Th06/Marisa's Extra/fr: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
(Updating to match new version of source page)
Tag: Manual revert
 
(11 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 4: Line 4:
{{thcrap Patch File|msg7.dat}}
{{thcrap Patch File|msg7.dat}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{#lst:{{#titleparts:{{PAGENAME}}|1}}/Stage titles/{{pagelang}}|st07}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Patchouli Knowledge}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Patchouli Knowledge}}
{{dt|side=1|char=Patchouli|code=#12@60|tl=Quoi ?
{{dt|side=1|char=Patchouli|code=#12@60|tl=Quoi ?
Line 29: Line 28:
Flandre Scarlet}}
Flandre Scarlet}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#10@251|tl=Je suis Flandre,
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#10@251|tl=Je suis Flandre,
Mademoiselle Marisa.(Il n'y aucune chance que tu sois une prêtresse.)}}
Mademoiselle Marisa. (Il n'y aucune chance que tu sois une prêtresse.)}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@253|tl=Et donc, t'es qui ?
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@253|tl=Et donc, t'es qui ?
(J'aurais peut-être dû dire infirmière, non ?)}}
(J'aurais peut-être dû dire infirmière, non ?)}}
Line 51: Line 50:
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@273|tl=Une pièce ?
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@273|tl=Une pièce ?
Tu ne peux pas acheter une vie avec ça.}}
Tu ne peux pas acheter une vie avec ça.}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#10@275|tl=Ce qui veux dire,
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#10@275|tl=Ce qui veut dire,
pas de "Continue" pour toi !}}
pas de "Continue" pour toi !}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Flandre Scarlet}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Flandre Scarlet}}
Line 57: Line 56:
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#11@62|tl=C'est impossible...
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#11@62|tl=C'est impossible...
J'ai vraiment perdu...}}
J'ai vraiment perdu...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@64|tl=Ah, peut être ce n'est pas vrai.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@64|tl=Ah, peut être que ce n'est pas vrai.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@65|tl=Je vais rentrer chez moi maintenant.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@65|tl=Je vais rentrer chez moi maintenant.}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#11@66|tl=Ah oui, je suis satisfaite.}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#11@66|tl=Ah oui, je suis satisfaite.}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#11@67|tl=Mais finalement, je vais encore me retrouver seule...}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#11@67|tl=Mais finalement, je vais encore me retrouver seule...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@68|tl=♪!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@68|tl=♪!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@69|tl=Donc si tu te retrouves seul, tu vas te pendre ?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@69|tl=Donc si tu te retrouves seule, tu vas te pendre ?}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#11@70|tl=Me quoi ?}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#11@70|tl=Me quoi ?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@71|tl=Il ne restait qu'un petit nègre seul.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@71|tl=Il ne restait qu'un petit nègre seul.}}
Line 68: Line 67:
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#11@75|tl=Où as-tu entendu ça ?}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#11@75|tl=Où as-tu entendu ça ?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@76|tl=C'est une comptine célèbre.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@76|tl=C'est une comptine célèbre.}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#11@77|tl=Mon but c'était que ce soit toi le dernier petit nègre.}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#11@77|tl=Mon but, c'était que ce soit toi le dernier petit nègre.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@79|tl=Cette dernière attaque
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@79|tl=Cette dernière attaque
t'a rendue invisible, non ?}}
t'a rendue invisible, non ?}}
Line 76: Line 75:
mais je suis assez douée en esquive.}}
mais je suis assez douée en esquive.}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#11@87|tl=Enfin, ça n'a pas d'importance,
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#11@87|tl=Enfin, ça n'a pas d'importance,
je ne mourrais pas, même si je me pendais.}}
je ne mourrais pas même si je me pendais.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@89|tl=Un cadavre pendu, c'est hideux j'trouve.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@89|tl=Un cadavre pendu, c'est hideux j'trouve.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@90|tl=Pourquoi tu ferais pas comme dans la vraie chanson ?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@90|tl=Pourquoi tu ferais pas comme dans la vraie chanson ?}}
Line 83: Line 82:
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@93|tl=Il ne restait qu'un petit nègre seul.
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@93|tl=Il ne restait qu'un petit nègre seul.
Il se maria et il n'en resta aucun.}}
Il se maria et il n'en resta aucun.}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#11@95|tl=Marier qui ?}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#11@95|tl=Me marier avec qui ?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@96|tl=Je pourrais te présenter une prêtresse que je connais bien.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@96|tl=Je pourrais te présenter une prêtresse que je connais bien.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}

Latest revision as of 02:52, 2 June 2023

Other languages:

Stage Extra

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg7.dat.jdiff
Patchouli Knowledge enters

Patchouli

#12@60Quoi ? Tu es encore là ?

Marisa

#12@150Toi ? Est-ce que tu es responsable de tout ça ?

Patchouli

#12@221J'ai pas le temps pour ça.

Patchouli

#12@282D'abord la petite soeur et ensuite toi. Ce n'est vraiment pas mon jour !

Patchouli Knowledge defeated

Marisa

#10@60Mais qu'est-ce qu'il se passe ici ?

Marisa

#10@61Remilia devrait être au sanctuaire maintenant.

Marisa

#10@62Alors pourquoi tout le monde m'agresse avec tant de férocité ?

???

#10@64On m'a appelée ?

Marisa

#10@65Non, je n't'ai pas appelée.

Flandre Scarlet enters

Flandre

#10@246Désolée de l'attente.

Marisa

#10@247T'es qui ?

Flandre

#10@248Avant de demander le nom de quelqu'un...

Marisa

#10@249Ah... moi ?

Marisa

#10@250Ah oui, je suis la prêtresse Reimu Hakurei.

#10@252Petite sœur du diable Flandre Scarlet

Flandre

#10@251Je suis Flandre, Mademoiselle Marisa. (Il n'y aucune chance que tu sois une prêtresse.)

Marisa

#10@253Et donc, t'es qui ? (J'aurais peut-être dû dire infirmière, non ?)

Flandre

#10@255Ça fait longtemps que je suis à la maison.

Flandre

#10@256J'étais là la dernière fois que tu as débarqué ici.

Marisa

#10@258Tu étais là ?

Flandre

#10@259Ça fait longtemps que je vis dans cette cave.

Flandre

#10@260Depuis 495 ans environ.

Marisa

#10@261La chance, moi j'ai que le week-end pour me reposer.

Flandre

#10@262Je t'ai écoutée te disputer avec ma grande sœur.

Marisa

#10@264Grande sœur ? Tu es donc la plus jeune.

Flandre

#10@266J'ai toujours voulu savoir à quoi ressemblaient les humains, alors je suis venue voir.

Marisa

#10@268Eh bien, t'en as de la chance ! Tiens, regarde autant que tu veux.

♪ A. N. O'Nyme, c'était elle?

Flandre

#10@270Tu veux bien jouer avec moi ?

Marisa

#10@271Ça coûte combien ?

Flandre

#10@272Une pièce.

Marisa

#10@273Une pièce ? Tu ne peux pas acheter une vie avec ça.

Flandre

#10@275Ce qui veut dire, pas de "Continue" pour toi !

Flandre Scarlet defeated

Marisa

#11@61Alors, satisfaite ?

Flandre

#11@62C'est impossible... J'ai vraiment perdu...

Marisa

#11@64Ah, peut être que ce n'est pas vrai.

Marisa

#11@65Je vais rentrer chez moi maintenant.

Flandre

#11@66Ah oui, je suis satisfaite.

Flandre

#11@67Mais finalement, je vais encore me retrouver seule...

Marisa

#11@68♪!

Marisa

#11@69Donc si tu te retrouves seule, tu vas te pendre ?

Flandre

#11@70Me quoi ?

Marisa

#11@71Il ne restait qu'un petit nègre seul.

Marisa

#11@73Il s'en est allé se pendre et il n'en resta aucun.

Flandre

#11@75Où as-tu entendu ça ?

Marisa

#11@76C'est une comptine célèbre.

Flandre

#11@77Mon but, c'était que ce soit toi le dernier petit nègre.

Marisa

#11@79Cette dernière attaque t'a rendue invisible, non ?

Flandre

#11@81Il ne restait qu'un petit nègre seul.

Flandre

#11@83Il fut tué par un danmaku et il n'en resta aucun.

Marisa

#11@85Désolée de te décevoir, mais je suis assez douée en esquive.

Flandre

#11@87Enfin, ça n'a pas d'importance, je ne mourrais pas même si je me pendais.

Marisa

#11@89Un cadavre pendu, c'est hideux j'trouve.

Marisa

#11@90Pourquoi tu ferais pas comme dans la vraie chanson ?

Flandre

#11@91La vraie chanson ?

Marisa

#11@92Tu la connais pas ?

Marisa

#11@93Il ne restait qu'un petit nègre seul. Il se maria et il n'en resta aucun.

Flandre

#11@95Me marier avec qui ?

Marisa

#11@96Je pourrais te présenter une prêtresse que je connais bien.

Retrieved from "https://www.thpatch.net/w/index.php?title=Th06/Marisa%27s_Extra/fr&oldid=2239855"