Th09/Skenario Reisen dalam Bahasa Indonesia

This page is a translated version of the page Th09/Reisen's Scenario and the translation is 99% complete.

Outdated translations are marked like this.

Other languages:

Terjemahan di sini diterjemahkan dari versi bahasa Inggris.

	`pl04.msg.jdiff`

Reisen vs. Cirno (Episode 1 atau 2)

	♪ Gundukan Tempat Bunga Tercermin
Reisen	`#50@140`Seharusnya tidak banyak peri di sekitar sini.
???	`#50@140`Disanalah tempatmu
	Cirno enters
	<Boss title>
Cirno	`#50@170`mati membeku!
Reisen	`#50@171`Sepertinya aku salah. Lagipula para peri bisa bermain-main seenaknya sendiri.
	♪ Petualangan Gadis Tomboi yang Jatuh Cinta
Cirno	`#50@172`Ini karena banyak bunga bermekaran. Ini festival yang terjadi setiap 60 tahun sekali.
	Reisen wins
Reisen	`#51@50`Mau bagaimana lagi kalau para peri ini membuat keributan. Aku tidak merasakan ancaman dari insiden ini, aneh sekali.
	Reisen loses
Cirno	`#52@50`Mati membeku! Mati membeku!

Reisen vs. Mystia (Episode 1 atau 2)

	♪ Gundukan Tempat Bunga Tercermin
Reisen	`#70@140`Aku tidak yakin aku harus kemana. Kudengar ada beberapa penculik di sekitar sini.
???	`#70@140`Maju, maju~
	Mystia Lorelei enters
	<Boss title>
Mystia	`#70@170`Majulah para prajurit~♪
Reisen	`#70@171`Jadi penculiknya kamu?
	♪ Tuli, Kecuali pada Lagunya ~ Flower Mix
Mystia	`#70@172`Menculik kelinci tidak mengasyikkan~
	Reisen wins
Reisen	`#71@50`Kalau aku menyesuaikan panjang gelombangnya sedikit... Nah, aku tidak bisa mendengarmu lagi.
	Reisen loses
Mystia	`#72@50`Ngomong-ngomong lagu barusan adalah lagu perekrutan. Lagu penculik~

Reisen vs. Lyrica (Episode 2 atau 3)

	♪ Gundukan Tempat Bunga Tercermin
Reisen	`#60@140`Anginnya sejuk sekali. Rasanya aku hampir bisa membersihkan bau bunga dari tubuhku.
???	`#60@140`Ah, suara yang aku tidak tahan~
	Lyrica Prismriver enters
	<Boss title>
Lyrica	`#60@170`Panjang gelombang suaramu terlalu unik. Kepalaku mulai sakit.
Reisen	`#60@171`Aku tidak mengerti, tapi itu tidak sopan.
	♪ Orkestra Roh ~ Phantom Ensemble
Lyrica	`#60@172`Kalau kau bermain-main dengan panjang gelombang cahaya, akan terjadi ilusi pengelihatan. Kalau kau bermain-main dengan panjang gelombang suara, akan terjadi ilusi pendengaran~
	Reisen wins
Reisen	`#61@50`Aah, orang ini berisik sekali. Padahal kupikir seharusnya tidak ada peri di atas awan.
	Reisen loses
Lyrica	`#62@50`Suara ilusi pengelihatan sama sekali berbeda dengan ilusi pendengaran. Kembalilah kalau kau sudah melakukan penyesuaian yang benar!

Reisen vs. Tewi (Episode 3 atau 4)

	♪ Gundukan Tempat Bunga Tercermin
Reisen	`#80@140`Dia pergi kemana? Selalu pergi kemana-mana seenaknya.
???	`#80@140`Di barat ada kelinci, di timur ada ekor~
	Tewi Inaba enters
	<Boss title>
	♪ Bendera Putih Kuil Usa
Tewi	`#80@170`...eh, aah!
Reisen	`#80@171`Ketemu kau. Sedang apa kau di sini?
Tewi	`#80@172`Itu, uh...itu lho, aku sedang mengejar kelinci yang kabur.
Reisen	`#80@173`Bohong, kau pasti sedang melihat bunga dan berlari kesana-kemari.
	Reisen wins
Reisen	`#81@50`Masalah bunga ini biar aku yang urus, kau pulang saja dan duduk anteng di rumah.
	Reisen loses
Tewi	`#82@50`Aku lagi sibuk sekarang, dadah~

Reisen vs. Youmu (Episode 4 atau 5)

	♪ Mimpi Memesona Timur ~ Ancient Temple
Reisen	`#30@140`Baru pertama kali aku mampir ke tempat ini.
???	`#30@140`Siapa itu?
	Youmu Konpaku enters
	<Boss title>
Youmu	`#30@170`Oh, kau sudah mati? Cepat juga.
Reisen	`#30@171`Aku belum mati!
Youmu	`#30@172`Jadi kau datang untuk mati?
Reisen	`#30@173`Bunga-bunga disini kelihatan biasa saja, apakah ada artinya juga?
	Reisen wins
Reisen	`#31@50`Karena kau sudah disini, aku mengalahkanmu untuk melihatnya, tapi ternyata tidak berarti apapun juga.
	Reisen loses
Youmu	`#32@50`Begitu ya, kau sedang menyelidiki bunga-bunga ini. Aku juga sedang menyelidikinya, jadi kalau kau tahu sesuatu beritahukanlah padaku.

Reisen vs. Reimu (Episode 4 atau 5)

	♪ Gundukan Tempat Bunga Tercermin
Reisen	`#0@140`Bahkan hutan bambu pun penuh dengan bunga.
???	`#0@140`Kalau kau memperhatikan bunga-bunga ini,
	Reimu Hakurei enters
	<Boss title>
Reimu	`#0@170`berarti bisa kubilang kau sedang menyelidiki juga.
Reisen	`#0@171`Untuk apa? Insiden bunga ini?
Reisen	`#0@172`Aku tidak tahu apapun lho?
	♪ Jejak Musim Semi ~ Colorful Path
Reimu	`#0@173`Tapi sepertinya aku tahu.
	Reisen wins
Reisen	`#1@50`Jadi karena aku menang, aku akan meminta informasi padamu.
	Reisen loses
Reimu	`#2@50`Ketika bunga bermekaran di hutan bambu, berarti bunga-bunga sedang bermekaran di Gensokyo.

Reisen vs. Marisa (Episode 4 atau 5)

	♪ Gundukan Tempat Bunga Tercermin
Reisen	`#10@140`Bunga bambu ya? Kapan terakhir kali bunga bambu mekar? Aku tidak ingat...
???	`#10@140`Bunga bambu ya?
	Marisa Kirisame enters
	<Boss title>
Marisa	`#10@170`Baru pertama kali aku ngelihat bunga bambu mekar.
Reisen	`#10@171`Karena katanya mereka hanya mekar setiap 60 tahun sekali.
	♪ Oriental Dark Flight
Marisa	`#10@172`Kalau gitu aku harus hidup lama.
	Reisen wins
Reisen	`#11@50`Ini lahan kami. Selama aku mempunyai keuntungan dari tanah ini, kau tidak bisa menang melawanku.
	Reisen loses
Marisa	`#12@50`60 tahun lagi aku bakal khawatir apakah aku akan bisa ngelihat bunga ini lagi.

Reisen vs. Sakuya (Episode 6)

	♪ Gundukan Tempat Bunga Tercermin
Reisen	`#20@140`Ketika bunga-bunga bermekaran secara bersamaan, tidak ada rasa elegan sama sekali.
???	`#20@140`Oh, hal itu sendiri sangatlah menarik.
	Sakuya Izayoi enters
	<Boss title>
Sakuya	`#20@170`Saya dapat membuat teh dan kue-kue sebanyak mungkin selama bunga-bunga ini bermekaran.
Reisen	`#20@171`Iya, dan banyak racun.
	♪ Flowering Night
Sakuya	`#20@172`Benar, sebanyak mungkin.
	Reisen wins
Reisen	`#21@50`Tidak banyak bunga yang beracun. Tapi kupikir tidak ada hubungannya dengan insiden ini.
	Reisen loses
Sakuya	`#22@50`Dimanakah tempat bunga beracun itu tumbuh ya?

Reisen vs. Medicine (Episode 7)

	♪ Gundukan Kehidupan
Reisen	`#110@140`Oh, banyak bunga Suzuran tumbuh di sekitar sini.
Reisen	`#110@141`Aku akan laporkan pada guru saat aku kembali.
	♪ (tidak ada)
???	`#110@141`Racun bunga suzuran adalah racun hati.
	Medicine Melancholy enters
	♪ Poison Body ~ Forsaken Doll
???	`#110@171`Kau berencana untuk membuat sesuatu yang beracun?
Reisen	`#110@172`Siapa kamu? Tapi iya, aku ingin membuat racun.
	<Boss title>
Medicine	`#110@173`Aku Medicine. Aku tinggal di sini.
Reisen	`#110@174`Jadi kau semacam orang gila
Reisen	`#110@175`yang tinggal di ladang penuh racun kuat?
Medicine	`#110@176`Kau tahu kenapa racun bisa bekerja dengan baik dalam tubuh?
Medicine	`#110@177`Itu karena tubuh hanya mengikuti perintah racun.
Medicine	`#110@178`Dengan jumlah sedikit, tubuh akan bergerak sesuai keinginan racun,
Medicine	`#110@179`namun dengan jumlah banyak, racun itu akan kehilangan kontrol dan menghancurkan diri sendiri.
Medicine	`#110@180`Kalau dibilang tubuh itu terbuat dari racun juga tidak salah.
Reisen	`#110@181`Begitu ya? Guruku lebih berpengetahuan dalam hal ini sih.
Medicine	`#110@182`"Dengan tetap hidup saja kau telah berdosa." Orang-orang bilang begitu karena tubuhmu terbuat dari racun.
Medicine	`#110@183`Maka dari itu aku telah mendapatkan kehidupan yang suci!
Reisen	`#110@184`Uh, maksudmu apa? ...aku mulai merasa tidak enak.
Medicine	`#110@185`Aku dulunya adalah boneka yang terbuang. Ini adalah bukit yang terisi racun.
Medicine	`#110@186`Untuk sebuah boneka dengan tubuh tanpa racun, racun ini tidak bisa berbuat apapun pada tubuhku!
	Reisen wins
Reisen	`#111@50`Aku harus cepat-cepat keluar dari sini...
Medicine	`#111@51`Awawaw, ish— Kamu ngapain kesini sih?
Reisen	`#111@52`Aku tidak tahu, aku hanya mencari tempat dimana bunga-bunga bermekaran.
Medicine	`#111@53`Aku tidak akan menyerahkan bunga Suzuran di sini!
Reisen	`#111@54`Setelah melihat banyak bunga, aku mulai tidak peduli lagi...
	Reisen loses
Medicine	`#112@50`Kau pasti bahagia, bisa mati dikelilingi sekian banyak racun.

Reisen vs. Komachi (Episode 8)

	♪ Kembali ke Higan ~ Riverside View
Reisen	`#120@140`Bahkan disini juga... banyak bunga beracun tumbuh.
Reisen	`#120@141`Boneka barusan bilang,
Reisen	`#120@142`kalau tubuhmu adalah racun, berarti bunga beracun adalah tubuh... begitu?
???	`#120@142`Hei! Kau masih terlalu muda untuk mati!
Reisen	`#120@143`Ada orang di sini ya?
	Komachi Onozuka enters
	<Boss title>
Komachi	`#120@173`Aku pemandu Sungai Sanzu kelas satu, Komachi dari Onozuka.
Komachi	`#120@174`Merepotkan sekali kalau orang bodoh sepertimu membuang nyawa sendiri di Muenzuka.
Reisen	`#120@175`Kata siapa aku ingin mati?
Reisen	`#120@176`Aku hanya menghampiri tempat dimana bunga-bunga bermekaran.
Komachi	`#120@177`Bunga Muenzuka...
Komachi	`#120@178`...Maksudmu bunga Higan sedang bermekaran? Hah?
Komachi	`#120@179`Kenapa? Apa yang terjadi dengan musim?
Reisen	`#120@180`Ngomong-ngomong saat ini sedang musim semi, Kau tidak melihat sesuatu yang aneh dari insiden ini?
Komachi	`#120@181`I-iya.
Komachi	`#120@182`Aku sibuk, jadi akan kubiarkan saja.
Reisen	`#120@183`Tunggu, sepertinya kau tahu sesuatu.
Komachi	`#120@184`Sudahlah, aku harus kembali bekerja... Kalau dia melihat bunga-bunga ini aku akan diomelin.
Reisen	`#120@185`Mencurigakan sekali... Jelaskan dulu sebelum kau kembali bekerja.
Komachi	`#120@186`Kebiasaan Youkai hidup merepotkan sekali!
Komachi	`#120@187`Bunga adalah tubuh yang dimiliki manusia mati yang terabaikan. Tugasku adalah mengantarkan manusia itu ke Higan.
Komachi	`#120@188`Dengan kata lain, kau sedang mengganggu pekerjaanku! Aku terlibat dalam insiden bunga ini!
Reisen	`#120@189`Kebiasaan jelekmu muncul juga, marah-marah ke orang yang salah.
	Reisen wins
Reisen	`#121@50`Kau bilang aku mengganggu pekerjaanmu, tapi bukankah kau sendiri yang datang padaku?
Reisen	`#121@51`Kau sedang bermalas-malasan ya?
???	`#121@51`Mengapa kamu malas-malasan, Komachi!
Komachi	`#121@52`Kyan!
Reisen	`#121@53`Tuh, bossmu datang untuk mengomelimu karena malas.
	Reisen loses
Komachi	`#122@50`Kalau begitu aku akan kembali bekerja. Aku akan diomeli kalau bermain-main terus.

Reisen vs. Shikieiki (Episode Terakhir)

	♪ Gundukan Kehidupan
???	`#130@140`Komachi sudah tidak mengantarkan jiwa dalam waktu yang lama, maka saya datang kesini untuk memeriksa sendiri.
???	`#130@141`Bermain-main dengan seorang Youkai dan mengabaikan pekerjaannya,
???	`#130@142`dan sekarang semua bunga ini telah mekar.
	Eiki Shiki, Yamaxanadu enters
???	`#130@172`Haah. Ketika aku melihat Komachi untuk yang pertama kali, dia terlihat seperti orang yang lebih rajin.
Reisen	`#130@173`...jadi, siapa kamu?
	<Boss title>
Eiki	`#130@174`Aku adalah orang yang mengadili dosa, Yama neraka.
Reisen	`#130@175`Sang Yama! Kalau anda sendiri datang ke dunia ini...
Reisen	`#130@176`Jangan-jangan kondisinya sangat kritis?
Eiki	`#130@177`"Kondisi kritis"? Masalah ini tidak seburuk yang kau pikirkan.
Eiki	`#130@178`Komachi telah lama tidak mengantarkan jiwa yang baru, maka aku memiliki waktu senggang.
Eiki	`#130@179`Komachi-lah yang bertanggung jawab mengirimkanku jiwa,
Eiki	`#130@180`maka ketika aku melihat Gensokyo penuh dengan hantu, kupikir "Ah, Komachi sedang bermalas-malasan lagi."
Reisen	`#130@181`Hantu...? Iya ya, bukan cuma bunga yang jumlahnya berlipat ganda.
Eiki	`#130@182`Aku akan menghukum Komachi nanti, maka Gensokyo akan kembali ke situasi normal tidak lama lagi.
Reisen	`#130@183`Begitu kah, kalau begitu saya undur diri...
	♪ (tidak ada)
Eiki	`#130@184`Ufufu, tunggu sebentar, Ada yang ingin kubicarakan denganmu.
Reisen	`#130@185`Aaah— Tentu saja sang Yama akan...
Eiki	`#130@186`Ada apa? Maksudmu aku akan menceramahimu tanpa akhir?
Reisen	`#130@187`Saya mengerti, saya akan mendengarkan.
Eiki	`#130@188`Kau memiliki dosa besar.
Eiki	`#130@189`Kau meninggalkan teman-temanmu untuk mati, sementara kau masih hidup dengan bahagia.
	♪ Sidang Timur Enam Puluh tahun - Fate of Sixty Years
Eiki	`#130@190`Ya, kau sedikit terlalu egois.
Reisen	`#130@191`......
Eiki	`#130@192`Kalau kau mati tanpa menebus dosamu di masa lalu,
Eiki	`#130@193`Kau pasti akan masuk neraka.
Eiki	`#130@194`Bahkan jika aku yang bertanggung jawab mengadilimu, kau akan jatuh ke neraka.
Reisen	`#130@195`Neraka!? Aku sedang berusaha keras sekarang!
Eiki	`#130@196`Walaupun kau berusaha sekarang, kalau kau tidak bsia menghadapi dosamu di masa lalu, perjuanganmu tidak akan ada artinya.
Eiki	`#130@197`Dosa tidak dapat diselesaikan seiring dengan waktu. Hanya setelah dosa itu diadili barulah kau bisa menyelesaikannya.
Eiki	`#130@198`Karena itulah saya berada di sini.
Reisen	`#130@199`Aku tidak mau turun ke neraka! Pasti ada jalan lain!
Eiki	`#130@200`Renungan saja tidak cukup, apalagi sekedar penyesalan.
Eiki	`#130@201`Perbuatan dosa bukanlah sesuatu yang bisa dianggap enteng. Dosa tidak dapat ditebus tanpa pengadilan.
Eiki	`#130@202`Namun, masih ada jalan bagimu agar tidak jatuh ke neraka, mulai dari sekarang.
Eiki	`#130@203`Untuk itu, kami akan memulai dengan mengadilimu disini! Bersama dengan dendam teman-temanmu yang kau tinggalkan di bulan!
	Reisen wins
	Ending #5
	Reisen loses
Eiki	`#132@50`Kau masih tetap mengabaikan dosamu. Sepertinya aku masih harus menceramahimu lagi.