The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.
内容来自THBWiki
版本：2023年5月5日 (五) 13:39
|
pl04.msg.jdiff
|
铃仙 vs. 琪露诺 (Episode 1 or 2)
|
|
♪ 映花之塚
|
|
Reisen
|
#50@140对于湖上这个地方，妖精好像少了点吧。
|
|
???
|
#50@140事情要是这么简单，
|
|
|
Cirno enters
|
|
|
|
|
Cirno
|
#50@170批发商都会冻死哦！
|
|
Reisen
|
#50@171似乎也不是。
结果，妖精在尽情狂欢着呢。
|
|
|
♪ 活泼纯情小姑娘的冒险
|
|
Cirno
|
#50@172毕竟花开了有这么多嘛。
这可是60年一度的祭典哦！
|
|
|
|
|
Reisen
|
#51@50妖精会乱跑乱闹也没办法啊。毕竟这次异变
根本就感觉不到恐怖呢，反而很可笑。
|
|
|
|
|
Cirno
|
#52@50冻死！冻死！
|
铃仙 vs. 米斯蒂娅 (Episode 1 or 2)
|
|
♪ 映花之塚
|
|
Reisen
|
#70@140没有头绪应该要去哪里啊，
不过听说这附近经常有人类被抓走……
|
|
???
|
#70@140向前进～向前进～
|
|
|
Mystia Lorelei enters
|
|
|
|
|
Mystia
|
#70@170军队向前进～♪
|
|
Reisen
|
#70@171掳劫的真凶是你啊。
|
|
|
♪ 已经只能听见歌声了 ～ Flower Mix
|
|
Mystia
|
#70@172掳劫兔子也很～好玩呢。
|
|
|
|
|
Reisen
|
#71@50只要调整一下声音的波长……
看，我就听不到你的声音了。
|
|
|
|
|
Mystia
|
#72@50顺带一提刚才的歌是征兵之歌。
抓人之歌哦～
|
铃仙 vs. 莉莉卡 (Episode 2 or 3)
|
|
♪ 映花之塚
|
|
Reisen
|
#60@140好舒服的风啊。
身上染到的花香味都吹散了。
|
|
???
|
#60@140呃，是不熟悉的声音呢~
|
|
|
Lyrica Prismriver enters
|
|
|
|
|
Lyrica
|
#60@170你所发出的声音的波长太过特别
我的头好像又要痛了。
|
|
Reisen
|
#60@171虽然不太明白，不过，真失礼啊。
|
|
|
♪ 幽灵乐团 ～ Phantom Ensemble
|
|
Lyrica
|
#60@172改变光的波长，就会造成幻视。
改变声音的波长，就会造成幻听哦～
|
|
|
|
|
Reisen
|
#61@50啊——，真是吵死人了。本来还想着云上的话
妖精也比较少会很安静才是呢
|
|
|
|
|
Lyrica
|
#62@50幻想之音和幻听是根本上不一样的。
调律之后再来吧！
|
铃仙 vs. 帝 (Episode 3 or 4)
|
|
♪ 映花之塚
|
|
Reisen
|
#80@140那孩子又跑到哪去了啊？
总是自己喜欢跑去哪就跑去哪。
|
|
???
|
#80@140兔子往西跑~尾巴朝东面~
|
|
|
Tewi Inaba enters
|
|
|
|
|
|
♪ 宇佐大人的白旗
|
|
Tewi
|
#80@170…咦？啊！
|
|
Reisen
|
#80@171找到你了哦。
擅自溜达出来是在做什么呢！
|
|
Tewi
|
#80@172这个嘛……对了！
我是在追一只逃走的兔子哦。
|
|
Reisen
|
#80@173胡说。
反正是看到了花儿所以兴致勃勃跑出来了吧？
|
|
|
|
|
Reisen
|
#81@50花的事情就交给我，
你就请回家乖乖地呆着就好了啊。
|
|
|
|
|
Tewi
|
#82@50我现在很忙所以就这样，
再见啦~
|
铃仙 vs. 妖梦 (Episode 4 or 5)
|
|
♪ 东方妖妖梦 ～ Ancient Temple
|
|
Reisen
|
#30@140我第一次来到这里呢……
|
|
???
|
#30@140是谁？
|
|
|
Youmu Konpaku enters
|
|
|
|
|
Youmu
|
#30@170唉呀，您相当早就亡故了啊。
|
|
Reisen
|
#30@171我还没死哦。
|
|
Youmu
|
#30@172那是来受死的吧？
|
|
Reisen
|
#30@173这里的花也很普通呢……
是不是有什么含义呀。
|
|
|
|
|
Reisen
|
#31@50虽然是好不容易才打倒你了，不过
没有什么别的含义哦。
|
|
|
|
|
Youmu
|
#32@50那么，是在调查关于此世的花的事情啊。
我也想调查所以知道了什么就告诉我吧。
|
铃仙 vs. 灵梦 (Episode 4 or 5)
|
|
♪ 映花之塚
|
|
Reisen
|
#0@140连竹林也是开满了花啊。
|
|
???
|
#0@140见到你这么盯着花一直看的样子，
|
|
|
Reimu Hakurei enters
|
|
|
|
|
Reimu
|
#0@170多半你也正在调查吧。
|
|
Reisen
|
#0@171调查什么？
花的异变吗？
|
|
Reisen
|
#0@172因为我完全弄不清楚大概情况呢。
|
|
|
♪ 春色小径 ～ Colorful Path
|
|
Reimu
|
#0@173不过，我说不定是弄懂了。
|
|
|
|
|
Reisen
|
#1@50那么，既然我赢了，你的情报我就收下了哦。
|
|
|
|
|
Reimu
|
#2@50竹花开放的时候，幻想乡里的花也都
一起开放了啊。
|
铃仙 vs. 魔理沙 (Episode 4 or 5)
|
|
♪ 映花之塚
|
|
Reisen
|
#10@140竹花吗，说起来上一次开放
是什么时候的事情呢。记不起来了啊……
|
|
???
|
#10@140竹花吗。
|
|
|
Marisa Kirisame enters
|
|
|
|
|
Marisa
|
#10@170大自然的万物这样一起开放我还是第一次
看见呢。
|
|
Reisen
|
#10@171那是因为这据说60年才有一次的
关系吧。
|
|
|
♪ Oriental Dark Flight
|
|
Marisa
|
#10@172那可得活久一点呢。
|
|
|
|
|
Reisen
|
#11@50这里是我们的土地。
对于拥有地利的我，你是无法战胜的。
|
|
|
|
|
Marisa
|
#12@5060年后，
真是担心还能不能有这么多花给看啊。
|
铃仙 vs. 咲夜 (Episode 6)
|
|
♪ 映花之塚
|
|
Reisen
|
#20@140花都一起开放，就一点都不风雅了啊。
|
|
???
|
#20@140哎呀，这样也有这样有趣的地方啦。
|
|
|
Sakuya Izayoi enters
|
|
|
|
|
Sakuya
|
#20@170毕竟可以随意用植物来制作点心和泡茶呢。
|
|
Reisen
|
#20@171是啊，也可以随意用植物制作毒药呢。
|
|
|
♪ Flowering Night
|
|
Sakuya
|
#20@172是呢是呢，也可以随意用呢。
|
|
|
|
|
Reisen
|
#21@50带毒性的花也不少呢。
不过我想这和异变没有什么关系吧。
|
|
|
|
|
Sakuya
|
#22@50有毒的花在别处还有哪里有盛开的来着？
|
铃仙 vs. 梅蒂欣 (Episode 7)
|
|
♪ 此岸之塚
|
|
Reisen
|
#110@140哎呀在这种地方竟然盛开着铃兰，
|
|
Reisen
|
#110@141回去之后一定要告诉师傅。
|
|
|
♪ （无）
|
|
???
|
#110@141铃兰的毒是内心的毒。
|
|
|
Medicine Melancholy enters
|
|
|
♪ 剧毒身体 ～ Forsaken Doll
|
|
???
|
#110@171是打算制作毒药吗？
|
|
Reisen
|
#110@172是谁？
虽然是打算制作毒药。
|
|
|
|
|
Medicine
|
#110@173我叫做梅蒂欣。
就住在这里。
|
|
Reisen
|
#110@174住在这种毒性强烈的地方，
|
|
Reisen
|
#110@175你是有那种狂热爱好还是怎样呀。
|
|
Medicine
|
#110@176知道为什么毒药会对肉体有效吗？
|
|
Medicine
|
#110@177那是因为呢。
身体是听从毒的命令而行动着的。
|
|
Medicine
|
#110@178有少量毒性的时候，身体会听从命令而动作。
|
|
Medicine
|
#110@179不过当吸收了大量毒性的时候，命令就会失控
进而自毁。
|
|
Medicine
|
#110@180说身体是由毒构成的也不算夸张呢。
|
|
Reisen
|
#110@181是那样的吗？
关于这方面我的师傅似乎很了解的样子。
|
|
Medicine
|
#110@182之所以说活着便是罪恶，
是因为身体是由毒所构成的哦。
|
|
Medicine
|
#110@183所以我才会得到了这无垢的生命！
|
|
Reisen
|
#110@184呃，那是什么意思？
……总觉得好像越来越不舒服了
|
|
Medicine
|
#110@185我是被丢弃的人偶。
这里是充满了毒的山丘。
|
|
Medicine
|
#110@186对于不具有带毒的身体的人偶来说
毒是没有效果的！
|
|
|
|
|
Reisen
|
#111@50必须得快点从这里脱出……
|
|
Medicine
|
#111@51啊疼疼疼，真是的
你来这里究竟是为了什么啊？
|
|
Reisen
|
#111@52谁知道呢，我只是顺着花开的地方
一直来到了这里。
|
|
Medicine
|
#111@53这里的铃兰我是不会给你的哦？
|
|
Reisen
|
#111@54看着各种花的过程中，总觉得异变什么的，
怎样都好了……
|
|
|
|
|
Medicine
|
#112@50你真幸福啊。
能在毒药的围绕中死去。
|
铃仙 vs. 小町 (Episode 8)
|
|
♪ 彼岸归航 ～ Riverside View
|
|
Reisen
|
#120@140连这里也……
开满了有毒的花呢。
|
|
Reisen
|
#120@141如果像刚才的人偶所言
|
|
Reisen
|
#120@142身体是由毒构成的话，有毒的花就意味着躯体…
也说不定呢。
|
|
???
|
#120@142喂！
现在死去对你来说还太早了！
|
|
Reisen
|
#120@143谁在那里？
|
|
|
Komachi Onozuka enters
|
|
|
|
|
Komachi
|
#120@173我是三途河的一级引路人，
小野塚小町。
|
|
Komachi
|
#120@174这里是无缘塚，经常有像你这样要结束
自己生命的笨蛋来这里，我很困扰的啊。
|
|
Reisen
|
#120@175谁说我想死了。
|
|
Reisen
|
#120@176我只是跟着花开的地方找到这里来的。
|
|
Komachi
|
#120@177无缘塚的花……
|
|
Komachi
|
#120@178是说，彼岸花都开了？
啊—？
|
|
Komachi
|
#120@179怎么会—？
变成什么季节了啊——
|
|
Reisen
|
#120@180现在姑且是春天。
你没有注意到异变吗？
|
|
Komachi
|
#120@181是，是啊。
|
|
Komachi
|
#120@182那么，我很忙所以就先这样吧。
|
|
Reisen
|
#120@183等等，你好像知道些什么呢。
|
|
Komachi
|
#120@184没有，我必须得回去工作了……
要是看见花，她一定要生气的。
|
|
Reisen
|
#120@185真可疑啊……
回去工作前请先说明一下吧。
|
|
Komachi
|
#120@186区区活着的妖怪怎么絮絮叨叨的真烦人！
|
|
Komachi
|
#120@187花是死去的外面世界的人类暂时的躯体。
我的工作就是把死去的人送到彼岸。
|
|
Komachi
|
#120@188总之，你妨碍我干活
和花的异变是有关系的哦！
|
|
Reisen
|
#120@189明明是自己搞出来的事
怎么还反过来怨我呢。
|
|
|
|
|
Reisen
|
#121@50说是我妨碍你工作，
不还是你自己造成的吗？
|
|
Reisen
|
#121@51不只是因为你自己在偷懒吗
|
|
???
|
#121@51你又偷懒了！ 小町！
|
|
Komachi
|
#121@52哇啊啊！
|
|
Reisen
|
#121@53看吧，你的上司似乎跑来训斥偷懒的你了。
|
|
|
|
|
Komachi
|
#122@50好了，干活干活，
玩太多了会惹她生气的。
|
铃仙 vs. 四季映姬 (Episode Final)
|
|
♪ 此岸之塚
|
|
???
|
#130@140小町已经很久没有引渡灵魂过来了
所以过来看看情况……
|
|
???
|
#130@141结果居然在和妖怪在玩，根本就没有工作啊。
|
|
???
|
#130@142而且这里居然都开满花了。
|
|
|
Eiki Shiki, Yamaxanadu enters
|
|
???
|
#130@172啊~啊。最初看见小町的时候
还以为她是更加认真的家伙的说。
|
|
Reisen
|
#130@173那么，你是谁？
|
|
|
|
|
Eiki
|
#130@174我是罪恶的仲裁者，
地狱里的阎魔大人哦。
|
|
Reisen
|
#130@175竟然是阎魔大人！
阎魔大人居然会亲自跑到此岸来……
|
|
Reisen
|
#130@176莫非是什么紧急事态吗？
|
|
Eiki
|
#130@177紧急事态？
没有那么严重的东西啦。
|
|
Eiki
|
#130@178小町都没有送新的灵魂过来，所以闲着呢。
|
|
Eiki
|
#130@179小町是我这里的灵魂引渡人哦。
|
|
Eiki
|
#130@180看到幻想乡到处都是幽灵，我就在想
啊，肯定是小町又偷懒了，这样。
|
|
Reisen
|
#130@181幽灵……吗？
那么说不只是花，幽灵也相当多吗？
|
|
Eiki
|
#130@182稍后我会好好地惩罚小町的，
那样幻想乡也会很快恢复原来的样子了吧。
|
|
Reisen
|
#130@183是那样啊，那我就先告辞……
|
|
|
♪ （无）
|
|
Eiki
|
#130@184呵呵，稍微等一下。
我有些话要跟你说。
|
|
Reisen
|
#130@185啊—
果然阎魔大人也……
|
|
Eiki
|
#130@186怎么？
想说我就知道说教吗？
|
|
Reisen
|
#130@187我明白了。
我听。
|
|
Eiki
|
#130@188你身上背负着莫大的罪。
|
|
Eiki
|
#130@189你舍弃了同胞，看着他们被杀。
而你只是一个人满不在乎地活着。
|
|
|
♪ 第六十年的东方审判 ～ Fate of Sixty Years
|
|
Eiki
|
#130@190是啊，你有点自私过头了。
|
|
Reisen
|
#130@191……
|
|
Eiki
|
#130@192以现在这样不清算过去的罪过
而死亡的话……
|
|
Eiki
|
#130@193你是肯定要堕入到地狱的。
|
|
Eiki
|
#130@194就算是我担任仲裁，
我也会让你落入地狱。
|
|
Reisen
|
#130@195地狱吗！
明明我现在已经在认真努力着了！
|
|
Eiki
|
#130@196就算现在多努力，如果不面对过去的罪
而活着的话也是完全没有意义的。
|
|
Eiki
|
#130@197单单时间流逝不能清算罪恶。
罪恶被审判后才能清算。
|
|
Eiki
|
#130@198为了这个，所以我才会在这里。
|
|
Reisen
|
#130@199我不想去地狱！
有没有什么办法呢。
|
|
Eiki
|
#130@200只有反省是没用的，
后悔的话更是荒谬。
|
|
Eiki
|
#130@201犯下罪行，并不是那么轻而易举的事情。
没有仲裁，罪是不能被清算的。
|
|
Eiki
|
#130@202不过从现在做起也还是有方法能够逃离
去地狱的命运。
|
|
Eiki
|
#130@203为此，你就要在这里被审判！
和那些被你舍弃的同胞的恨一起！
|
|
|
|
|
|
Ending #5
|
|
|
|
|
Eiki
|
#132@50你还是不能直视你自己的罪恶。
看来你还需要吃更多的苦头。
|
