Th14/Scénario B de Reimu

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th14/Reimu B's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:Bulgarian 99% • ‎Czech 100% • ‎German 100% • ‎Swiss High German 3% • ‎English 100% • ‎Pirate English 3% • ‎Canadian English 5% • ‎British English 12% • ‎Google Translate English 100% • ‎Troll translations 52% • ‎Yorkshire English 37% • ‎Spanish 100% • ‎Latin American Spanish 60% • ‎European Spanish (Suzunaan Blog translation) 100% • ‎Finnish 37% • ‎French 100% • ‎Hindi 100% • ‎Croatian 9% • ‎Hungarian 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Luxembourgish 13% • ‎Mongolian 37% • ‎Malay 100% • ‎Norwegian Bokmål 100% • ‎Dutch 35% • ‎Polish 100% • ‎Portuguese 100% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Brazilian Portuguese (Weeaboo) 24% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Ukrainian 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Tiếng Việt (THVNFB translation) 99% • ‎Simplified Chinese 100% • ‎Traditional Chinese 19%
Gnome-colors-gtk-edit.svg st01b.msg.jdiff


Stage 1

Reimu

#0@34Alors comme ça des youkais sèmeraient la pagaille autour du lac ?

Wakasagihime enters

???

#0@102Hé toi !

<Boss title>

Wakasagihime

#0@144Ne serais-tu pas cette fameuse prêtresse ?

Wakasagihime

#0@152Hein ? Tu es venue les mains vides, sans ton arme, ce qui signifie que....

Wakasagihime

#0@160Tu n'es pas venue ici pour m'exterminer ?

Reimu

#0@168En fait, je suis bien venue pour t'anéantir; mais mon bâton de purification est un peu...

Wakasagihime

#0@176Ne me sous-estime pas !

Wakasagihime

#0@184Je vais te rappeler que nous, les youkais, sommes là pour inspirer la crainte !

♪ La Sirène d'une terre inexplorée
Wakasagihime defeated

Reimu

#1@38J'ai toujours pensé que les sirènes étaient plutôt dociles comme youkais.

Reimu

#1@46Je me demande s'il s'est passé quelque chose.



Gnome-colors-gtk-edit.svg st02b.msg.jdiff


Stage 2

Reimu

#0@34Ça alors ! Même autour du village humain les youkais font du grabuge !

Reimu

#0@42C'est bien la preuve qu'un incident est en train de se produire.

Sekibanki enters

???

#0@110Tiens, tu n'as pas tardé à te montrer !

<Boss title>

Sekibanki

#0@148Tu es venue pour m'exterminer c'est ça ?

Reimu

#0@156C'est gentil d'être venue jusqu'à moi, ça m'évite d'avoir à te traquer.

Reimu

#0@164Je vais faire le ménage vite fait !

Sekibanki

#0@172...c'est donc vrai.

Sekibanki

#0@180Lorsque nous restons bien sages, les humains deviennent arrogants.

Reimu

#0@188Dis, tu es... Un rokurokubi en fait non ?

♪ Le Dullahan sous les Saules

Sekibanki

#0@196C'est juste ! Et tous les humains me craignent !

Sekibanki defeated

Sekibanki

#1@30Ah c'est pas vrai ! Qu'est-ce que tu es forte !

Reimu

#1@38L'extermination des youkais c'est ma spécialité.

Sekibanki

#1@46Si ça se trouve tu es...

Reimu

#1@54Tu as remarqué finalement ?

Sekibanki

#1@62Tu es... tu es... La prêtresse du Sanctuaire Hakurei n'est-ce pas ?

Sekibanki

#1@70Ce fameux sanctuaire envahi par les youkais.



Gnome-colors-gtk-edit.svg st03b.msg.jdiff


Stage 3

Kagerou Imaizumi enters

???

#0@64Tu es venue m'exterminer hein ?

Reimu

#0@72Ça alors... Aujourd'hui tous les youkais viennent prendre leur raclée !

Reimu

#0@80C'est comme s'ils mouraient d'envie de se faire exterminer.

<Boss title>

Kagerou

#0@88Ah bon, tu le vois comme ça ?

Kagerou

#0@96Je pense qu'ils sont tout simplement un petit peu contents de ça.

Reimu

#0@104Contents !?

Kagerou

#0@112Après tout, ils affrontent une chasseuse de youkais professionnelle.

Kagerou

#0@120En revanche les loups youkais solitaires comme nous n'ont jamais eu ce privilège.

Reimu

#0@128Hé, c'est pas que je m'ennuie mais...

Reimu

#0@136Je préférerais que vous ne causiez pas d'ennuis juste pour attirer un peu l'attention.

♪ Loup-Garou Solitaire

Kagerou

#0@144Oui, devenir prétentieuse n'attirera que la douleur et les ennuis n'est-ce pas ?

Kagerou

#0@152D'autant plus que la lune est pleine ce soir.

Kagerou Imaizumi defeated

Reimu

#1@30Je me demandais quel genre de youkai tu étais. Une fille-loup c'est ça ?

Kagerou

#1@38Ah ! Je me suis fait battre même sous la pleine lune !

Reimu

#1@46Il me semble que des youkais, qui devraient normalement être paisibles, font un raffut pas possible ces derniers temps.

Reimu

#1@54Pourquoi ça ?

Kagerou

#1@62Qui sait. C'est peut-être juste une coïncidence?

Kagerou

#1@70Au moins, moi j'agis selon ma propre conscience... ou presque.

Reimu

#1@78Mmm...

Reimu

#1@86Une chose si merveilleuse se produirait ? Je me pose des questions...

Kagerou

#1@94Pour dire la vérité, je n'avais pas vraiment envie de sortir ce soir de pleine lune.

Reimu

#1@102Pourquoi ? Tu étais tellement joyeuse tout à l'heure.

Kagerou

#1@110C'est-à-dire que... c'est assez pénible de faire le ménage lorsque je perds des poils de ma fourrure.

Reimu

#1@118Ah, ouais...


Gnome-colors-gtk-edit.svg st04b.msg.jdiff


Stage 4

Reimu

#0@34Mais qu'est-ce que c'est que cette sinistre tempête ?!

Reimu

#0@42Il doit y avoir un ennemi tout près. Je dis ça par expérience.

Yatsuhashi Tsukumo enters

???

#0@110Attends une minute.

<Boss title>

Yatsuhashi

#0@148Tu ne voudrais pas m'affronter ?

Reimu

#0@156Qu'est-ce que je disais ? Il s'agissait d'un youkai.

Reimu

#0@164Quoi qu'il en soit, j'aurai ta peau !

Benben Tsukumo enters

Benben

#0@236Hey, elle est à moi maintenant !

Benben

#0@244Je ne te félicite pas de me l'avoir volée.

Yatsuhashi

#0@252Pfff ! T'avais qu'à pas la laisser t'échapper.

Yatsuhashi

#0@260J'ai observé votre combat de tout à l'heure.

Yatsuhashi

#0@268Ta musique simple et linéaire n'a aucun effet sur elle, soeurette.

Reimu

#0@276Hum...

Reimu

#0@284Ecoutez, peu importe qui j'affronte... On ne pourrait pas commencer le combat tout de suite ?

Yatsuhashi

#0@292C'est ça ! Je peux ?

Yatsuhashi

#0@300J'ai toujours rêvé de tabasser un humain !

Benben

#0@308Bien, peu importe. Je vais me trouver un autre adversaire.

Benben

#0@316Dans ce cas, occupe-toi d'elle.

Benben Tsukumo exits

Reimu

#0@324Hey, att...

♪ Le Récital du shamisen illusoire

Yatsuhashi

#0@332Qui est-ce que tu regardes comme ça ? C'est moi ton adversaire !

Yatsuhashi

#0@340Les dociles se mettent à acquérir de plus en plus de force, ce qui va chambouler peu à peu la hiérarchie que nous avons toujours connue.

Yatsuhashi

#0@348Les outils peuvent régner sur le monde ! Et ta défaite servira de première pierre à l'édifice !

Yatsuhashi Tsukumo defeated

Yatsuhashi

#1@30Oh là là...

Yatsuhashi

#1@38Tu es très forte.

Reimu

#1@46Attends, attends...

Reimu

#1@54Que voulais-tu dire par "chambouler la hiérarchie" tout à l'heure ?

Yatsuhashi

#1@62Je voulais dire... Que même un outil comme moi possède la puissance.

Yatsuhashi

#1@70N'est-ce pas la meilleure chose qui pouvait arriver ? Comment suis-je censée rester calme dans un moment aussi excitant ?

Reimu

#1@78Le pouvoir... pour les outils ?

Yatsuhashi

#1@86Plus un youkai était inoffensif à l'origine, plus il se voit octroyer une dose importante de puissance, tu saisis le principe ?

Yatsuhashi

#1@94Ce qui amène la société à se restructurer dans son intégralité.

Reimu

#1@102Hein ? De la puissance offerte ? Comment une telle chose est-elle possible ?

Yatsuhashi

#1@110Le château inversé qui flotte dans le ciel... C'est de là que vient notre puissance.



Gnome-colors-gtk-edit.svg st05b.msg.jdiff


Stage 5

Seija Kijin enters

???

#0@64Quoi ? T'es qui, toi ?

???

#0@72C'est pas un endroit pour des humains comme toi !

???

#0@80Retourne d'où tu viens sur-le-champ !

Reimu

#0@88Très bien, dans ce cas... Quoi ? Tu crois vraiment que j'accepterai de rebrousser chemin ?

Reimu

#0@96À quoi vous pensiez quand vous avez construit ce château dans le ciel ?

<Boss title>

Seija

#0@104Tu veux savoir ? Ouais, j'parie que tu veux savoir !

Seija

#0@112On agit loin des regards et des soupçons pour planifier le bouleversement de la société !

Seija

#0@120Mais puisque les humains seront de ceux qui seront réduits à l'esclavage, tu seras bientôt concernée par le problème !

Reimu

#0@128Alors quelqu'un avait donc bel et bien l'ambition de s'attaquer à notre modèle de société.

Seija

#0@136Ben quoi ? Même pas surprise ?

Reimu

#0@144Eh bien, la tsukumogami koto de tout à l'heure m'avait déjà mise au courant.

Seija

#0@152Quoi ? Une tsukumogami koto ?

Seija

#0@160Je vois... Un autre effet secondaire, je suppose.

Reimu

#0@168...?

Seija

#0@176Pas grave ! Elle s'apprête à rejoindre notre cause, j'parie.

Seija

#0@184Bientôt les forts perdront toute leur puissance, et les faibles pourront régner sur le monde !

Reimu

#0@192Je reste sans voix...

Reimu

#0@200Jamais je n'aurais cru possible qu'un youkai puisse se lancer dans un projet aussi vain !

Seija

#0@208Vain, tu dis ?

Seija

#0@216Depuis combien de temps nous, les faibles, avons été opprimés ?

Seija

#0@224Vous les humains, vous ne pouvez pas comprendre...

♪ Idéologie Inversée

Seija

#0@232Il est temps pour toi de goûter à notre frustration dans ce château inversé où tout est sans dessus dessous !

Seija Kijin defeated

Seija

#1@30Argh... C'est pas possible... ?!

Seija

#1@38C'était trop tôt ?

Reimu

#1@46Un bouleversement social... Et puis quoi encore ?

Reimu

#1@54Je ne pourrai jamais tolérer qu'on plonge la terre des Illusions dans le chaos !

Seija

#1@62Le chaos ? Un humain sait-il vraiment ce que signifie le chaos ?

Seija

#1@70Toute ma vie je me suis faite dénigrer parce que je manquais de puissance.

Seija

#1@78L'heure de ma revanche a sonné !

Reimu

#1@116Oh, attends !

Reimu

#1@124Il ne me reste plus qu'à la poursuivre, c'est ça ? C'est sans doute ça.



Gnome-colors-gtk-edit.svg st06b.msg.jdiff


Stage 6

Reimu

#0@34On dirait que le jour vient juste de se lever.

Reimu

#0@42Un décor parfait pour la bataille finale.

Reimu

#0@50Montre-toi, toi qui menace la paix de la terre des Illusions!

Shinmyoumaru Sukuna enters

???

#0@118Qui est-ce ?

???

#0@156Oh, tu dois être la prêtresse.

???

#0@164Tu arrives au bon moment.

Reimu

#0@172Je ne sais pas qui tu es, mais j'ai entendu dire que tu prépares une révolution, c'est vrai ça ?

Reimu

#0@180Je m'excuse, mais ça va devoir se terminer ici et maintenant !

???

#0@188La prêtresse m'a finalement démasquée.

???

#0@196Mais je refuse de me rendre !

<Boss title>

Shinmyoumaru

#0@204As-tu envie d'expérimenter l'humiliation que nous, les kobitos, avons endurée ?

Shinmyoumaru

#0@212Sois certaine que je te la ferai bien ressentir !

Reimu

#0@220Les kobitos ?!

Reimu

#0@228Euh, alors ils existent pour de vrai ?

Shinmyoumaru

#0@236Tu vois bien ! Tu vois bien ! L'existence des kobitos a toujours été niée !

Shinmyoumaru

#0@244Tu ne sais pas ce que peuvent ressentir les faibles.

Shinmyoumaru

#0@252C'est cette différence qui nous rend supérieurs à toi !

Reimu

#0@260Si tu sais que tu es faible, le plus intelligent serait de faire preuve d'humilité et de te plier aux règles !

Reimu

#0@268C'est comme ça que ça marche, dans la terre des Illusions.

Reimu

#0@276Je veux dire, comment un être qui se pense faible pourrait-il avoir la moindre chance contre moi ?

♪ Le Kobito de l'aiguille étincelante ~ Petite Princesse

Shinmyoumaru

#0@284Ahahahaha ! Je suppose que les faibles et les puissants ne peuvent coexister...

Shinmyoumaru

#0@292Mais je détiens le pouvoir des rêves au creux de mes mains !

Shinmyoumaru

#0@300Contemple le trésor légendaire, le maillet porte-bonheur !

Reimu

#0@308Le maillet... porte-bonheur ? Serait-ce vraiment...

Shinmyoumaru

#0@316Oh oui, tu as raison de paniquer. Je peux déjà voir tous les puissants fuir à toutes jambes !

Shinmyoumaru

#0@324Allez, maillet porte-bonheur ! Offre la puissance à tous ceux qui sont condamnés à être de petite taille !

Shinmyoumaru Sukuna defeated