Fordításban közreműködött: Demynnfire és Koopie
|
st01b.msg.jdiff
|
1. szint
|
Reimu
|
#0@34Szóval a jókaiok tombolnának
a tó körül, nem igaz?
|
|
|
Wakasagihime enters
|
|
???
|
#0@102Te!
|
|
|
|
|
Wakasagihime
|
#0@144Ha ez nem az aljas
papnő.
|
|
Wakasagihime
|
#0@152Eh?
Nincs nálad fegyver, ami azt jelenti...
|
|
Wakasagihime
|
#0@160Nem azért jöttél
hogy elpusztíts?
|
|
Reimu
|
#0@168De, azért jöttem hogy elpusztítsalak,
de a tisztító pálcám, nos...
|
|
Wakasagihime
|
#0@176Túl könnyen veszel!
|
|
Wakasagihime
|
#0@184Megoldom hogy meggondold
a youkaioktól való rettegést.
|
|
|
♪ Sellőlány a feltérképezetlen földről
|
|
|
Wakasagihime defeated
|
|
Reimu
|
#1@38Mindig is azt hittem, hogy
a sellők tanulékony youkaiok.
|
|
Reimu
|
#1@46Kíváncsi lennék
mi folyik itt...
|
|
|
st02b.msg.jdiff
|
2. szint
|
Reimu
|
#0@34A youkaik tényleg feltűnnek
az ember lakta falú közelében?
|
|
Reimu
|
#0@42Ez biztos egy
virágzó incidens...
|
|
|
Sekibanki enters
|
|
???
|
#0@110Hamar megjelentél!
|
|
|
|
|
Sekibanki
|
#0@148Azért jöttél, hogy megsemmisíts engem?
|
|
Reimu
|
#0@156Hé, köszönöm hogy hozzám jöttél
és hogy megtakarítasz a bajtól.
|
|
Reimu
|
#0@164Ezt még gyorsan feltakarítom!
|
|
Sekibanki
|
#0@172...szóval igaz.
|
|
Sekibanki
|
#0@180Ha engedelmes maradsz,
az emberek arrogánsak lesznek..
|
|
Reimu
|
#0@188Szóval te...
Egy dulluhan, igaz?
|
|
|
♪ Dullahan a fűzfák alatt
|
|
Sekibanki
|
#0@196Igen, valóban.
Minden ember odakint fél tőlem!
|
|
|
Sekibanki defeated
|
|
Sekibanki
|
#1@30M-Mi a franc?
Istenem, nagyon erős vagy...
|
|
Reimu
|
#1@38A youkaik kiírtása a dolgom.
|
|
Sekibanki
|
#1@46Várjunk csak,
te lennél...
|
|
Reimu
|
#1@54Végre észrevetted?
|
|
Sekibanki
|
#1@62Ez lenne...
A Hakurei papnő?
|
|
Sekibanki
|
#1@70...a híres youkai-áthágó papnő?
|
|
|
st03b.msg.jdiff
|
3. szint
|
|
Kagerou Imaizumi enters
|
|
???
|
#0@64Jöttél hogy elpusztíts?
|
|
Reimu
|
#0@72Hm...
Rengeteg youkai jön ma, hogy elverjem.
|
|
Reimu
|
#0@80Mintha minden vágyuk a
megsemmisülés lenne.
|
|
|
|
|
Kagerou
|
#0@88Szóval te így látod?
|
|
Kagerou
|
#0@96Úgy látom egy kicsit
boldogak hogy elpusztulhatnak.
|
|
Reimu
|
#0@104Boldogok?!
|
|
Kagerou
|
#0@112Megküzdenek a profil youkai
megsemmisítővel.
|
|
Kagerou
|
#0@120De magányos farkas youkaik mint mi
még soha nem harcolt, ha megérted.
|
|
Reimu
|
#0@128Hé, nem mintha nem lenne mit csinálnom.
|
|
Reimu
|
#0@136Értékelném ha nem okoznál galibát
csak, hogy figyeljenek rád.
|
|
|
♪ Magányos farkasember
|
|
Kagerou
|
#0@144Igen, önteltnek lenni egy világ
fájdalma lenne, nem igaz?
|
|
Kagerou
|
#0@152És mind eközben, egy
ilyen teliholdas estén.
|
|
|
Kagerou Imaizumi defeated
|
|
Reimu
|
#1@30Azon gondolkodtam, miféle
youkai vagy. Farkas lány, huh?
|
|
Kagerou
|
#1@38Áhh, még a
telihold idején is veszettem...
|
|
Reimu
|
#1@46Úgy látszik a youkai ami alapból tanulékony,
problémát okoz.
|
|
Reimu
|
#1@54Miért lenne az?
|
|
Kagerou
|
#1@62Ki tudja...
Lehet hogy csak véletlen egybeesés.
|
|
Kagerou
|
#1@70Legalább, a saját akaratomból cselekszem...
Talán.
|
|
Reimu
|
#1@78Igazán?
|
|
Reimu
|
#1@86Vajon egy ilyen csodás dolog
tényleg megtörténhet?
|
|
Kagerou
|
#1@94Ez az igazság.
Nem nagyon akartam kimenni egy teliholdas éjszakán.
|
|
Reimu
|
#1@102Miért?
Nem voltál vidám még nemrég?
|
|
Kagerou
|
#1@110Látod...
Mert sok hajjal foglalkozni, idegesítő.
|
|
Reimu
|
#1@118Ah... Ja.
|
|
|
st04b.msg.jdiff
|
4. szint
|
Reimu
|
#0@34Mi ez a hátborzongató vihar?
|
|
Reimu
|
#0@42Kell, hogy legyen valami ellenség itt!
A saját tapasztalatomból érzem!
|
|
|
Yatsuhashi Tsukumo enters
|
|
???
|
#0@110Várj egy percet...
|
|
|
|
|
Yatsuhashi
|
#0@148Nem fogsz csatázni velem?
|
|
Reimu
|
#0@156Látod? Egy jókai.
|
|
Reimu
|
#0@164Minden eszközzel, el foglak vinni!
|
|
|
Benben Tsukumo enters
|
|
Benben
|
#0@236Hé, most ő az enyém!
|
|
Benben
|
#0@244Nem vagy lenyűgöző azért amiért elloptad tőlem.
|
|
Yatsuhashi
|
#0@252Hm!
A te hibád volt hogy hagytad elmenni.
|
|
Yatsuhashi
|
#0@260És láttam a csatádat korábban.
|
|
Yatsuhashi
|
#0@268Az egyszerű zenéd
nem fog rajta működni, testvér!
|
|
Reimu
|
#0@276Hm...
|
|
Reimu
|
#0@284Nézd, nem érdekel ki fog velem szembeszállni.
El tudnánk csak kezdeni?
|
|
Yatsuhashi
|
#0@292Rendben.
Mehetünk?
|
|
Yatsuhashi
|
#0@300Mindig is arról álmodoztam,
hogy legyőzök egy embert.
|
|
Benben
|
#0@308Rendben.
Találni fogok valaki mást harcra.
|
|
Benben
|
#0@316Most foglalkozz te vele.
|
|
|
Benben Tsukumo exits
|
|
Reimu
|
#0@324Hé, vár...
|
|
|
♪ (untranslated)
|
|
Yatsuhashi
|
#0@332Kire nézel?
Én vagyok az ellenfeled!
|
|
Yatsuhashi
|
#0@340Az egykor engedelmesek erőt kapnak,
s felfordítják a társadalmi rendet ezen a világon.
|
|
Yatsuhashi
|
#0@348Az eszközök uralhatják a világot!
És akkor alapítványként fogsz szolgálni!
|
|
|
Yatsuhashi Tsukumo defeated
|
|
Yatsuhashi
|
#1@30Ó, istenem...
|
|
Yatsuhashi
|
#1@38Te elég erős vagy.
|
|
Reimu
|
#1@46Várj, várj...
|
|
Reimu
|
#1@54Mit értettél
a "felfordult társadalom" alatt?
|
|
Yatsuhashi
|
#1@62Hát, tudod...
Még az eszközöknek mint én, van hatalmuk.
|
|
Yatsuhashi
|
#1@70Nem ez a legjobb?
Hogyan lehetek önteltek egy időben, mint ez?
|
|
Reimu
|
#1@78Hatalom... eszközöknek?
|
|
Yatsuhashi
|
#1@86Békés jókaik fordított
mennyiségű hatalmat adnak le, látod?
|
|
Yatsuhashi
|
#1@94Ez azt jelenti hogy a társadalom felfordulás alatt van.
|
|
Reimu
|
#1@102He? Leadott hatalom?
Miről beszélsz...?
|
|
Yatsuhashi
|
#1@110A fordított kastély lebeg az égen...
Mert, ez az a hely melyből hatalom áramlik.
|
|
|
st05b.msg.jdiff
|
5. szint
|
|
Seija Kijin enters
|
|
???
|
#0@64Mi?
Ki vagy te?
|
|
???
|
#0@72Ez a hely
nem embereknek való, mint te.
|
|
???
|
#0@80Tűnj innen, de azonnal!
|
|
Reimu
|
#0@88Nos, ebben az esetben...
Mi, te tényleg azt várod el tőlem hogy eltűnjek?
|
|
Reimu
|
#0@96Mit jelentsen
ez a kastélyépítés az égen?
|
|
|
|
|
Seija
|
#0@104Tudni akarod?
Lefogadom, hogy tudni akarod.
|
|
Seija
|
#0@112Titkolunk valamit,
és egy társadalmi felfordulást tervezünk!
|
|
Seija
|
#0@120Nem mintha számítana neked,
pedig az emberek lesznek azok akik el lesznek nyomva.
|
|
Reimu
|
#0@128Szóval néhányan tényleg gy tartják hogy
a feje tetejére fordul a világ.
|
|
Seija
|
#0@136He?
Nem is vagy meglepve?
|
|
Reimu
|
#0@144Nos, az a koto tsukumogami
korábban beszélt már erről.
|
|
Seija
|
#0@152Mi?
Egy koto tsukumogami...?
|
|
Seija
|
#0@160Értem...
Ez egy másik mellékhatás, gondolom.
|
|
Reimu
|
#0@168...?
|
|
Seija
|
#0@176Mindegy.
Ők egyébként is csatlakozni fognak hozzánk.!
|
|
Seija
|
#0@184Hamarosan a hatalmasok elvesztik az erejüket,
és a gyengék fognak uralkodni a világon!
|
|
Reimu
|
#0@192Meg vagyok döbbenve
|
|
Reimu
|
#0@200Nem gondoltam volna hogy bármelyik youkai tenne olyan eredménytelen dolgot.
|
|
Seija
|
#0@208Eredménytelen,
azt mondod...?
|
|
Seija
|
#0@216Csakhogy mennyire volt a gyenge elnyomva szerinted,
hogy ez mondjad?
|
|
Seija
|
#0@224Ti emberek nem érthetitek.
|
|
|
♪ (untranslated)
|
|
Seija
|
#0@232Most ízleld a frusztrációnkat ebben a kastélyban,
amely mindent a feje tetejére fordít!
|
|
|
Seija Kijin defeated
|
|
Seija
|
#1@30Guh!
Mi a fene...
|
|
Seija
|
#1@38Túl korán volt?
|
|
Reimu
|
#1@46Egy társadalmi felfordulás, hihetetlen...
|
|
Reimu
|
#1@54Nem hagyhatok bármit amely
Genszokiót káoszba sodorja!
|
|
Seija
|
#1@62Káosz?
Mit tudna egy ember erről?
|
|
Seija
|
#1@70Egész történetem során rágalmaztak,
csak azért mert nem volt hatalmam.
|
|
Seija
|
#1@78Most itt a bosszú ideje!
|
|
Reimu
|
#1@116Hé, várj!
|
|
Reimu
|
#1@124Nos csak üldöznöm kel őt, igaz?
Rendben.
|
|
|
st06b.msg.jdiff
|
6. szint
|
Reimu
|
#0@34Úgy tűnik mintha a hajnal megtört volna.
|
|
Reimu
|
#0@42Most a színpad be van állítva harcra.
|
|
Reimu
|
#0@50Gyere ki, gyere ki,
fenyegetés Genszokió békéje ellen!
|
|
|
Shinmyoumaru Sukuna enters
|
|
???
|
#0@118Ki az?
|
|
???
|
#0@156Ó, huh, ez a Hakurei papnő.
|
|
???
|
#0@164Megfelelő időben érkeztél.
|
|
Reimu
|
#0@172Nem tudom ki vagy te, de úgy hallottam,
hogy te összeesküvést szősz a társadalmi rend ellen?
|
|
Reimu
|
#0@180Sajnálom,
de ennek nekem véget kel vetnem!
|
|
???
|
#0@188Huh, szóval a paplány végül tudomásul vette...
|
|
???
|
#0@196Nos, én nem adom fel!
|
|
|
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@204Jössz hogy ízleld a megaláztatást
mellyel mi törpék szembesültünk?
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@212Gondoskodom róla hogy lásd a saját szemeddel!
|
|
Reimu
|
#0@220Törpék?!
|
|
Reimu
|
#0@228Huh, ezek léteznek?
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@236Látod?! Látod?!
A törpéket mindig is figyelmen kívül hagyták!
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@244Te nem tudod hogy a
gyenge hogy érez.
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@252Ezért buktatunk meg téged!
|
|
Reimu
|
#0@260Ha tudod hogy gyenge vagy,
csak le kellene nyugodnod.
|
|
Reimu
|
#0@268Ez Genszokió módja!
|
|
Reimu
|
#0@276Úgy értem, hogy reménykedhet valaki gyenge,
hogy nyerjen ellenem?
|
|
|
♪ (untranslated)
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@284Ahahahaha!
Azt hiszem a gyenge és az erős nem tud egymás mellett létezni...
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@292De én rendelkezek az álmok hatalmával,
a kezemben!
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@300Íme a legendás kincs, Unchide Kalapácsa!
|
|
Reimu
|
#0@308Unchide... Kalapácsa?!
Lehet, hogy tényleg...?
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@316Ó igen, pánikolj csak.
Látom már az erőst menekülni!
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@324Most, kincsem!
Add át az álmok hatalmát a szótlan eszközöknek!
|
|
|
Shinmyoumaru Sukuna defeated
|
