Th14/Reimu B's Scenario in Thai

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th14/Reimu B's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:Bulgarian 99% • ‎Czech 100% • ‎German 100% • ‎Swiss High German 3% • ‎English 100% • ‎Pirate English 3% • ‎Canadian English 5% • ‎British English 12% • ‎Google Translate English 100% • ‎Troll translations 52% • ‎Yorkshire English 37% • ‎Spanish 100% • ‎Latin American Spanish 60% • ‎European Spanish (Suzunaan Blog translation) 100% • ‎Finnish 37% • ‎French 100% • ‎Hindi 100% • ‎Croatian 9% • ‎Hungarian 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Luxembourgish 13% • ‎Mongolian 37% • ‎Malay 100% • ‎Norwegian Bokmål 100% • ‎Dutch 35% • ‎Polish 100% • ‎Portuguese 100% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Brazilian Portuguese (Weeaboo) 24% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Ukrainian 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Tiếng Việt (THVNFB translation) 99% • ‎Simplified Chinese 100% • ‎Traditional Chinese 19%

จัดข้อความที่คุณต้องการรวมไว้ในหน้าบนสุดในนี้

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01b.msg.jdiff


ด่านที่ 1

Reimu

#0@34มีโยวไคมาอาละวาด ในทะเลสาบแบบนี้ด้วยแฮะ

Wakasagihime enters

???

#0@102คุณคือ !

<Boss title>

Wakasagihime

#0@144มิโกะผู้มีชื่อเสียง ไม่ใช่เหรอคะ

Wakasagihime

#0@152อ้าว ? ไม่ได้พกอาวุธมาแบบนี้

Wakasagihime

#0@160ก็แปลว่า ไม่ได้มากำราบฉันสินะ ?

Reimu

#0@168ก็มากำราบนั่นแหละ แต่ไม้ปัดรังควานมัน......นิดหน่อยน่ะ

Wakasagihime

#0@176ดูถูกกันได้นะ !

Wakasagihime

#0@184แบบนี้ต้องทำให้สำนึกถึงความน่าสะพรึงกลัว ของพวกเราเหล่าโยวไคอีกครั้งเสียแล้ว !

♪ Mermaid แห่งแดนลับแล
Wakasagihime defeated

Reimu

#1@38จำได้ว่าเงือกเป็นโยวไค ที่นิสัยเรียบร้อยอยู่น้า

Reimu

#1@46นึกแล้วเชียว ต้องเกิดอะไรบางอย่างขึ้นแน่ ๆ



Gnome-colors-gtk-edit.svg st02b.msg.jdiff


ด่านที่ 2

Reimu

#0@34โยวไคอาละวาดใกล้กับหมู่บ้านมนุษย์ ขนาดนี้เนี่ยนะ !?

Reimu

#0@42แสดงกว่าเกิดเหตุวิปลาส แบบเต็มรูปแบบขึ้นแล้วสิ

Sekibanki enters

???

#0@110โผล่มาไวจริงนะ

<Boss title>

Sekibanki

#0@148จะมากำราบฉันรึไง ?

Reimu

#0@156เสียเวลาตามหาอยู่พอดี อุตส่าห์ออกมาหาเองแบบนี้

Reimu

#0@164ต้องรีบเก็บกวาดสักหน่อยแล้ว !

Sekibanki

#0@172......เป็นเรื่องจริงสินะ

Sekibanki

#0@180ที่ว่าพอพวกเราทำตัวเรียบร้อย แล้วมนุษย์จะเหิมเกริมขึ้น

Reimu

#0@188อ้าวเธอ...... เป็นโรคุโรคุบิสินะ ?

♪ Dullahan ใต้ต้นหลิว

Sekibanki

#0@196ใช่แล้ว มนุษย์หน้าไหนก็ต้องกลัวฉันทั้งนั้นล่ะ !

Sekibanki defeated

Sekibanki

#1@30อะ.. อะไรกันเนี่ย เธอแข็งแกร่งไม่ใช่เล่นเลยนี่นา

Reimu

#1@38ฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญการกำราบโยวไคนะ

Sekibanki

#1@46หรือว่า คุณคือ......

Reimu

#1@54ป่านนี้เพิ่งรู้ตัวเรอะ ?

Sekibanki

#1@62ตายจริงตายจริง มิโกะแห่งศาลเจ้าไม่ใช่เหรอคะ

Sekibanki

#1@70ศาลเจ้าที่มีชื่อเสียง เรื่องโดนโยวไคยึดครอง



Gnome-colors-gtk-edit.svg st03b.msg.jdiff


ด่านที่ 3

Kagerou Imaizumi enters

???

#0@64มากำราบฉันสินะ ?

Reimu

#0@72จะว่ายังไงดีล่ะ...... พวกโยวไคที่กำราบไปวันนี้

Reimu

#0@80รู้สึกเหมือนทุกคน อยากโดนกำราบชอบกล

<Boss title>

Kagerou

#0@88เห็นเป็นแบบนั้นเหรอ ?

Kagerou

#0@96ฉันคิดว่าทุกคนแค่รู้สึก ดีใจนิดหน่อยเท่านั้นเอง

Reimu

#0@104ดีใจงั้นเหรอ !?

Kagerou

#0@112ถึงเธอจะแสดงตัวว่าเป็นผู้เชี่ยวชาญ ในการกำราบโยวไคก็เถอะ

Kagerou

#0@120แต่ไม่เคยเข้ามาประมือกับโยวไค ที่ทำอะไรด้วยตัวคนเดียวอย่างพวกฉันเลยนี่นา

Reimu

#0@128ฉันเองก็ไม่ได้ว่างตลอดนะ

Reimu

#0@136ไม่อยากให้พวกเธออาละวาด เพียงเพราะต้องการความสนใจเลยน้า

♪ Werewolf ผู้โดดเดี่ยว

Kagerou

#0@144ถ้าได้ใจเกินไป จะเจ็บตัวนะ ?

Kagerou

#0@152ที่สำคัญดันเป็นคืนวันเพ็ญ แบบนี้พอดีเลยนะ

Kagerou Imaizumi defeated

Reimu

#1@30นึกว่าเป็นโยวไคอะไร ที่แท้ก็มนุษย์หมาป่าสาวนี่เอง

Kagerou

#1@38เฮ้อ--- ทั้งที่เป็นวันเพ็ญแต่กลับแพ้ซะได้

Reimu

#1@46ดูเหมือนช่วงนี้พวกโยวไคที่น่าจะทำตัวเรียบร้อย กลับเริ่มอาละวาดขึ้นมา

Reimu

#1@54สาเหตุเกิดจากอะไรเหรอ ?

Kagerou

#1@62ไม่รู้สิ แค่บังเอิญรึเปล่า ?

Kagerou

#1@70อย่างน้อยฉันก็ทำไปด้วยความตั้งใจของตัวเองนะ ? ......ล่ะมั้ง

Reimu

#1@78อืมมม

Reimu

#1@86มีเรื่องแปลก ๆ แบบนี้ด้วยน้า

Kagerou

#1@94อันที่จริงฉันไม่เคยนึก อยากปรากฏตัวในวันเพ็ญเลยน้า

Reimu

#1@102ทำไมล่ะ ? เห็นทำท่าดีอกดีใจจนถึงเมื่อกี้เลยนี่นา

Kagerou

#1@110นี่ไง...... การเก็บกวาดขนร่วงมันน่ารำคาญน่ะ

Reimu

#1@118อ้อ--- อืม


Gnome-colors-gtk-edit.svg st04b.msg.jdiff


ด่านที่ 4

Reimu

#0@34พายุที่น่าขยะแขยงนี่มันอะไรกัน......

Reimu

#0@42ที่แบบนี้ต้องมีอะไรบางอย่างที่เป็นศัตรูอยู่แน่ ๆ ! ถ้าว่ากันตามประสบการณ์ของฉัน !

Yatsuhashi Tsukumo enters

???

#0@110รอเดี๋ยวสิ

<Boss title>

Yatsuhashi

#0@148ช่วยเป็นคู่มือให้ฉันหน่อยได้มั้ย ?

Reimu

#0@156นั่นไง มีโยวไคอยู่จริง ๆ ด้วย

Reimu

#0@164ลองเป็นแบบนี้แล้ว ไม่ว่าใครฉันก็เป็นคู่มือให้ทั้งหมดแหละ

Benben Tsukumo enters

Benben

#0@236เดี๋ยวเถอะ เดี๋ยวเถอะ ยัยนั่นเป็นเหยื่อของฉันนะ ?

Benben

#0@244ชุบมือเปิบแบบนี้ไม่น่าชื่นชมเลยน้า

Yatsuhashi

#0@252ฮึ คนที่หนีไปเองต่างหากที่ผิด

Yatsuhashi

#0@260แถมฉันเห็นการต่อสู้เมื่อกี้แล้ว

Yatsuhashi

#0@268เพลงที่เป็นเส้นตรงของพี่น่ะ สู้ยัยนี่ไม่ไหวหรอก

Reimu

#0@276เอ่อ---

Reimu

#0@284จะใครก็ช่างเถอะ เริ่มกันได้รึยัง ?

Yatsuhashi

#0@292นั่นสินะ ลุยกันเลยมั้ยล่ะ--- ?

Yatsuhashi

#0@300การได้ต่อสู้และโค่นล้มมนุษย์ คือความฝันของฉันเลยนะ

Benben

#0@308เฮ้อ ช่างเถอะ ฉันไปหาคู่ต่อสู้คนอื่นดีกว่า

Benben

#0@316งั้นไว้เจอกันทีหลังนะ

Benben Tsukumo exits

Reimu

#0@324อ๊ะ เดี๋ยว......

♪ โจวรุริมายา

Yatsuhashi

#0@332มัวมองไปทางไหนกัน คู่ต่อสู้ของเธอคือฉันนะ

Yatsuhashi

#0@340โลกที่ผู้อ่อนแอขึ้นเป็นใหญ่ และมอบพลังให้แก่สิ่งที่อยู่อย่างว่านอนสอนง่ายใบนี้

Yatsuhashi

#0@348อุปกรณ์เองก็สามารถปกครองโลกได้เหมือนกัน ! เธอจะกลายเป็นรากฐานของโลกใบนี้ไงล่ะ !

Yatsuhashi Tsukumo defeated

Yatsuhashi

#1@30อะหวาหวา

Yatsuhashi

#1@38แข็งแกร่งจังเลยน้า---

Reimu

#1@46เดี๋ยว เดี๋ยว

Reimu

#1@54โลกของผู้อ่อนแอที่พูดถึงเมื่อกี้ หมายความว่าไง ?

Yatsuhashi

#1@62เอ๋ ? ก็......แม้แต่อุปกรณ์อย่างฉันยังได้รับพลังเลย

Yatsuhashi

#1@70สุดยอดไปเลยไม่ใช่เหรอ ไม่ใช่เวลามามัวทำตัวเรียบร้อยแล้วนะ

Reimu

#1@78อุปกรณ์ได้พลัง......งั้นเหรอ ?

Yatsuhashi

#1@86แถมยังมอบพลังอันแข็งแกร่งซึ่งเทียบเท่ากับ พวกโยวไคที่เคยทำตัวเรียบร้อยมาจนถึงตอนนี้ด้วยนะ ?

Yatsuhashi

#1@94นี่ล่ะคือกระแสแห่งการโค่นอำนาจล่ะ !

Reimu

#1@102เอ๋ ? มอบพลัง ? พูดอะไรของเธอน่ะ......

Yatsuhashi

#1@110ปราสาทกลับหัวที่ลอยอยู่กลางอากาศ...... พลังกำลังเอ่อล้นออกมาจากที่นั่นล่ะ



Gnome-colors-gtk-edit.svg st05b.msg.jdiff


ด่านที่ 5

Seija Kijin enters

???

#0@64อะไรของเธอน่ะ ?

???

#0@72ที่นี่ไม่ใช่สถานที่ สำหรับมนุษย์อย่างพวกเธอนะ

???

#0@80รีบออกไปเดี๋ยวนี้เลย !

Reimu

#0@88ค่ะ เข้าใจแล้วค่ะ...... คิดว่าพูดแบบนี้แล้วใครจะยอมออกไปงั้นเรอะ ?

Reimu

#0@96สร้างปราสาทพรรค์นี้ขึ้นมากลางอากาศ คิดอะไรอยู่น่ะ

<Boss title>

Seija

#0@104อยากฟังเหรอ ? อยากฟังล่ะสิ ?

Seija

#0@112พวกเราที่พยายามปิดบังอะไรบางอย่าง กำลังวางแผนโค่นอำนาจไงล่ะ !

Seija

#0@120แต่เอาเถอะ ยังไงก็เป็นเรื่องที่ไม่เกี่ยวข้อง กับมนุษย์ที่ต้องกลายเป็นผู้ถูกปกครองอยู่แล้ว

Reimu

#0@128มีคนที่คิดจะโค่นอำนาจอย่างจริงจัง อยู่ด้วยแฮะ

Seija

#0@136อะไรกัน ? ไม่ตกใจเลยเหรอ

Reimu

#0@144เมื่อกี้ภูตสถิตโคโตะ เล่าให้ฟังแล้วน่ะ

Seija

#0@152ว่าไงนะ ? ภูตสถิตโคโตะงั้นเหรอ...... ?

Seija

#0@160อย่างนี้นี่เอง นั่นก็เป็นหนึ่งในค่าตอบแทนสินะ

Reimu

#0@168……?

Seija

#0@176ช่างเถอะ เดี๋ยวพวกนั้นก็มาเป็นพันธมิตรเองล่ะ !

Seija

#0@184จากนี้ไปผู้แข็งแกร่งจะสูญเสียพลัง แล้วผู้อ่อนแอจะปกครองโลกนี้ไงล่ะ !

Reimu

#0@192น่าเอือมระอาจริง ๆ เลยนะ

Reimu

#0@200ที่มีโยวไคคิดจะก่อเรื่อง ที่ไม่มีใครได้ประโยชน์แบบนั้น

Seija

#0@208บอกว่าไม่มีใครได้ประโยชน์ ......งั้นเหรอ ?

Seija

#0@216ผู้อ่อนแออย่างพวกเรา ถูกกดขี่ข่มเหงมาเท่าไหร่

Seija

#0@224พวกเธอไม่มีทางเข้าใจหรอก ถ้าอย่างนั้น

♪ Reverse Ideology

Seija

#0@232จงลิ้มรสความท้อแท้สิ้นกำลังใจ ด้วยปราสาทกลับหัวที่พลิกอะไรก็ได้หลังนี้เสียเถอะ !

Seija Kijin defeated

Seija

#1@30กรอด อะไรกันเนี่ย

Seija

#1@38มันยังเร็วเกินไปงั้นเหรอ

Reimu

#1@46การโค่นอำนาจงั้นเหรอ......

Reimu

#1@54ฉันไม่ยกโทษให้กับการกระทำที่ก่อให้เกิด ความวุ่นวายในเกนโซวเคียวหรอกนะ !

Seija

#1@62ความวุ่นวายงั้นเหรอ ? เพราะอย่างนี้แหละมนุษย์ถึงไม่เข้าใจอะไรเลย

Seija

#1@70แค่เพราะฉันไม่มีพลังก็เลยยัดเยียดชื่อเสีย ให้แก่ประวัติศาสตร์ของฉันผู้ถูกกดขี่ข่มเหงเรื่อยมา

Seija

#1@78ตอนนี้แหละคือเวลาแห่งการล้างแค้น !

Reimu

#1@116อ๊ะ เดี๋ยวสิ !

Reimu

#1@124ช่างเถอะ แค่ตามไปก็พอใช่มั้ย ? งั้นตามโลด



Gnome-colors-gtk-edit.svg st06b.msg.jdiff


ด่านที่ 6

Reimu

#0@34ดูเหมือนจะฟ้าสางแล้วสินะ

Reimu

#0@42เตรียมพร้อมสำหรับต่อสู้เสร็จแล้วล่ะสิ

Reimu

#0@50เอ้า ออกมาได้แล้ว ! ผู้ทำลายความสงบสุขของเกนโซวเคียวเอ๋ย !

Shinmyoumaru Sukuna enters

???

#0@118ใคร---น่ะ ?

???

#0@156ตายจริง มิโกะแห่งศาลเจ้าฮาคุเรย์นี่นา

???

#0@164เวลาที่เหมาะสมได้มาถึงแล้วสินะ

Reimu

#0@172ไม่รู้หรอกนะว่าเธอเป็นใคร แต่วางแผนโค่นอำนาจอยู่ใช่มั้ย ?

Reimu

#0@180โทษทีนะ แต่แผนการนั่นต้องจบลงที่นี่แล้วล่ะ !

???

#0@188ในที่สุดมิโกะ ก็รู้ตัวแล้วเหรอ---

???

#0@196แต่ว่าฉันไม่ยอมแพ้หรอก !

<Boss title>

Shinmyoumaru

#0@204เผ่าคนแคระต้องเจอกับ การดูถูกมาขนาดไหน

Shinmyoumaru

#0@212ฉันจะไม่ยอมแพ้จนกว่าพวกเธอจะได้รับรู้ !

Reimu

#0@220คนแคระ !?

Reimu

#0@228มีเผ่าแบบนั้นอยู่ด้วยแฮะ

Shinmyoumaru

#0@236นั่นไง เห็นมั้ยล่ะ ! คนแคระถูกมองข้ามไปตลอดเลย

Shinmyoumaru

#0@244พวกเธอไม่เข้าใจความรู้สึก ของผู้อ่อนแอหรอก

Shinmyoumaru

#0@252เพราะงั้นเลยต้องโค่นอำนาจไงล่ะ !

Reimu

#0@260ถ้ารู้ตัวว่าอ่อนแอก็ต้องทำตัว ให้เรียบร้อยว่านอนสอนง่ายสิ

Reimu

#0@268นั่นล่ะคือกฎของเกนโซวเคียว

Reimu

#0@276ที่สำคัญ คนอ่อนแอ คิดจะเอาชนะฉันยังไงล่ะ ?

♪ เผ่าคนแคระแห่งเข็มทอประกาย ~ Little Princess

Shinmyoumaru

#0@284อะฮะฮะฮะฮะ นึกแล้วเชียวว่าผู้แข็งแกร่งต้องเข้ากับผู้อ่อนแอไม่ได้......งั้นเหรอ

Shinmyoumaru

#0@292แต่พลังแห่งความเพ้อฝันอยู่ในกำมือของฉัน

Shinmyoumaru

#0@300นั่นคือสมบัติลับ (ค้อนนำโชค) ไงล่ะ !

Reimu

#0@308ค้อน......ค้อนนำโชคงั้นเหรอ !? หรือว่าไอ้ที่อยู่ในมือนั่นคือ......

Shinmyoumaru

#0@316ฉันจะคอยเฝ้ามอง ผู้แข็งแกร่งตั้งท่าเตรียมหนีเอง

Shinmyoumaru

#0@324เอ้าสมบัติลับ (ค้อนนำโชค) เอ๋ย ! จงมอบพลังแห่งความเพ้อฝันให้แก่เหล่าอุปกรณ์ที่พูดไม่ได้ ณ บัดนี้ !

Shinmyoumaru Sukuna defeated