Th09/Reisen's Scenario in English

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th09/Reisen's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎British English 23% • ‎Google Translate English 100% • ‎Spanish 100% • ‎French 100% • ‎Hindi 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Polish 66% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Ukrainian 100%

Translations are from the Touhou wiki's "Phantasmagoria of Flower View/Story/Reisen's Scenario" page.

Gnome-colors-gtk-edit.svg pl04.msg.jdiff


Reisen vs. Cirno (Episode 1 or 2)

♪ The Mound where the Flowers Reflect

Reisen

#50@140There shouldn't be too many fairies around if I'm above the lake.

???

#50@140That's where you're...

Cirno enters

<Boss title>

Cirno

#50@170going to freeze to death!

Reisen

#50@171It looks like I'm mistaken. After all, fairies can play around as much as they want.

♪ Adventure of the Lovestruck Tomboy

Cirno

#50@172That's because there are so many flowers blooming. It's the festival that happens once every 60 years!

  • Reisen wins

Reisen

#51@50There's no helping it if fairies rampage a bit. I don't feel any fear from this incident, it's strange.

  • Reisen loses

Cirno

#52@50Freeze to death! Freeze to death!

Reisen vs. Mystia (Episode 1 or 2)

♪ The Mound where the Flowers Reflect

Reisen

#70@140Not quite sure where I should head. Heard there were quite a few kidnappers around...

???

#70@140Forward, forward~

Mystia Lorelei enters

<Boss title>

Mystia

#70@170Forward, soldier~♪

Reisen

#70@171So the kidnapper was you.

♪ Deaf to All but the Song ~ Flower Mix

Mystia

#70@172It's no fun kidnapping a bunny.

  • Reisen wins

Reisen

#71@50If I adjust the sound's wavelength a little... See, I can't hear you anymore.

  • Reisen loses

Mystia

#72@50By the way, that song back then was the recruitment song. A kidnapper's song~

Reisen vs. Lyrica (Episode 2 or 3)

♪ The Mound where the Flowers Reflect

Reisen

#60@140The wind feels so nice. It feels like I can almost take the smell of flowers off myself.

???

#60@140Ah, a sound I'll never get used to is...!

Lyrica Prismriver enters

<Boss title>

Lyrica

#60@170Your sound's wavelength is too unique, my head's starting to hurt.

Reisen

#60@171I don't really understand, but that's rude.

♪ Phantom Band ~ Phantom Ensemble

Lyrica

#60@172If you toy with light's wavelength, it's an optical illusion. So if you toy with sound's wavelength, it's an auditory illusion~

  • Reisen wins

Reisen

#61@50Boy, she was loud. And here I thought there wouldn't be any fairies above the quiet clouds.

  • Reisen loses

Lyrica

#62@50An optical illusion's sound is nothing like an auditory illusion's. Come back after you do some proper tuning!

Reisen vs. Tewi (Episode 3 or 4)

♪ The Mound where the Flowers Reflect

Reisen

#80@140Where did she go? Always so selfish and going wherever she wants.

???

#80@140In the west a bunny, the east a tail~

Tewi Inaba enters

<Boss title>

♪ White Flag of Usa Shrine

Tewi

#80@170..eh, aah!

Reisen

#80@171Found you. What're you doing hanging around here?!

Tewi

#80@172Well, uh, you know... I was chasing a bunny that got away.

Reisen

#80@173You speak lies. You were probably watching the flowers and happily prancing about.

  • Reisen wins

Reisen

#81@50Leave the flowers to me, you just head back and sit quietly at home.

  • Reisen loses

Tewi

#82@50I'm busy right now, so see ya!

Reisen vs. Youmu (Episode 4 or 5)

♪ Eastern Ghostly Dream ~ Ancient Temple

Reisen

#30@140First time I've been here...

???

#30@140Wonder who that is.

Youmu Konpaku enters

<Boss title>

Youmu

#30@170Oh, you passed away pretty quickly.

Reisen

#30@171I'm not dead!

Youmu

#30@172Then you came to die?

Reisen

#30@173The flowers here seem normal... I wonder if that means anything.

  • Reisen wins

Reisen

#31@50Since you're already here, I beat you to see, but turns out there's no deep meaning after all.

  • Reisen loses

Youmu

#32@50I see, you're looking into the flowers. I'm investigating too, so if you know anything tell me.

Reisen vs. Reimu (Episode 4 or 5)

♪ The Mound where the Flowers Reflect

Reisen

#0@140Even the bamboo forest is full of flowers.

???

#0@140Since you're so intently focused on the flowers,

Reimu Hakurei enters

<Boss title>

Reimu

#0@170It's safe to assume you're searching around too.

Reisen

#0@171For what? The incident with the flowers?

Reisen

#0@172I don't have the slightest idea, you know.

♪ Spring Lane ~ Colorful Path

Reimu

#0@173But I think I do.

  • Reisen wins

Reisen

#1@50So, I'll get your information because I won.

  • Reisen loses

Reimu

#2@50When flowers are blooming in the bamboo forest, it means that flowers are blooming all over Gensokyo.

Reisen vs. Marisa (Episode 4 or 5)

♪ The Mound where the Flowers Reflect

Reisen

#10@140Bamboo flowers, huh. When did they bloom before again? I can't quite remember...

???

#10@140Bamboo flowers, huh.

Marisa Kirisame enters

<Boss title>

Marisa

#10@170First time I've seen something naturally bloom all at once.

Reisen

#10@171That's because it's said that it happens once every 60 years.

♪ Oriental Dark Flight

Marisa

#10@172Then I gotta live long.

  • Reisen wins

Reisen

#11@50This is our soil. As long as I have the benefit of the land, you can't win against me.

  • Reisen loses

Marisa

#12@50In 60 years, I'll be worried if I see these flowers again.

Reisen vs. Sakuya (Episode 6)

♪ The Mound where the Flowers Reflect

Reisen

#20@140When a bunch of flowers bloom all at once, there's no elegance or taste or anything.

???

#20@140Oh, that in itself is interesting.

Sakuya Izayoi enters

<Boss title>

Sakuya

#20@170I can make as much tea and pastries as I want, as long as these flowers are here.

Reisen

#20@171Yeah, and also as much poison.

♪ Flowering Night

Sakuya

#20@172Indeed, as much as I want.

  • Reisen wins

Reisen

#21@50There aren't many toxic flowers. I don't think it has anything to do with the incident, though.

  • Reisen loses

Sakuya

#22@50Where did those toxic flowers grow again?

Reisen vs. Medicine (Episode 7)

♪ Mound of Shigan

Reisen

#110@140Oh, there's a lot of lily-of-the-valley growing around here.

Reisen

#110@141When I get back, I'll tell master about this.

♪ (none)

???

#110@141The poison of lily-of-the-valley is the heart's poison.

Medicine Melancholy enters
♪ Poison Body ~ Forsaken Doll

???

#110@171Planning to make something poisonous?

Reisen

#110@172Who? Although, yes I am.

<Boss title>

Medicine

#110@173I'm Medicine. I live here.

Reisen

#110@174So you're some crazy person who

Reisen

#110@175lives in a field full of strong poison.

Medicine

#110@176Do you know why poison works so well on the body?

Medicine

#110@177Well, you see, the body simply follows the poison's orders.

Medicine

#110@178With a small amount, it'll move exactly as the poison wants.

Medicine

#110@179But with a large amount, the poison becomes uncontrollable and destroys itself.

Medicine

#110@180It's not an exaggeration to say that the body is made of poison.

Reisen

#110@181I see. My master knows a lot more about these things, though.

Medicine

#110@182"Just being alive is a sin." It's because your body is made of poison that people say that.

Medicine

#110@183That's why I've attained pure life!

Reisen

#110@184Uh, so what do you mean by that? ...I'm beginning to feel worse and worse.

Medicine

#110@185I was a doll, thrown away. This is a hill filled with poison.

Medicine

#110@186For a doll with a body without poison, poison won't have any effect!

  • Reisen wins

Reisen

#111@50I've got to get out of here quick...

Medicine

#111@51Owowow, geez! What did you come here for?

Reisen

#111@52I don't know, I was just searching places where flowers grew, one after another.

Medicine

#111@53I'm not going to hand over the lily-of-the-valley here.

Reisen

#111@54After seeing so many flowers, I'm beginning to not care so much anymore...

  • Reisen loses

Medicine

#112@50You must be happy. You can die surrounded by poison.

Reisen vs. Komachi (Episode 8)

♪ Higan Retour ~ Riverside View

Reisen

#120@140Even here... There are poisonous flowers growing.

Reisen

#120@141That doll before mentioned something like,

Reisen

#120@142if one's body is poison, then it means poisonous flowers are the body... or something like that.

???

#120@142Hey! It's too early for you to die!

Reisen

#120@143Was there someone here?

Komachi Onozuka enters

<Boss title>

Komachi

#120@173I'm the first class Sanzu River guide, Komachi of Onozuka.

Komachi

#120@174It's a real pain when a fool like yourself is taking your own life at this here Muenzuka.

Reisen

#120@175Who said I wanted to die?

Reisen

#120@176I'm just going where the flowers bloom.

Komachi

#120@177Muenzuka's flowers...

Komachi

#120@178...You mean, the red spider lily is blooming? Huh?

Komachi

#120@179Why is that? What the heck happened to the seasons?

Reisen

#120@180It's spring right now, for your information. You didn't notice this strange incident at all?

Komachi

#120@181Ye-, yeah.

Komachi

#120@182Well then, I'm busy so we'll leave it at that.

Reisen

#120@183Wait, you look like you know something.

Komachi

#120@184Hey, I got to go back to work.... If she finds the flowers I'll be scolded.

Reisen

#120@185Way too fishy... Explain yourself before going back to work.

Komachi

#120@186A living youkai's habits are so annoying!

Komachi

#120@187The flowers are the bodies of neglected dead humans. My job is to ferry the humans to the equinox.

Komachi

#120@188In other words, you're disrupting my work! I'm involved with the flower incident!

Reisen

#120@189Your own little habit came out, getting angry at the wrong person.

  • Reisen wins

Reisen

#121@50You say I'm disrupting your work, but you're the one who came up to me.

Reisen

#121@51You're just slacking off, aren't you.

???

#121@51Are you slacking off!? Komachi!

Komachi

#121@52Kyan!

Reisen

#121@53See, your boss's here to tell your lazy butt off.

  • Reisen loses

Komachi

#122@50Now then, back to work, I'll get in trouble if I play around too much.

Reisen vs. Shikieiki (Episode Final)

♪ Mound of Shigan

???

#130@140Komachi did not bring in any souls after such a long time, so I came here to check the situation...

???

#130@141Fooling around with a youkai and completely ignoring her work.

???

#130@142And now all these flowers have bloomed.

Eiki Shiki, Yamaxanadu enters

???

#130@172Sigh. When I first met Komachi, she seemed like a more diligent person.

Reisen

#130@173...So, who are you?

<Boss title>

Eiki

#130@174I am the one who judges sins, the Yama of Hell.

Reisen

#130@175The Yama herself! For you to come all the way to this world...

Reisen

#130@176A critical situation?

Eiki

#130@177"Critical situation"? It is nothing that major.

Eiki

#130@178Komachi was not bringing in any new souls, so I had some free time on my hands.

Eiki

#130@179Komachi is the one in charge of bringing me souls.

Eiki

#130@180So when I saw Gensokyo full of ghosts, I thought, "Ah, Komachi is slacking off again."

Reisen

#130@181Ghosts...? Now that you mention it, flowers weren't the only thing that were multiplying.

Eiki

#130@182I will punish Komachi afterward, so Gensokyo ought to be back to normal soon.

Reisen

#130@183I see, well then, I'll be on my way...

♪ (none)

Eiki

#130@184Ufufu, hold on a second. I want to say something to you.

Reisen

#130@185Aah. Of course the Yama would...

Eiki

#130@186What is it? Are you saying that I will be lecturing to no end?

Reisen

#130@187I understand. I'll listen to you.

Eiki

#130@188You bear a large sin.

Eiki

#130@189You abandoned your allies, leaving them to die, while you are the only one here living happily.

♪ Eastern Judgement in the Sixtieth Year ~ Fate of Sixty Years

Eiki

#130@190Yes, you are a bit too selfish.

Reisen

#130@191......

Eiki

#130@192As it stands, if you pass away without adjusting for your past sins...

Eiki

#130@193You will most certainly fall to Hell.

Eiki

#130@194Even if I am the one in charge of judging you, You will fall to Hell.

Reisen

#130@195Hell, you say! I'm telling you, I'm earnestly trying my best right now!

Eiki

#130@196Even if you are trying now, unless you face your past sins there is absolutely no meaning behind it.

Eiki

#130@197Time alone cannot settle a sin. Only after a sin is judged will you be able to settle it.

Eiki

#130@198For that purpose, I am here.

Reisen

#130@199I don't want to go to Hell! There has to be something that can be done.

Eiki

#130@200Reflection alone is not enough, much less regret.

Eiki

#130@201Committing a sin isn't such a simple matter as that. A sin cannot be settled but with judgment.

Eiki

#130@202However, there is still a way you can prevent going to hell, starting now.

Eiki

#130@203For that sake, we start by judging you here! Together, with the grudge of the comrades you left on the Moon!

  • Reisen wins
Ending #5
  • Reisen loses

Eiki

#132@50You are still ignoring your sins. It looks like I still need to lecture you much more.