seija
|
#1@62Caos? O que é que um
humano percebe disso?
|
|
Seija
|
#1@70Eu tenho um historial de injúria
só porque não tenho poder!
|
|
Seija
|
#1@78Agora está na hora da vingança!
|
|
Reimu
|
#1@116Ei, espera!
|
|
Reimu
|
#1@124Bem, só tenho que a perseguir, não é?
Exacto.
|
Nível 6
|
|
st06b.msg.jdiff
|
|
Reimu
|
#0@34Parece que já começou a amanhecer.
|
|
Reimu
|
#0@42O palco está pronto
para uma batalha.
|
|
Reimu
|
#0@50Sai, aparece!
Sua ameaça à paz de Gensokyo!
|
|
|
Shinmyoumaru Sukuna enters
|
|
???
|
#0@118Quem está aí?
|
|
???
|
#0@156Hm, é a sacerdotisa de Hakurei.
|
|
???
|
#0@164Chegaste mesmo a tempo.
|
|
Reimu
|
#0@172Não sei quem és, mas ouvi dizer que
estás a conspirar contra a ordem social?
|
|
Reimu
|
#0@180Desculpa lá, mas isso acaba agora!
|
|
???
|
#0@188Então, a sacerdotisa finalmente reparou, hmm...
|
|
???
|
#0@196Ora, não vou desistir!
|
|
|
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@204Vieste experimentar a humilhação
que os kobito sofreram?
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@212Vou certificar-me de que a
sintas na tua própria pele!
|
|
Reimu
|
#0@220Kobito!?
|
|
Reimu
|
#0@228Hmm, eles existem?
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@236É isso! Estás a ver!?
Os kobito sempre foram ignorados!
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@244Não entendes como é que os fracos se sentem.
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@252É por isso que os vamos derrubar!
|
|
Reimu
|
#0@260Se sabes que és fraca, então
devias conformar-te com isso.
|
|
Reimu
|
#0@268É o que se faz em Gensokyo!
|
|
Reimu
|
#0@276Ou seja, como é que alguém fraco
espera poder derrotar-me?
|
|
|
♪ Kobito da Agulha Radiante ~ Little Princess
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@284Hahahaha! Parece-me que os fortes
e os fracos não podem coexistir...
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@292Mas eu tenho o poder dos sonhos na minha mão!
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@300Eis o tesouro lendário,
a Marreta de Uchide!
|
|
Reimu
|
#0@308Marreta... de Uchide!?
Será mesmo...?
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@316Sim, entra em pânico.
Já consigo ver os fortes a fugir de medo!
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@324Agora, Uchide!
Dá o poder dos sonhos aos de estatura pequena!
|
|
|
Shinmyoumaru Sukuna defeated
|
