Karakterek beszédstílusának útmutatója
Fordításban közreműködött: Demynnfire és Koopie
|
st01b.msg.jdiff
|
1. pálya
|
Reimu
|
#0@34Nem hittem volna, hogy a youkaiok egy ilyen
tó környékén rendeznének ámokfutást...
|
|
|
Wakasagihime enters
|
|
???
|
#0@102Te ott!
|
|
|
|
|
Wakasagihime
|
#0@144Te vagy az a híres-neves szentélylány, nem igaz?
|
|
Wakasagihime
|
#0@152Nahát! Nincs nálad fegyver.
Ezek szerint...
|
|
Wakasagihime
|
#0@160Nem kiirtani jöttél engem?
|
|
Reimu
|
#0@168Azért jöttem, hogy kiirtsalak, de az a gohei...
Nos, nem hoztam el.
|
|
Wakasagihime
|
#0@176Alábecsülsz engem!
|
|
Wakasagihime
|
#0@184Azt hiszem, fel kell frissítenem az emlékezeted
arról, hogy milyen ádázak is a youkaiok!
|
|
|
♪ Sellő egy ismeretlen földről
|
|
|
Wakasagihime defeated
|
|
Reimu
|
#1@38Mindig is azt hittem, hogy a sellők jámbor youkaiok...
|
|
Reimu
|
#1@46Biztosan történt valami szokatlan.
|
|
|
st02b.msg.jdiff
|
2. pálya
|
Reimu
|
#0@34A youkaiok az Emberfaluhoz ilyen közel randalíroznak?
|
|
Reimu
|
#0@42Már teljesen biztos, hogy ez egy újabb incidens.
|
|
|
Sekibanki enters
|
|
???
|
#0@110Ez gyorsan ment.
|
|
|
|
|
Sekibanki
|
#0@148Kiirtani jöttél?
|
|
Reimu
|
#0@156Az biztos, hogy időt spóroltál
nekem azzal, hogy csak úgy megjelentél.
|
|
Reimu
|
#0@164Akkor essünk túl rajta!
|
|
Sekibanki
|
#0@172...szóval igaz.
|
|
Sekibanki
|
#0@180Ha szelíd vagy, az emberek kihasználják.
|
|
Reimu
|
#0@188Szóval te...
...egy rokurokubi vagy, igaz?
|
|
|
♪ Dullahan a fűzfák alatt
|
|
Sekibanki
|
#0@196Az vagyok.
Minden ember fél tőlem!
|
|
|
Sekibanki defeated
|
|
Sekibanki
|
#1@30M-mi a fene?
Erős vagy!
|
|
Reimu
|
#1@38A youkaiirtás a specialitásom.
|
|
Sekibanki
|
#1@46Ezek szerint te vagy...?
|
|
Reimu
|
#1@54Végre rájöttél?
|
|
Sekibanki
|
#1@62Te lennél a Hakurei szentélylány...
|
|
Sekibanki
|
#1@70...a híres youkailakta szentélyből?
|
|
|
st03b.msg.jdiff
|
3. pálya
|
|
Kagerou Imaizumi enters
|
|
???
|
#0@64Azért jöttél, hogy kiirts engem, nem igaz?
|
|
Reimu
|
#0@72Mi a...
Ma sok youkai jön megveretni magát.
|
|
Reimu
|
#0@80Mintha akarnák, hogy kiirtsam őket.
|
|
|
|
|
Kagerou
|
#0@88Tehát te így látod?
|
|
Kagerou
|
#0@96Csak annyi, hogy egy kicsit túl izgatottak.
|
|
Reimu
|
#0@104Izgatottak?!
|
|
Kagerou
|
#0@112Egy professzionális youkaiirtóval harcolhatnak.
|
|
Kagerou
|
#0@120Tudod, a magányos farkasok, mint mi,
soha nem nézhetnek szembe ilyen emberekkel.
|
|
Reimu
|
#0@128Nincs időm veled foglalkozni.
|
|
Reimu
|
#0@136Értékelném ha nem okoznál galibát
csak azért, hogy figyeljek rád.
|
|
|
♪ A magányos vérfarkas
|
|
Kagerou
|
#0@144Ha elfeledkezem magamról még pórul járok, nem igaz?
|
|
Kagerou
|
#0@152Milyen nagy kár...
Pedig olyan gyönyörű teliholdas éjszaka van...
|
|
|
Kagerou Imaizumi defeated
|
|
Reimu
|
#1@30Azon gondolkozom miféle youkai lehetsz.
Egy farkaslány?
|
|
Kagerou
|
#1@38Hjaaaj.
Még telihold idején is vesztettem.
|
|
Reimu
|
#1@46Úgy látszik mostanában olyan youkaiok
okoznak gondot, akik általában jámborak.
|
|
Reimu
|
#1@54Miért van ez?
|
|
Kagerou
|
#1@62Hát...
Nem lehet, hogy csak véletlen egybeesés?
|
|
Kagerou
|
#1@70Legalább most már magamnál vagyok.
...azt hiszem.
|
|
Reimu
|
#1@78*sóhajt*
|
|
Reimu
|
#1@86Furcsa dolog ilyet mondani nem gondolod...?
|
|
Kagerou
|
#1@94Őszintén szólva, nem akartam előjönni teliholdkor.
|
|
Reimu
|
#1@102Miért?
Az előbb még örültél neki.
|
|
Kagerou
|
#1@110Tudod...
Nem szeretek a vedléssel vesződni.
|
|
Reimu
|
#1@118Jaaa.... értem.
|
|
|
st04b.msg.jdiff
|
4. pálya
|
Reimu
|
#0@34Mi a fene ez a hátborzongató vihar...?
|
|
Reimu
|
#0@42A tapasztalataim azt súgják, hogy kell,
hogy legyen itt egy ellenfél!
|
|
|
Yatsuhashi Tsukumo enters
|
|
???
|
#0@110Várj egy percet!
|
|
|
|
|
Yatsuhashi
|
#0@148Harcolsz velem?
|
|
Reimu
|
#0@156Nalám, egy youkai!
|
|
Reimu
|
#0@164Akkor lássunk hozzá!
|
|
|
Benben Tsukumo enters
|
|
Benben
|
#0@236Hé, hé, hé!
Ő az enyém, jó?
|
|
Benben
|
#0@244Nem örülök, hogy lenyúltad tőlem.
|
|
Yatsuhashi
|
#0@252Cöhh!
Te hagytad elmenni!
|
|
Yatsuhashi
|
#0@260Különben is, láttalak harcolni korábban.
|
|
Yatsuhashi
|
#0@268Az élettelen zenédnek semmi esélye ellene, Benben!
|
|
Reimu
|
#0@276Öm...
|
|
Reimu
|
#0@284Túleshetnénk ezen? Mindegy kivel.
|
|
Yatsuhashi
|
#0@292Persze.
Készen állsz?
|
|
Yatsuhashi
|
#0@300Mindig is arról álmodtam, hogy legyőzök egy embert!
|
|
Benben
|
#0@308Hjaj, egek...
Akkor keresek valaki mást.
|
|
Benben
|
#0@316Lásd el a baját.
|
|
|
Benben Tsukumo exits
|
|
Reimu
|
#0@324Hé, vár-
|
|
|
♪ Képzeletbeli joururi
|
|
Yatsuhashi
|
#0@332Ne bámészkodj!
Én vagyok az ellenfeled!
|
|
Yatsuhashi
|
#0@340Azok, akik egykor meghúzták magukat, most
hatalomhoz jutnak és fejére fordítják a társadalom rendjét.
|
|
Yatsuhashi
|
#0@348Még az eszközök is uralhatják a világot!
Te leszel az uralmunk első lépcsőfoka!
|
|
|
Yatsuhashi Tsukumo defeated
|
|
Yatsuhashi
|
#1@30Te jó ég!
|
|
Yatsuhashi
|
#1@38Egész erős vagy!
|
|
Reimu
|
#1@46Várjál, várjál!
|
|
Reimu
|
#1@54Mit értettél „fejére fordított társadalom” alatt?
|
|
Yatsuhashi
|
#1@62Hát... még a magamfajta eszközök
is hatalomhoz jutottak.
|
|
Yatsuhashi
|
#1@70Hát nem csodálatos?
Ilyenkor kizárt, hogy meghúzom magam!
|
|
Reimu
|
#1@78Hatalom... az eszközöknek?
|
|
Yatsuhashi
|
#1@86A legtöbb gyenge youkai erőre kapott.
|
|
Yatsuhashi
|
#1@94Ez azt jelenti hogy épp fejére
fordítják a társadalom rendjét!
|
|
Reimu
|
#1@102He? Hatalomhoz jutottak?
Miről beszélsz...?
|
|
Yatsuhashi
|
#1@110A lebegő felfordult kastélyt...
Onnan jön ez az erő.
|
|
|
st05b.msg.jdiff
|
5. pálya
|
|
Seija Kijin enters
|
|
???
|
#0@64Mi?
Hát te meg ki vagy?
|
|
???
|
#0@72Ez a hely nem való olyan embereknek,
mint amilyen te vagy.
|
|
???
|
#0@80Kotródj innen!
|
|
Reimu
|
#0@88Hát ebben az esetben...
...várjunk, te most tényleg azt várod tőlem, hogy elmenjek?
|
|
Reimu
|
#0@96Mit jelentsen ez az égi építkezés?
|
|
|
|
|
Seija
|
#0@104Szeretnéd tudni?
Szeretnéd, nem igaz?
|
|
Seija
|
#0@112Sumákolunk és lázadást szervezünk!
|
|
Seija
|
#0@120De ez nem számít, nemsokára úgy is rajtatok fogunk uralkodni.
|
|
Reimu
|
#0@128Tehát ezt hívjátok a társadalmi rend fejére fordításának.
|
|
Seija
|
#0@136Mi a fene?
Nem is vagy meglepve?
|
|
Reimu
|
#0@144Nem, mert már mesélt róla egy
koto tsukumogami, akivel találkoztam.
|
|
Seija
|
#0@152Mi?
Egy koto tsukumogami...?
|
|
Seija
|
#0@160Aha...
Még egy mellékhatás, asszem'.
|
|
Reimu
|
#0@168...?
|
|
Seija
|
#0@176Mindegy.
Ők is csatlakozni fognak hozzánk!
|
|
Seija
|
#0@184Hamarosan a hatalmasok elvesztik az erejüket,
és a gyengék fognak uralkodni a világon!
|
|
Reimu
|
#0@192Most megleptél.
|
|
Reimu
|
#0@200Nem gondoltam volna hogy bármelyik youkai
ilyen értelmetlen dologra vetemedne.
|
|
Seija
|
#0@208Azt mondod értelmetlen...?
|
|
Seija
|
#0@216Látszik mennyire elnyomtátok a gyengéket idáig.
|
|
Seija
|
#0@224Ti emberek ezt nem érthetitek.
|
|
|
♪ Reverse Ideology
|
|
Seija
|
#0@232Ízleld meg a frusztrációnkat
a forrongás fejére fordított kastélyában!
|
|
|
Seija Kijin defeated
|
|
Seija
|
#1@30Kh!
Mi a fene...
|
|
Seija
|
#1@38Ez gyors volt.
|
|
Reimu
|
#1@46A társadalmi rend felborítása, mi...?
|
|
Reimu
|
#1@54Nem hagyhatom, hogy valami ilyesmi
sodorja káoszba Gensokyót!
|
|
Seija
|
#1@62Káosz?
Mit tudhat egy ember a káoszról?
|
|
Seija
|
#1@70Egész életemben megvetettek, mert nincs hatalmam.
|
|
Seija
|
#1@78Most eljött a bosszú ideje!
|
|
Reimu
|
#1@116Hé, vár-!
|
|
Reimu
|
#1@124Akkor most követnem kell őt, nem?
Követem.
|
|
|
st06b.msg.jdiff
|
6. pálya
|
Reimu
|
#0@34Úgy látom, eljött a hajnal.
|
|
Reimu
|
#0@42Tökéletes időzítés a harcra.
|
|
Reimu
|
#0@50Gyere elő, te Gensokyo békéjét fenyegető bajkeverő!
|
|
|
Shinmyoumaru Sukuna enters
|
|
???
|
#0@118Ki aaaz?
|
|
???
|
#0@156Ó, nahát, csak nem a Hakurei szentélylány!
|
|
???
|
#0@164Épp időben jöttél.
|
|
Reimu
|
#0@172Nem tudom ki vagy, de úgy hallottam, hogy te akarod
a fejére állítani a társadalmi rendet.
|
|
Reimu
|
#0@180Sajnálom, de ennek most véget vetek!
|
|
???
|
#0@188Szóval végül a szentélylány is rájött...
|
|
???
|
#0@196Nos, nem adom meg magam!
|
|
|
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@204Eljöttél, hogy ízelítőt kapj
a megaláztatásból, amit eddig átélt az aprónép?
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@212Gondoskodom róla, hogy a saját bőrödön tapasztald meg!
|
|
Reimu
|
#0@220Aprónép?!
|
|
Reimu
|
#0@228Tehát léteznek?
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@236Látod már?!
Mindig szem elől tévesztetek minket!
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@244Nem tudhatjátok mit éreznek a gyengék.
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@252Ezért fogunk megbuktatni titeket!
|
|
Reimu
|
#0@260Ha tudod, hogy gyenge vagy, húzd meg magad.
|
|
Reimu
|
#0@268Gensokyóban ez így működik!
|
|
Reimu
|
#0@276Hogy nyerhetne ellenem az, aki gyenge?
|
|
|
♪ Aprónép a csillogó tű házából ~ Little Princess
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@284Ahahahaha!
Azt hiszem a gyenge és az erős nem élhet együtt békében...
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@292Én viszont az álmok hatalmát tartom a kezemben!
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@300Íme a legendás kincs, a Csodakalapács!
|
|
Reimu
|
#0@308A Csodakalapács?!
Valóban az lenne...?
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@316Pánikolsz!
Az erős most az életét félti!
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@324Most pedig, drága kincsem!
Adj hangot az eszközöknek és add meg nekik az álmok hatalmát!
|
|
|
Shinmyoumaru Sukuna defeated
|
